ประโยค "ถ้า"

คุณวางแผนวันเสาร์ที่เงียบสงบ: ทำงานรายงานกลุ่มให้เสร็จ แล้วไปทานข้าวกับเพื่อนร่วมชั้น การพยากรณ์อากาศเปลี่ยนไปมา ห้องสมุดอาจเต็ม และใครคนใดคนหนึ่งอาจต้องอยู่ทำงานดึก Chinese มีหลายวิธีที่จะบอกว่า "ถ้า" if假如jiǎ rú, just in case万一wàn yī, และ if (coming after a…的话de huà ทั้งหมดตั้งเงื่อนไข แต่ระดับเสียง, ความน่าจะเป็น และตำแหน่งของตัวเชื่อมคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลง

if假如jiǎ rú……，then / just就jiù……

if假如jiǎ rú บ่งบอกสถานการณ์สมมติ: ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้น then / just就jiù จะนำผลที่ตามมา มา to borrow假jiǎ หมายถึง "สมมติ" ดังนั้นประโยคจึงมักดูเป็นทางการกว่า if如果rú guǒ หรือ if要是yào shi เหมาะกับการเขียนและการพูดที่มีเจตนาอย่างชัดเจน ให้ treating ความเป็นทางการนี้เป็นแนวโน้ม Onlymany许多xǔ duōผู้พูดยังใช้ if假如jiǎ rú ในการสนทนา และงานเขียนที่เป็นทางการก็ยังคงใช้ if如果rú guǒ ได้

รูปแบบ

if假如jiǎ rú + ประโยคแสดงเงื่อนไข，then / just就jiù + ผลลัพธ์

if假如jiǎ rú เปิดเงื่อนไข then / just就jiù วางหน้าคำกริยาในผลลัพธ์ เงื่อนไขอาจไม่เป็นจริง เช่น การจินตนาการถึงตัวเองในตำแหน่งของเพื่อนร่วมงาน หรือยังตัดสินใจไม่ได้ ผลลัพธ์คือผลที่จะเกิดขึ้นตาม afterwards

ตัวอย่าง

if假如jiǎ rúI / me我wǒto have / there is有yǒumore更gèngmany多duō(concept of) time时间shí jiān，I / me我wǒthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto write写xiě(degree marker)得demore更gèngclear清楚qīng chǔ。

ถ้าฉันมีเวลามากขึ้น ฉันก็จะเขียนรายงานฉบับนี้ให้ชัดเจนขึ้น

if假如jiǎ rúcompany公司gōng sīto agree同意tóng yìremote远程yuǎn chéngto handle official business办公bàn gōng，很多hěn duōcolleague同事tóng shìthen / just就jiùneed not不用bù yòngevery day每天měi tiānto crowd in挤jǐunderground railway地铁dì tiě(completed / change)了le。

ถ้าบริษัทยินยอมให้ทำงานทางไกล เพื่อนร่วมงานหลายคนก็ไม่จำเป็นต้องto crowd in挤jǐunderground railway地铁dì tiě ทุกวันอีกต่อไป

ความแตกต่าง

if假如jiǎ rú, if如果rú guǒ, และ want / will / need要yàoto make做zuòหน้าที่พื้นฐานเดียวกัน โดยมี then / just就jiù ในส่วนของผลลัพธ์ if要是yào shi และ if如果rú guǒ เป็นตัวเลือกในชีวิตประจำวัน if假如jiǎ rúpartial towards sth偏向piān xiàngความเป็นทางการและพบบ่อยในบทความ ข้อเสนอ และการพูด การสนทนาสามารถใช้ if假如jiǎ rú ได้เช่นกัน และบทความก็ยังสามารถใช้ if如果rú guǒ ได้ โครงสร้างคงไว้: เงื่อนไขมาก่อน then / just就jiù กับผลลัพธ์ ผลลัพธ์ที่จินตนาการขึ้น เช่น "ฉันจะออกไปเวลาห้าโมง" อธิบายโลกอื่นที่ไม่ใช่ความจริง

just in case万一wàn yī……what's to be done怎么办zěn me bàn？

just in case万一wàn yī แปลว่า "หนึ่งต่อหมื่น" มันยกความเป็นไปได้ที่ไม่สูงแต่กังวลได้: ถ้าเกิด, ในกรณี, หรือโอกาสที่น้อยมาก เหตุการณ์มักจะไม่ดี Asking ด้วย what's to be done怎么办zěn me bàn หรือ (and …? / softener)呢ne, หรือระบุการป้องกัน to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī คือสำนวนสำหรับ "เพื่อความปลอดภัย" หรือ "เผื่อไว้"

