คำเชื่อม

• 5 คำเชื่อม

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  5.1

  不过 — "แต่" ที่นุ่มนวลกว่า

  but不过bú guò แปลว่า "แต่, อย่างไรก็ตาม" — เป็น "แต่" ที่อ่อนโยนที่สุด เบาบางและเป็นกันเองกว่า but但是dàn shì / but可是kě shì มักจะเพิ่มข้อจำกัดเล็กน้อยลงในสิ่งที่โดยรวมแล้วเป็นบวก

  โครงสร้าง: …… ，不过 ……

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

  ฉันชอบชุดนี้มาก แต่มันแพงไปหน่อย

  this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

  ฉันไม่เคยไปร้านนี้ แต่ได้ยินว่ามันอร่อย

  จำไว้: but不过bú guò = "แต่" ที่เบาสบายที่สุด — not不bù(ไม่) (experienced)过guo(ผ่าน), กุญแจเล็กๆ ที่ก้าวข้ามไม่ได้ทั้งหมด นุ่มนวลกว่า but但是dàn shì / but可是kě shì และเป็นภาษาพูดมาก

  ข้อควรระวัง

  • but不过bú guò ยังมีความหมายว่า "เพียง, แค่" ในบริบทอื่น (but不过bú guòto be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì, "this这zhèmerely只是zhǐ shìความเข้าใจผิดthat's all而已ér yǐ")

  5.2

  于是 — "ดังนั้น, แล้วจึง"

  and so于是yú shì เชื่อมเหตุกับผลที่มัน กระตุ้น — "ดังนั้น, แล้วจึง" เหตุการณ์ที่สองเกิดขึ้นตามหลังเหตุการณ์แรกโดยตรง มันเป็นคำสำหรับ การเล่าเรื่อง, สัมบูรณ์, มัก.userId by (completed / change)了le, และมัก.userId by then / just就jiù

  โครงสร้าง: …… ，于是 …… + 了

  yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

  เมื่อวานฝนตกหนักฉับพลัน เราเลยยกเลิกงานปิกนิก

  the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

  ตั๋วหมดแล้ว เราเลยซื้อตั๋วขายเกินราคาแทน

  จำไว้: and so于是yú shì = "ดังนั้น" แบบสัมบูรณ์ — มันเล่าว่า "X เกิดขึ้น, แล้ว Y ก็ตามมา" สำหรับเหตุและผลที่คงอยู่ตลอดเวลาหรือเชิงตรรกะ ("เพราะ X ดังนั้น Y" ให้ใช้ so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ แทน)

  ข้อควรระวัง

  • มันใช้กับการเล่าเหตุการณ์ที่เสร็จสิ้นแล้ว — จับคู่กับ (completed / change)了le (และมักcan / will会huìto be / is是shì then / just就jiù), ไม่ใช่แผนในอนาคต

  5.3

  还有 — " além ra, และอีกอย่างหนึ่งด้วย"

  furthermore还有hái yǒu เพิ่มประเด็นเพิ่มเติมในฐานะ ข้อคิดแทรก — "นอกจากนี้, plus, และอีกอย่างหนึ่งด้วย" มักจะเริ่มต้นประโยคใหม่หลังจากลูกน้ำหรือจุดจบประโยค, เป็นเสียงพูด "อ่อ, และ..."

  โครงสร้าง: ……。还有，……

  you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

  You need to take medicine. Also, get plenty of rest. → คุณต้องกินยาเสียก่อน แล้วค่อยพักผ่อนให้เพียงพอ

  I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

  Large, no ice — and go easy on the sugar. → *ใหญ่ ไม่ใส่น้ำแข็ง — และลดน้ำตาลหน่อยนะครับ/ค่ะ

  จำไว้: furthermore还有hái yǒu = "oh, and also…" — การเพิ่มข้อมูลแบบเป็นกันเองในท้ายบท ความหมายตรงตัวคือ "ยังมี (อีกอะไรอยู่)" สไตล์การสั่งกาแฟ: อีกอย่างหนึ่ง แล้วตามด้วยอีกอย่างหนึ่ง

  ข้อควรระวัง

  • เป็นภาษาพูด — หากต้องการใช้คำว่า "in addition" ที่มีความหนักแน่นกว่า ให้เลือกใช้ additional另外lìng wài

  5.4

  另外 — "in addition, besides"

  additional另外lìng wài นำเสนอจุดที่ แยกต่างหากและเพิ่มเติมเข้ามา — "in addition, besides" มีความเป็นทางการมากกว่า furthermore还有hái yǒu เล็กน้อย และมักจะถูกใช้คู่กับ still / also还hái /also也yě ในประโยคที่เพิ่มเข้ามา (it它tāstill / also还háiยังมีความหมายว่า "อีกคน/อีกอย่าง")

  โครงสร้าง: ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

  I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

  ฉันไม่มีเวลาไปร่วมได้ นอกจากนี้ ฉันก็ไม่สนใจเท่าไหร่

  this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

  เที่ยวบินนี้มักจะไม่ตรงเวลา Besides, อาหารก็เลวร้ายมากด้วย

  จำไว้: additional另外lìng wài = จุดเสริมที่แยกต่างหาก (other另lìng = "other / separate") — เป็นทางการกว่า furthermore还有hái yǒu และชอบมี still / also还hái /also也yě มาสะท้อนกลับ มันยังมีความหมายว่า "อีก (คน/สิ่ง) แยกต่างหาก": additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén

  ข้อควรระวัง

  • ประโยคที่เพิ่มเข้ามาโดยปกติจะมี still / also还hái /also也yě — additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yě…, ไม่ใช่แค่ additional另外lìng wài，I / me我wǒ…

