คำกริยาวิเศษณ์

• 1 คำกริยาวิเศษณ์

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  1.1

  动词 + 得 + 倒 + 形容词 — the rebuking 倒

  ซ่อนอยู่ในส่วนขยาย to invert倒dào เปลี่ยนคอมเมนต์ให้เป็น ขม — "พูดง่าย ๆ สำหรับคุณ" มันสื่อถึงสิ่งที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงและมุ่งไปที่ผู้ฟังเป็นหลัก พร้อม variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng

  โครงสร้าง: Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective

  saying it说shuō得deeasy enough倒dào容易róng yìthen，那nàyou你nǐdo it来lái！

  Easy for you to say — you do it then!

  you你nǐwish想xiǎng得denicely倒dào美měidon't！不bùwork工作gōng zuòyet还háiwant想xiǎngto be paid拿ná工资gōng zī？

  You wish! Get paid without working?

  จำไว้: (degree marker)得de + to invert倒dào = คำทักทายแบบเสียดสี — "variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì" = "พอจะพูดง่าย ๆ สำหรับคุณ" ให้ใช้เพื่อตอบโต้การ variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng ของอีกฝ่าย (you你nǐwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi！= "คุณฝันไป!")

  ข้อควรระวัง

  • to invert倒dào นี้ (dào, "แต่ / ตรงข้าม") ใช้เพื่อตักเตือน อย่าสับสนกับ to invert倒dào (dǎo, "ล้มลง")

  1.2

  很是 + 形容词 — "very, quite" (literary)

  degree / adjective linker很hěnto be / is是shì คือ degree / adjective linker很hěn ที่แต่งตัวขึ้นมา — แปลว่า "มาก" เหมือนเดิม แต่มีโทนภาษาที่เป็นทางการ/วรรณกรรมที่คุณจะพบในการเขียนมากกว่าการพูดในชีวิตประจำวัน การเพิ่ม to be / is是shì ทำให้ความเน้นหนักรู้สึกมีน้ำหนักมากขึ้น

  โครงสร้าง: Subject + 很是 + Adjective

  your你nǐ的deperformance表现biǎo xiànmade让ràngthe boss领导lǐng dǎovery很是hěn shìpleased满意mǎn yì。

  Your performance pleased the boss greatly.

  doing it this way这样zhè yàng做zuòquite很是hěn shìnecessary必要bì yào。

  Doing it this way is quite necessary.

  จำไว้: degree / adjective linker很hěnto be / is是shì = degree / adjective linker很hěn ในชุดSunday best — "มาก" แบบเขียนที่มีน้ำหนักคู่กับคำศัพท์สองพยางค์ (degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng) ถ้าฟังดูเป็นทางการเกินไปที่จะพูดออกเสียง นั่นแหละคือความรู้สึกที่ถูกต้อง

  ข้อควรระวัง

  • เก็บไว้สำหรับการเขียน — ในการพูด degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng ธรรมดาเป็นธรรมชาติ

  1.3

  足足 + 数量 — "a full, all of"

  fully足足zú zú เน้นย้ำว่าปริมาณนั้น เต็มเปี่ยมขนาดนั้นเลย — "เต็ม, ทั้งหมด, ทุกส่วน" มันต้องคู่กับตัวเลขเสมอ มัก.userId by to have / there is有yǒu หรือ to wait for等děng

  โครงสร้าง: 足足 + Verb (+ Number) · Verb + 足足

  I我wǒwaited等děng了lefor her她tāa full足足zú zútwo两个liǎng gehours小时xiǎo shí。

  I waited a full two hours for her.

  he他tāin在zàiChina中国Zhōng guólived住zhù了leall of足足zú zúten years十年shí nián。

  He lived in China for all of ten years.