รูปแบบ

just in case万一wàn yī + ความเป็นไปได้ที่ไม่ต้องการ + what's to be done怎么办zěn me bàn？

just in case万一wàn yī + ความเป็นไปได้，protective step预防措施yù fáng cuò shī。

just in case万一wàn yī วางหน้าเหตุการณ์ที่คุณหวังจะหลีกเลี่ยง คำถามมักจบด้วย what's to be done怎么办zěn me bàn หรือ (and …? / softener)呢ne ประโยคบอกเล่าจะวางมาตรการสำรองข้างความเสี่ยงนั้น: สำเนาเพิ่ม, ข้อความ, กุญแจกับเพื่อนบ้าน

ตัวอย่าง

variant of 出 (classifier…出chūin front of the door门前mén qiánagain / then再zài检查一下jiǎn chá yī xiàpassport护照hù zhào，万一把wàn yī bǎit它tāto forget忘wàngat / in在zàiwine shop酒店jiǔ diànwhat's to be done怎么办zěn me bàn？

ก่อนออกจากบ้านให้ตรวจ پاسปอร์ต อีกครั้ง เผื่อว่าคุณลืมไว้ที่โรงแรม

我多存wǒ duō cún(completed / change)了le一份yī fèndocument文件wén jiàn，just in case万一wàn yīcomputer电脑diàn nǎosuddenly突然tū ránbad坏huài(completed / change)了le，data数据shù jùalso也yěimprobable不会bú huìto lose丢diū。

ฉันเก็บไฟล์สำรองไว้หนึ่งชุด เผื่อคอมพิวเตอร์พังทันที ข้อมูลก็จะไม่หายไปด้วย

ความแตกต่าง

เลือก just in case万一wàn yī สำหรับความเสี่ยงเล็กน้อยที่คุณอยากเตรียมตัวรับมือ(modifier / structural particle)的deopportunity机会jī huì normally ที่เท่ากันmore更gèngto like喜欢xǐ huan if如果rú guǒ, if要是yào shi, หรือ if (coming after a…的话de huà, เช่น เมื่อฝนตกหนักแล้วย้ายมื้อเที่ยงกลับบ้าน if如果rú guǒ ยังสามารถบอกลำบากได้ The extra force in just in case万一wàn yī คือความรู้สึกว่าโอกาสนั้นน้อยมาก if假如jiǎ rú สามารถจินตนาการถึงผลลัพธ์ที่ไม่ดีและยังไม่พูดถึงว่าโอกาสนั้นน้อยแค่ไหน

……if (coming after a…的话de huà，……

if (coming after a…的话de huà เป็น "ถ้า" แบบนุ่มนวลในการพูด วางท้ายเงื่อนไข เหมือนวงเล็บปิด Comment หรือผลลัพธ์มาหลังเครื่องหมายจุลภาค if如果rú guǒ หรือ usually往往wǎng wǎngto be / is是shì อยู่ข้างหน้า และคำหน้านี้ก็สามารถตัดทิ้งได้ Toneto keep保持bǎo chíสบายๆ เหมือนพูดคุยกับเพื่อน

รูปแบบ

(if如果rú guǒ / if要是yào shi +) เงื่อนไข + if (coming after a…的话de huà，ผลลัพธ์。

if (coming after a…的话de huà ปิดเงื่อนไข ผลลัพธ์มาหลังเครื่องหมายจุลภาค then / just就jiù เมื่อคุณto use / with用yòngit它tā จะอยู่กับผลลัพธ์ ในการพูด เงื่อนไขแบบเปล่าๆ ก็ฟังดู像是xiàng shì "ถ้า" แล้ว ดังนั้นควรใส่ if (coming after a…的话de huà กับเงื่อนไขเสมอเมื่อรูปแบบนั้นเป็นเป้าหมาย

