差不多 (เกือบ / เกือบเท่ากัน)

ประมาณแทนที่จะระบุให้แม่นยำ

กล่องสองใบมีขนาดคล้ายกันโดยไม่มีการวัดที่แม่นยำ
these这zhètwo两liǎng(measure word)个gealmost差不多chà bu duō。 — ผู้ตัดสินว่าทั้งสองกล่องมีขนาดประมาณเท่ากัน

ฝึกฝน

Two boxes look similar in size, without a precise measurement. What does 这两个差不多。 communicate?

差不多 proves the sizes are exactly equal.
The speaker judges the two as about the same.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ almost差不多chà bu duō (เกือบ / ประมาณเท่ากัน) ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่าง interlinear ด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

time时间shí jiānalmost差不多chà bu duō了le。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: It's almost time: 时间 ____ 了。

อ่านตัวอย่างในบริบท

these这zhètwo两liǎng(measure word)个geabout the same差不多chà bu duō。

ในตัวอย่างเปิด these这zhètwo两liǎng(measure word)个gealmost差不多chà bu duō。: ผู้ตัดสินว่าทั้งสองกล่องมีขนาดประมาณเท่ากัน
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

这两个差不多 หมายความว่าอะไร?

สองสิ่งนี้เกือบเท่ากัน
สองสิ่งนี้ต่างกันโดยสิ้นเชิง

ฝึกฝน

สร้างประโยค: “ใกล้เวลาแล้ว”

时间 (เวลา)
差不多 (เกือบ)
了

รู้ขอบเขต

คำว่า almost差不多chà bu duō อนุญาตให้มีข้อแตกต่างเล็กน้อย
ไม่ยืนยันความเท่ากันอย่างสมบูรณ์หรือไม่ระบุช่วงความคลาดเคลื่อนของตัวเลข

ฝึกฝน

差不多 ความหมายตรงตัวคือ “ต่างกันน้อยมาก”

ฝึกฝน

In the opening situation: The speaker judges the two as about the same.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

ผู้ตัดสินว่าทั้งสองกล่องมีขนาดประมาณเท่ากัน
คำว่า almost差不多chà bu duō อนุญาตให้มีข้อแตกต่างเล็กน้อย ไม่ยืนยันความเท่ากันอย่างสมบูรณ์หรือไม่ระบุช่วงความคลาดเคลื่อนของตัวเลข

Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.

ฝึกฝน

Two boxes look similar in size, without a precise measurement. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.