  จำไว้: fully足足zú zú = "เต็ม, ทุกส่วน" ((bound form) foot足zú = "เพียงพอ / เต็ม) — มันต้องติดกับตัวเลขเสมอและชี้ให้เห็นว่าปริมาณนั้น ใหญ่: fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí ("ทั้งสองชั่วโมงพอดี"), fully足足zú zú十年shí nián ("สิบปีเต็ม")

  ข้อควรระวัง

  • มันต้องการปริมาณ — fully足足zú zúif如果rú guǒnot have / haven't没有méi yǒuตัวเลขto come来lái Amplify จะไม่สมบูรณ์

  1.4

  一再 + 动词 — "again and again, repeatedly"

  repeatedly一再yī zài หมายถึงการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่าง ** insistently, Again and again** — "ซ้ำแล้วซ้ำเล่า, อีกครั้งแล้วอีกครั้ง" มันนำหน้ากริยาสองพยางค์ (มักto be / is是shìpertaining to关于guān yú speech หรือ request) และสามารถ.take (adverb -ly)地de

  โครงสร้าง: Subject + 一再 + Verb

  I我wǒagain and again一再yí zài跟gēnyou你nǐtold说shuōout and about，出门chū ménto be要yàocareful小心xiǎo xīn。

  I've told you again and again to be careful when you're out.

  the teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yí zàistressed强调qiáng diàothis这zhèpoint一点yì diǎn。

  The teacher stressed this point over and over.

  จำไว้: repeatedly一再yī zài = "ซ้ำแล้วซ้ำเล่า, อย่าง insistence" — เป็นทางการ, กับกริยาสองพยางค์เกี่ยวกับการพูด/คิด (一再强调yī zài qiáng diào, repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú, repeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì) มันเป็นพี่น้องสนิทของ over and over again再三zài sān

  ข้อควรระวัง

  • เก็บไว้สำหรับการกระทำที่ ตั้งใจทำซ้ำ โดยเฉพาะ — ไม่ใช่แค่ "บ่อย" ธรรมดา (that那nàto be / is是shì often常常cháng cháng)

  1.5

  凡是 + 名词 + 都 / 就 / 一律 — "all, every (no exception)"

  each and every凡是fán shì ครอบคลุม สมาชิกทั้งหมด ของหมวดหมู่ — "ใครก็ได้, ทุก, ใครก็ตาม / อะไรก็ตาม" (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì) มันเปิดประโยคและคู่กับ all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ

  โครงสร้าง: 凡是 + Noun + 都 / 就 / 一律 + Predicate

  all凡是fán shìmembers会员huì yuán都dōuget有yǒua discount折扣zhé kòu。

  All members get a discount.

  any凡是fán shì不bùdisobedient听话tīng huà的dechild孩子hái zi都dōugets no没méisweets糖táng吃chī。

  Any child who misbehaves gets no sweets.

  จำไว้: each and every凡是fán shì = "ใครก็ได้และทุกคน, โดยไม่มีข้อยกเว้น" (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì) — มันระบุกฎทั่วไปและคู่กับ all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ เพื่อยืนยัน (each and every凡是fán shìmember会员huì yuánall / both都dōu…). ใช้มันเพื่อให้ ไม่มี สมาชิกใดตกหล่น

  ข้อควรระวัง

  • มันต้องการ all / both都dōu / then / just就jiù / lower reaches (of a river)下游xià yóu เพื่อเสริมความหมาย "every" ให้สมบูรณ์

  1.6

  向来(都) + 动词 — "always, all along"

  always (previously)向来xiàng lái อธิบาย นิสัยหรือลักษณะที่ยาวนาน — "เสมอ, เคยเสมอมา, ตลอดมา" มันใกล้เคียงกับ always (previously)一向yí xiàng มาก

  โครงสร้าง: Subject + 向来(都) + Verb / Adjective

  he他tāhas always向来xiàng lái都dōuvery很hěnpunctual守时shǒu shí。

  He's always been punctual.

