先 … ，再 … (ก่อน … แล้ว …)
IntroducedA meal has an order of actions
- Before eating, someone tells you to wash your hands.
- first先wash hands洗手，again / then再to have a meal吃饭。 — The instruction puts washing before eating.
Before eating, someone tells you to wash your hands. What does 先洗手，再吃饭。 communicate?
The instruction puts washing before eating. 再 links the second step; it does not require a second meal. The sentence specifies order but not the exact delay between actions. 然后 can link later steps too.
สร้างรูปแบบ
- The pattern in this lesson is first先 … ，again / then再 … (first …, then …). Locate it in the original interlinear examples below.
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
first先wash hands洗手then，再eat吃。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Complete: 先洗手,____ 吃。(Wash your hands first, then eat.)
先 + V1 ，再 + V2 — 先洗手,再吃.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- In the opening example, first先wash hands洗手，again / then再to have a meal吃饭。: The instruction puts washing before eating.
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
先 … 再 … แสดงถึง …
ในที่นี้ 再 = “แล้ว” (ขั้นตอนถัดไป), ไม่ใช่ “อีกครั้ง”
สร้างประโยค: “ทำแบบฝึกหัดก่อน แล้วค่อยดูทีวี”
先 + V1 ，再 + V2: 先 + 做作业 + 再 + 看电视.
รู้ขอบเขต
- again / then再 links the second step; it does not require a second meal.
- The sentence specifies order but not the exact delay between actions. then / after然后 can link later steps too.
ในโครงสร้าง 先 … 再 …, 再 หมายถึง “อีกครั้ง”
ในคู่คำนี้ 再 = “แล้ว”, คือขั้นตอนถัดไปในลำดับ
In the opening situation: The instruction puts washing before eating.
再 links the second step; it does not require a second meal. The sentence specifies order but not the exact delay between actions. 然后 can link later steps too. The instruction puts washing before eating.
ใช้ความแตกต่าง
- The instruction puts washing before eating.
- again / then再 links the second step; it does not require a second meal. The sentence specifies order but not the exact delay between actions. then / after然后 can link later steps too.
อ่านเนื้อหาเต็มใน: HSK 3 grammar — Adverbs.
Before eating, someone tells you to wash your hands. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.