还是 + Verb (had better)

ตัดสินใจเลือกการกระทำที่ชอบที่สุด

หลังจากหารือเกี่ยวกับทางเลือกแล้ว กลุ่มหนึ่งตัดสินใจว่าออกเดินทางจะดีกว่า
we我们wǒ menhad better还是hái shìgo走zǒu(suggestion)吧ba。 — had better还是hái shì แนะนำให้ออกจากสถานที่หลังจากพิจารณาทางเลือกทั้งหมด

ฝึกฝน

After discussing options, a group decides leaving is better. What does 我们还是走吧。 communicate?

还是 always means or in every sentence.
还是 recommends leaving after weighing the options.

สร้างรูปแบบ

โครงสร้างในบทเรียนนี้คือ had better还是hái shì + Verb (ควรทำ /best最好zuì hǎoto make做zuò) ให้ค้นหาโครงสร้างนี้ในตัวอย่างบรรทัดคู่ด้านล่างนี้
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

we我们wǒ menhad better还是hái shìgo走zǒu吧ba。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: We'd better get going: 我们 ____ 走吧。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดเรื่อง we我们wǒ menhad better还是hái shìgo走zǒu(suggestion)吧ba。: had better还是hái shì แนะนำให้ไปหลังจากพิจารณาทางเลือกแล้ว
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

这里还是 ทำอะไร?

แนะนำทางเลือกที่ดีกว่าอย่างอ่อนโยน (“had better”)
ถามคำถามแบบ “หรือ”

รู้ขอบเขต

นี่คือการใช้ในลักษณะคำแนะนำ
still / also还háican / may可以kě yǐใช้เชื่อมทางเลือกในคำถามหรืออธิบายสิ่งที่กำลังดำเนินต่อไปได้

ฝึกฝน

This 还是 มักปิดท้ายประโยคด้วย 吧

ฝึกฝน

In the opening situation: 还是 recommends leaving after weighing the options.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

had better还是hái shì แนะนำให้ไปหลังจากพิจารณาทางเลือกแล้ว
นี่คือการใช้ในลักษณะคำแนะนำ still / also还háican / may可以kě yǐใช้เชื่อมทางเลือกในคำถามหรืออธิบายสิ่งที่กำลังดำเนินต่อไปได้

Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.

ฝึกฝน

After discussing options, a group decides leaving is better. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.