  I我wǒhave never向来xiàng lái不bùliked喜欢xǐ huanordering点diǎntakeaway外卖wài mài。

  ฉันไม่เคยชอบสั่งอาหาร(of a restaurant) to…外卖wài màiเลย

  จำไว้: always (previously)向来xiàng lái = รูปแบบที่มั่นคงและไม่เปลี่ยนแปลงตามเวลา ("เป็นมาแบบนี้เสมอ") — สามารถใช้แทนกันได้กับ always (previously)一向yí xiàng (ดูต่อในไฟล์นี้) มันเป็นการมองย้อนกลับในช่วงเวลานาน

  ข้อควรระวัง

  • ใช้สำหรับ ลักษณะนิสัยที่ยึดถือมานาน — ไม่ใช่ช่วงสั้นๆ ใหม่ล่าสุด (นั่นคือ all along一直yì zhí)

  1.7

  果然 — "ใช่แล้ว เป็นไปตามคาด"

  really果然guǒ rán ยืนยันว่า คำทำนายหรือความคาดหวังเป็นจริง — "ใช่แล้ว เป็นไปตามที่คาดไว้" เป็นตรงข้ามกับ unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán ("อย่างที่ไม่ได้คิด")

  โครงสร้าง: Subject + 果然 + Predicate · 果然如此 / 果然不出所料

  first place第一名dì yī míngsure enough果然guǒ ránis是shìher她tāI！我wǒ就jiùknew it知道zhī dào。

  อันดับหนึ่งคือเธอ ใช่แล้ว — ฉันรู้already at an earlier time早就zǎo jiùแล้ว!

  the forecast天气预报tiān qì yù bàosaid说shuōrain下雨xià yǔand so it did，果然如此guǒ rán rú cǐ。

  พยากรณ์variant of 说说shuōto have / there is有yǒuฝน และindeed确实què shíto be / is是shìจริง

  จำไว้: really果然guǒ rán = "ใช่แล้ว เป็นไปตามที่ฉันคาดการณ์" — มัน ยืนยัน การทำนาย (果然如此guǒ rán rú cǐ, "เป็นไปแบบนั้นจริงๆ") เป็นภาพสะท้อนของ unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán ("แต่ทว่า ไม่ได้อาการ") : คาดการณ์ไว้ vsประหลาดใจ

  ข้อควรระวัง

  • หากผลลัพธ์ ทำให้คุณตกใจ คุณควรใช้ unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán ไม่ใช่ really果然guǒ rán

  1.8

  似乎 — "ดูเหมือน, ราวกับ"

  it seems似乎sì hū ชี้ไปที่ ความรู้สึกหรือความเข้าใจ — "ดูเหมือน, ดูเหมือน, ราวกับ" เป็นคำทางการของ as if好像hǎo xiàng ใช้สำหรับการตัดสินที่ยังไม่แน่นอน หรือเพื่อบ่งบอกว่า "ดูเหมือน X แต่จริงๆ แล้ว Y"

  โครงสร้าง: Subject + 似乎 ……

  the boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānseems似乎sì hūnot very不太bú tàihappy高兴gāo xìng。

  หัวหน้าดูงอนเล็กน้อยวันนี้

  she她tāseems to be似乎sì hūhiding隐瞒yǐn mán了lesomething什么shén me。

  เธอดูเหมือนจะซ่อนอะไรอยู่

  จำไว้: it seems似乎sì hū = as if好像hǎo xiàng แบบทางการ ("ดูเหมือน, ราวกับ") — เป็นความรู้สึกที่ยังไม่ชัดเจน สามารถวาง groundwork quietly สำหรับ "it seems似乎sì hū…actually其实qí shí…" ("ดูเหมือนto be / is是shìthis way / so这样zhè yàng แต่จริงๆ แล้ว…")

  ข้อควรระวัง

  • เหมาะกับการเขียน — ในบทสนทนาทั่วไป as if好像hǎo xiàng จะเหมาะสมกว่า

  1.9

  偏偏 — "ขัดกับความคาดหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง"

