从来 + 不 / 没 (ไม่เคย)

ปกติการกระทำแตกต่างจากประสบการณ์

คุณบรรยายถึงพฤติกรรมตรงเวลาปกติของคุณ
I我wǒnever从来不cóng lái bùbe late迟到chí dào。 — ผู้พูดอ้างว่าไม่เคยสายในช่วงเวลาที่เกี่ยวข้อง

ฝึกฝน

You describe your normal punctual behaviour. What does 我从来不迟到。 communicate?

从来 can never occur in an affirmative expression.
The speaker claims never being late within the relevant period.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ never从来cóng lái + not不bù / not / haven't没méi (ไม่เคย) ให้ค้นหาในตัวอย่างที่มีคำแปลบรรทัดต่อบรรทัดด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

I我wǒnever从来cóng láinot不bùbe late迟到chí dào。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: I'm never late: 我 ____ 不迟到。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก I我wǒnever从来不cóng lái bùbe late迟到chí dào。: ผู้พูดอ้างว่าไม่เคยสายในช่วงเวลาที่เกี่ยวข้อง
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

อันไหนบอกลว่า “ไม่เคยทำมา (ประสบการณ์)”?

从来没去过 (ไม่เคยไป)
从来不去 (ไม่เคยไป, ในฐานะนิสัย)

รู้ขอบเขต

never从来cóng láinot / haven't没méi去过qù guò แทนที่จะปฏิเสธประสบการณ์
never从来cóng lái ยังสามารถปรากฏในรูปแบบเชิงบวกได้ เช่น never从来cóng láilike this如此rú cǐ และไม่จำเป็นต้องอธิบายตลอดชีวิตตามตัวอักษร

ฝึกฝน

从来 มักจะถูกใช้ร่วมกับคำปฏิเสธ (不 / 没).

ฝึกฝน

In the opening situation: The speaker claims never being late within the relevant period.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

ผู้พูดอ้างว่าไม่เคยสายในช่วงเวลาที่เกี่ยวข้อง
never从来cóng láinot / haven't没méi去过qù guò แทนที่จะปฏิเสธประสบการณ์ never从来cóng lái ยังสามารถปรากฏในรูปแบบเชิงบวกได้ เช่น never从来cóng láilike this如此rú cǐ และไม่จำเป็นต้องอธิบายตลอดชีวิตตามตัวอักษร

Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.

ฝึกฝน

You describe your normal punctual behaviour. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.