…吧，…；…吧，… (การชั่งน้ำหนักตัวเลือก)

ไม่มีตัวเลือกใดที่ชัดเจน

การไปใช้เวลานาน แต่การปฏิเสธรู้สึกอึดอัด
go去qù(suggestion)吧ba，no没méitime时间shí jiān；not不bùgo去qù(suggestion)吧ba，to feel embarrassed不好意思bù hǎo yì sī。: ผู้พูดพิจารณาข้อเสียของทั้งสองทางเลือก

ฝึกฝน

Going costs time, while declining feels awkward. What does 去吧，没时间；不去吧，不好意思。 communicate?

The speaker weighs drawbacks on both sides of the choice.
Both options are presented as having no drawbacks.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ … (suggestion)吧ba，… ；… (suggestion)吧ba，… (การพิจารณาทางเลือก) ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่างคำแปลบรรทัดคู่ด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

go去qù吧ba，no没méitime时间shí jiān。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: (If I) go — no time: 去 ____，没时间。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดเรื่อง go去qù(suggestion)吧ba，no没méitime时间shí jiān；not不bùgo去qù(suggestion)吧ba，to feel embarrassed不好意思bù hǎo yì sī。: ผู้พูดกำลังพิจารณาข้อเสียของทั้งสองทางเลือก
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

โครงสร้าง …吧，…；…吧，… แสดงอะไร?

ภาวะวิกฤต — การชั่งน้ำหนักตัวเลือกที่ยากลำบากสองอย่าง
คำสั่งที่เด็ดขาด

รู้ขอบเขต

คำว่า (suggestion)吧ba แต่ละคำใน اینجاเสนอทางเลือกหนึ่ง
สิ่งนี้แตกต่างจากคำสั่งทั่วไปหรือการ sugerion ว่าto walk走zǒu(suggestion)吧ba

ฝึกฝน

โครงสร้างนี้แสดงผู้พูดกำลังคิดทบทวนทางเลือก, ทั้งสองทาง.

ฝึกฝน

Both options are presented as having no drawbacks.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

ผู้พูดกำลังพิจารณาข้อเสียของทั้งสองทางเลือก
คำว่า (suggestion)吧ba แต่ละคำใน اینجاเสนอทางเลือกหนึ่ง สิ่งนี้แตกต่างจากคำสั่งทั่วไปหรือการ sugerion ว่าto walk走zǒu(suggestion)吧ba

อ่านข้อมูลอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 4 grammar — Particles.

ฝึกฝน

Going costs time, while declining feels awkward. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.