  (indicates that sth turns…偏偏piān piān บ่งบอกถึงความ ขัดแย้งที่น่ารำคาญกับสิ่งที่ต้องทำหรือหวังไว้ — "ยิ่งไปกว่านั้น ยังต้องทำด้วย" ยังอาจหมายถึง "มีเพียง… (น่ารำคาญ)" โดยเน้นเฉพาะกรณีเดียวที่เป็นข้อยกเว้น

  โครงสร้าง: A ，Subject + 偏偏 + B

  we told him not to不bù叫jiào他tāgo去qùhe，他tāof all things偏偏piān piāninsisted on要yàogoing去qù。

  เราบอกเขาไม่ให้ไป และof course当然dāng ránto be / is是shìเขา insistto come来lái

  everyone else别人bié rén都dōuearly早zǎoarrived到dào了leonly，偏偏piān piānhe他tāalone一个人yí ge rénwas late迟到chí dào。

  คนอื่นทุกคนมาสายearly早zǎo — มีเพียงเขาเท่านั้นที่มาสาย

  จำไว้: (indicates that sth turns…偏偏piān piān = ความรำคาญว่า "ยิ่งไปกว่านั้น / ต้องทำจริงๆ ด้วย" — สิ่งต่างๆto happen发生fā shēngcontrary反fǎndirection方向fāng xiàngกับสิ่งที่เราต้องการ (variant of 叫叫jiàohe / him他tādon't别biéto go去qù，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānwant / will / need要yàoto go去qù, "บอกให้เขาอย่าไป และindeed确实què shíto be / is是shì he insistto come来lái") ยังสามารถเน้นข้อยกเว้นที่น่ารำคาญตัวเดียวได้ ("มีเพียงเขา…")

  ข้อควรระวัง

  • มันมี ความรำคาญ เสมอ — สิ่งต่างๆnot不bùto happen发生fā shēngตามที่เราต้องการโดยจงใจ

  1.10

  再不 …… ，也 …… — "แม้จะ…ที่สุด ก็ยัง…"

  ในที่นี้ again / then再zàinot不bù … also也yě … ยอมรับความเป็น extreme — "ไม่ว่าจะ…มากแค่ไหน ก็ยัง …."it它tā_entropy the unfavourable case และ override it (≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě…)

  โครงสร้าง: 再不 + Adjective ，也 + Result

  however un-再不zài bùfond喜欢xǐ huanyou，你nǐstill也yěhave to得děigo去qùonce一趟yí tàng。

  ไม่ว่าคุณจะnot不bùto like喜欢xǐ huanมันเท่าไหร่ คุณก็ยังมีto have to必须bì xūไป

  even if not再不zài bùhungry饿èstill，也yěeat吃chīa little点diǎn吧ba。

  แม้ว่าคุณจะไม่หิว ก็กินสักหน่อย

  จำไว้: again / then再zàinot不bù X also也yě Y = "ไม่ว่าจะไม่-Xแค่ไหน ก็ยัง Y" — มันยอมรับ extreme ที่most最zuìnot不bù favorable และรักษาผลลัพธ์ไว้ firmly (again / then再zàinot不bùto like喜欢xǐ huanalso也yě(degree marker)得deto go去qù, "ไม่ว่าจะnot不bùto like喜欢xǐ huanมันเท่าไหร่ ก็ยังมี must go"). ≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě…

  ข้อควรระวัง

  • again / then再zàinot不bù นี้ ("ไม่ว่าจะ not…") แตกต่างจากคำเตือน again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le ("ถ้าไม่ตอนนี้ แล้ว…!") ใน HSK 5

  1.11

  一律 — "อย่างสม่ำเสมอ, ไม่มีข้อยกเว้น"

  same一律yī lǜ หมายความว่ากฎใช้กับ ทุกคนเท่ากัน — "อย่างสม่ำเสมอ, ครอบคลุมทั้งหมด, ไม่มีข้อยกเว้น" ใช้ในการเขียน/ทางการ มักจับคู่กับ all / both都dōu และใช้สำหรับคนเป็นหลัก

