Prepositions

• 9 Prepositions

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  9.1

  随着 — "พร้อมกับ, เมื่อ"

  along with随着suí zhe เชื่อมโยงสิ่งหนึ่งเข้ากับอีกสิ่งหนึ่งที่ เคลื่อนที่ไปพร้อมกัน — "พร้อมกับ, เมื่อ, ตามหลัง" to follow随suí แปลว่า "ติดตาม", ดังนั้น clause ของ along with随着suí zhe จึงสร้าง ฉากหลังที่เปลี่ยนแปลงได้ และ clause หลักจะติดตามตาม มันมีโทนทางการและแปลได้หลายรูปแบบ

  โครงสร้าง: 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

  as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

  เมื่อเศรษฐกิจพัฒนาขึ้น ชีวิตก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

  the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

  เด็กๆ เริ่มเต้นรำไปตามจังหวะเพลง

  จำไว้: to follow随suí = "ติดตาม" — along with随着suí zhe X แปลว่า "เดินคู่ไปกับ X" จินตนาการถึงสองสิ่งที่เคลื่อนที่ไปพร้อมกัน: เมื่อเศรษฐกิจสูงขึ้น ชีวิตก็สูงขึ้น พร้อมกับ มัน ส่วน along with随着suí zhe คือผู้นำ clause หลักจะตามหลัง

  ข้อควรระวัง

  • ใช้ในทางการ/เขียน — ในบทสนทนาทั่วไปมักใช้ more and more越来越yuè lái yuè หรือclause สาเหตุธรรมดาแทน

  9.2

  在 … 上 / 在 … 下 — "ในแง่ของ" / "ภายใต้ (เงื่อนไข)"

  ดูคล้าย "บน" และ "ใต้" แต่ในที่นี้they (for inanimate objects)它们tā mento be / is是shì นามธรรม at / in在zài … (bound form) up上shàng ขอบเขต domain领域lǐng yùหรือด้าน ที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ — "ใน (พื้นที่), ในแง่ของ, ในประเด็น" พี่น้องของมัน at / in在zài … down下xià ขอบเขต เงื่อนไข — "ภายใต้ (สถานการณ์เช่นนี้)"

  โครงสร้าง: 在 + Topic + 上 ，…… · 在 + Condition + 下 ，……

  on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

  ในประเด็นนี้ มุมมองของเราเหมือนกัน

  under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

  ภายใต้สถานการณ์แบบนี้ คุณจะทำอย่างไร?

  จำไว้: นี่คือ นามธรรม ไม่ใช่คำตรงตัว: at / in在zài…(bound form) up上shàng = "ในพื้นที่ของ" (在历史上zài lì shǐ shàng "ในประวัติศาสตร์," at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng "ทางไวยากรณ์"); at / in在zài…down下xià = "ภายใต้ (เงื่อนไข)" (at / in在zàiassistance帮助bāng zhùdown下xià "ภายใต้ความช่วยเหลือ") ไม่มีอะไรอยู่บนหรือใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแท้จริง

  ข้อควรระวัง

  • อย่าอ่านว่าเป็นตำแหน่งจริง — at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng คือ "ในประเด็นนี้" ไม่ใช่ "บนปัญหา"

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 4