  5.5

  再说 — "besides, what's more"

  to say again再说zài shuō เพิ่มเหตุผลสำคัญอีกข้อ ซึ่งมักเป็น จุดตัดสิน ที่สนับสนุนการตัดสินใจ — "นอกเหนือจากนี้, แล้วแต่จะว่าอย่างไรก็ตาม" เป็นเหมือน "และยังมีเรื่อง nữa..." ที่ปิดท้ายการโต้แย้งให้สมบูรณ์

  โครงสร้าง: …… ，再说 ……

  too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

  มันไกลเกินไป — นอกเหนือจากนั้น ฉันไม่มีเวลาอยู่แล้ว

  don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

  อย่าซื้อเลย — แล้วแต่จะว่าอย่างไร คุณก็ไม่ได้ต้องการมัน

  จำไว้: to say again再说zài shuō = "แล้วแต่จะว่าอย่างไร..." — มันเพิ่มเหตุผลที่ช่วยยืนยันสิ่งที่เพิ่งพูดไป อย่าสับสนกับ to say again再说zài shuō ในโครงสร้าง early先xiān…to say again再说zài shuō ("ทำ X ก่อนthe back后面hòu miànagain / then再zàito handle处理chǔ lǐ")

  ข้อควรระวัง

  • มันเสริมสร้าง การตัดสินใจ — เพิ่มน้ำหนักสนับสนุน ไม่ใช่แค่การเพิ่มข้อมูลneutralextra额外é wài

  5.6

  可是 / 但是 — "แต่"

  but可是kě shì และ but但是dàn shì เป็นคำหลักสำหรับ "แต่" but但是dàn shì มีความ เป็นทางการ และเน้นหนักกว่าเล็กน้อย; but可是kě shì นุ่มนวลกว่านิดหน่อยapart from this除此之外chú cǐ zhī wàiทั้งสองคำใช้แทนกันได้ และรับ although虽然suī rán ("แม้") ได้ทั้งคู่

  โครงสร้าง: Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

  I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

  ฉันชอบเขา แต่เขากลับไม่ชอบฉัน

  this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

  งานนี้เหนื่อยมาก แต่ฉันชอบมันจริงๆ

  จำไว้: but但是dàn shì = ยืนยัน/เป็นทางการ, but可是kě shì = นุ่มนวล/กันเอง — นอกเหนือจาก这点zhè diǎnทั้งสองคำคล้ายคลึงกัน ใช้คู่กับ although虽然suī rán ได้ (although虽然suī rán…but但是dàn shì…), และภาษาจีนอนุญาตให้ใช้ ทั้งสอง ส่วนได้ต่างจากภาษาอังกฤษ ("Although… but…" ใช้ได้ในภาษาจีน)

  ข้อควรระวัง

  • อย่าทิ้ง but但是dàn shì หลัง although虽然suī rán — ภาษาจีนชอบใช้คู่ที่ตรงกัน ในขณะที่ภาษาอังกฤษใช้เพียงคำเดียว

  5.7

  而 — เชื่อมต่อความคิดที่ขัดแย้งกัน

  and / but而ér เชื่อมสองประโยคที่เกี่ยวข้องกัน มักชี้ให้เห็นความ ขัดแย้ง — "แต่ในทางกลับกัน, ในขณะที่, และทว่า" เป็นคำเชื่อมแบบกึ่งทางการ/เขียน เรียนรู้ผ่านกรอบการทำงานหลักสองแบบ: no不是bú shì A rather而是ér shì B และ to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B

  โครงสร้าง: Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

  we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

  เราอยู่ที่ đâyเพื่อทำงาน ไม่ใช่เพื่อความสนุก

  regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

  คนที่ต้องเสียใจไม่ใช่ตัวฉัน — คือคุณ

  จำไว้: เรียนรู้ and / but而ér ผ่านกรอบของ оно: no不是bú shì A rather而是ér shì B = "ไม่ใช่ A แต่ (ในทางกลับ) B"; to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B = "A ไม่ใช่ B" เมื่อto grasp (often fig.)掌握zhǎng wò(modifier / structural particle)的dethis这zhè两个liǎng gè(construction) frame框架kuāng jiàin large part大部分dà bù fènการใช้之会zhī huìnature自然zì ránเข้าใจ

  ข้อควรระวัง

  • มีโทนที่เป็นทางการ/วรรณคดีแต่พบได้บ่อยในการพูดด้วย โดยเฉพาะในโครงสร้างคงที่those set frames

  5.8

  用 / 通过 … 来 + 动词 — "(ใช้ X) เพื่อ做 Y"

  to come来láiat / in在zàihere这里zhè lǐto be / is是shì一座yī zuòsmall小xiǎobridge (lit. and fig.)桥梁qiáo liángfrom从cóng method方法fāng fǎto come来láihis其qípurpose目的mù dì — "(ใช้ / โดย means of X) เพื่อto make做zuò Y" มักตามหลัง to use / with用yòng หรือ to pass through通过tōng guò + วิธี, แล้วตามด้วย to come来lái + เป้าหมาย

  โครงสร้าง: 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

  many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

  เยาวชนจำนวนมากใช้แอปพลิเคชันมือถือเพื่อสั่งอาหาร(of a restaurant) to…外卖wài mài

  we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

  เราควรหาวิธีto come来láito solve解决jiě juéปัญหานี้

  จำไว้: to come来lái = "เพื่อ" — เชื่อมต่อ วิธีการ (to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò X) กับ เป้าหมาย (to come来lái + คำกริยา) "ใช้แอป to come来lái สั่งอาหาร" ส่วนแรกคือ how, ส่วน to come来lái คือ why

  ข้อควรระวัง

  • to come来lái เป็น option แต่ทำให้การเชื่อมโยง "so as to" ชัดเจนและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 4