  โครงสร้าง: 一律 (+ 都) + Verb / Adjective

  tomorrow's明天míng tiān的demeeting会议huì yìwithout exception一律yí lǜ都dōumust要yàoattend参加cān jiā。

  ทุกคนต้องเข้าร่วมการประชุมพรุ่งนี้

  over-seventies七十岁qī shí suì以上yǐ shàngriding坐zuòthe bus公交gōng jiāoall一律yí lǜfree免费miǎn fèi。

  ผู้สูงอายุเกิน 70 ปี นั่งรถฟรี ไม่มีข้อยกเว้น

  จำไว้: same一律yī lǜ = "การปฏิบัติเหมือนกันสำหรับทุกคน ครอบคลุมทั้งหมด" — เป็นทางการ/เขียน มัก.userId all / both都dōu (same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi, "ฟรีสำหรับทุกคน ไม่มีข้อยกเว้น") จินตนาการถึงกฎเดียวที่ stamped บนทุกเคสเท่ากัน

  ข้อควรระวัง

  • ใช้สำหรับ การปฏิบัติที่สม่ำเสมอ ส่วนใหญ่สำหรับคน — น้ำหนักมากกว่าและเป็นทางการกว่า all / both都dōu ธรรมดา

  1.12

  无非(是) — "แค่, เพียงแต่"

  only无非wú fēi ลดเรื่องนั้นลงสู่ แก่นแท้ — "ไม่มีอะไรมากกว่านี้, แค่, เพียง" มักจบด้วย a modal particle indicating…罢了bà le หรือ that's all而已ér yǐ คำ to be / is是shì เป็น option กับ verb แต่ จำเป็น กับคำนาม

  โครงสร้าง: 无非 + (是) + Verb / Noun (+ 罢了 / 而已)

  I我wǒonly无非wú fēitold off批评pī píng了lehim他tāa bit几句jǐ jùhe，他tāwhy怎么zěn mecrying哭kū了le？

  ฉันแค่ด่าเขาเล็กน้อย — ทำไมเขาร้องไห้?

  the child孩子hái ziwants想xiǎng得到dé dào的deis nothing but无非wú fēi是shìyour你nǐ的deattention关心guān xīn罢了bà le。

  สิ่งที่เด็กต้องการมีเพียงความสนใจของคุณ ไม่มีอะไรมากกว่า

  จำไว้: only无非wú fēi = "ไม่มีอะไรมากกว่านี้, แค่" — มันto peel剥离bō líสิ่งใดสิ่งหนึ่งสู่แก่นแท้ที่ plain มักปิดท้ายด้วย a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ ("…แค่นั้นแหละ") คำ to be / is是shì เป็น option ก่อน verb แต่ จำเป็น ก่อนคำนาม (only无非wú fēito be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì)

  ข้อควรระวัง

  • มันลด importance ลง ("แค่…") — อย่าใช้เมื่อต้องการเน้นย้ำ

  1.13

  一向 — "เสมอมา, ตลอดมา"

  always (previously)一向yí xiàng บ่งบอกถึง นิสัยหรือทัศนคติที่คงที่และยึดถือมานาน — "เสมอมา, ตลอดมา" ความรู้สึกคือ "เป็นมาแบบนี้เสมอ"

  โครงสร้าง: Subject + 一向 + Habit / Attitude

  Xiao Wang小王Xiǎo Wánghas always一向yí xiàngcome to work上班shàng bānvery很hěnearly早zǎothis time，这次zhè cìwhat's怎么zěn mewrong了le？

  เสี่ยวหวางมาสายearly早zǎoเสมอ — ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้น?

  mum妈妈mā mahas always一向yí xiàngbacked支持zhī chímy我wǒ的dedecisions决定jué dìng。

  แม่สนับสนุนการตัดสินใจของฉันเสมอ

  จำไว้: always (previously)一向yí xiàng = "เป็นมาแบบนี้เสมอ" — disposition ที่มั่นคงในระยะยาว เป็นคู่ของ always (previously)向来xiàng lái (ก่อนหน้าในไฟล์นี้); ทั้งสองมองย้อนกลับไปยังนิสัยที่ต่อเนื่องยาวนานและไม่ขาดตอน

  ข้อควรระวัง

  • สำหรับช่วงที่ต่อเนื่องล่าสุดหนึ่งครั้ง ("ตลอดthis这zhè段时间duàn shí jiān lately"), ใช้ all along一直yì zhí ไม่ใช่ always (previously)一向yí xiàng

  1.14

  到时候 — "เมื่อถึงเวลา"

  when the moment comes到时候dào shí hòu ชี้ไปที่ ช่วงเวลาในอนาคต ที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งจะมีผลใช้ — "เมื่อถึงเวลา, ถึงตอนนั้น"

  โครงสร้าง: …… ，到时候 + ……

  now现在xiàn zàiif you don't不bùproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèiwhen the time comes，到时候dào shí housurely肯定kěn dìngdo badly考不好kǎo bu hǎo。

  ถ้าคุณไม่เตรียมตัวตอนนี้ คุณจะทำไม่ดีเมื่อถึงเวลา

  you你nǐfirst先xiānyourself自己zì jǐtry试试shì shithen，到时候dào shí houI我wǒ再zàiteach教jiāoyou你nǐ。

  ลองทำเองก่อน; ฉันจะสอนคุณเมื่อถึงเวลา

  จำไว้: when the moment comes到时候dào shí hòu = "เมื่อถึงเวลา, ถึงตอนนั้น" — มันชี้ไปข้างหน้าสู่ช่วงเวลาในอนาคตphrase (grammar)短语duǎn yǔ useful: when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn ("พบกันตอนนั้น"), when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba ("ดูcircumstances情况qíng kuàngto wait for等děngนั้น")

  ข้อควรระวัง

  • มันมองไปข้างหน้า — อย่าใช้สำหรับ "at / in在zàithat那个nà ge (past) time" ซึ่งเป็นthat那nàtime时候shí hòu

  1.15

  何必 — "ทำไมต้อง, ไม่จำเป็นต้อง"

  there is no need何必hé bì เป็น "ทำไม (must) …?" แบบ retorical — โลก arguing ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่จำเป็น มักจบด้วย (and …? / softener)呢ne, และ there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ สามารถ standing alone ได้สำหรับ "ทำไมต้อง?"

  โครงสร้าง: Subject + 何必 + Predicate (+ 呢)

  he他tāalready已经yǐ jīngapologised道歉dào qiàn了leyou，你nǐwhy何必hé bìstill还háibe angry生气shēng qì？

  เขาขอโทษไปแล้ว — ทำไมยังงอน?

  we're all都是dōu shìfamily一家人yì jiā rénwhy bother，何必hé bìbeing so这么zhè meformal客气kè qi？

  *เราเป็นครอบครัวเดียวกัน — ไม่ต้องatientlike this如此rú cǐ

  จำไว้: there is no need何必hé bì = คำถามเชิง retorikว่า "ทำไมต้อง...?" = "ไม่จำเป็น". ใช้กระตุ้นให้คนหยุดความพยายามที่ไร้ประโยชน์ (you你nǐthere is no need何必hé bìto get angry生气shēng qì？ "ทำไมต้องโกรธ?");there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ แยกต่างหาก = "ทำไมต้องยุ่งยาก?". คำคม: 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū ("ถ้ารู้ตั้งแต่แรก ทำไมถึงทำในครั้งแรก?").

  ข้อควรระวัง

  • มันไม่ใช่คำถามจริง — แต่เป็นการโต้แย้งว่าสิ่งนั้น ไม่จำเป็น

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK ระดับ 6