ตัวอย่าง

you你nǐtonight今晚jīn wǎnto have time (to do sth)有空yǒu kòngif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menin the same place一起yì qǐto go去qùto see看kànthat那nàministry部bùnew新xīn电影吧diàn yǐng ba。

ถ้าคืนนี้คุณว่าง เรามาไปดูหนังเรื่องใหม่นี้ด้วยกันเถอะ

if如果rú guǒprice价格jià géor / still还是hái shì太高tài gāoif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùto wait for等děngto give a discount打折dǎ zhéagain / then再zàito buy买mǎi。

ถ้าราคายังสูงอยู่ ให้รอให้ลดราคาแล้วค่อยซื้อทีหลัง

ความแตกต่าง

คำว่า if (coming after a…的话de huà และ if假如jiǎ rú สามารถใช้บรรยายสถานการณ์เดียวกันแต่ด้วยน้ำเสียงที่แตกต่างกัน โครงสร้าง if假如jiǎ rú จะดูเป็นทางการและเป็นไปเพื่อสมมติมากกว่า ส่วนเงื่อนไขที่ลงท้ายด้วย if (coming after a…的话de huà จะดูไม่เป็นทางการ มักเกี่ยวข้องกับทางเลือกที่ถูกนำเสนอไปแล้ว just in case万一wàn yī แยกตัวออกมาเพราะบ่งบอกถึงความน่าจะเป็นที่น้อยมาก ซึ่งมักจะไม่ต้องการ if (coming after a…的话de huà ไม่เพิ่มคำเตือนนั้น เข้าไปในรูปแบบทั้งสาม แบบ ผลลัพธ์จะวางอยู่หลังคำเงื่อนไขเสมอ

ฝึกฝน

1. อ่านประโยค ผู้พูดกำลังทำอะไรเป็นหลัก? to take along with one带上dài shàngto change转换zhuǎn huànplug插头chā tóu，just in case万一wàn yīsocket插座chā zuònot不bùsame一样yī yàng(and …? / softener)呢ne？ A. รายงานผลลัพธ์ที่เป็นทางการที่เกิดขึ้นไปแล้ว B. ยกข้อไม่สะดวกที่มีโอกาสเกิดขึ้นน้อยและแสดงความระมัดระวัง C. เสนอซื้อของบางอย่างที่ผู้ฟังชอบอย่างอ่อนโยน

2. ประโยคใดวางตัวเชื่อม "ถ้า" ในบทพูดไว้ถูกตำแหน่ง? A. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěngif (coming after a…的话de huà，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。 B. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùif (coming after a…的话de huàto close (a door)关上guān shàng。 C. if (coming after a…的话de huàyou你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。

3. กลุ่มไม่ได้ชนะสตูดิโอฟรี และไม่ได้ออกอัลบั้มที่นั่น ผู้พูดจินตนาการถึงสิ่งที่ตรงกันข้ามและระบุผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้นต่อจากนั้น ประโยคใดตรงกับสิ่งนี้? A. if假如jiǎ rúwe / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，then / just就jiùcan / may可以kě yǐat / in在zàithere那儿nà érdiary录lùcomplete完整wán zhěngto open up张zhāngalbum专辑zhuān jí(completed / change)了le。 B. we / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，so / therefore所以suǒ yǐat / in在zàithere那儿nà ér录完lù wán(completed / change)了le整张zhěng zhāngalbum专辑zhuān jí。 C. just in case万一wàn yīnot / haven't没méito win (a prize in a…抽中chōu zhōngstudio工作室gōng zuò shìwhat's to be done怎么办zěn me bàn？

4. คุณกำลังแชทกับเพื่อนหอ ฝนมีแนวโน้มตก และแผนเป็นแผนปกติ: ทำอาหารที่บ้าน ไม่มีเหตุฉุกเฉิน ประโยคใดเหมาะสมที่สุด? A. to rain下雨xià yǔif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto be at home在家zài jiāto prepare a meal做饭zuò fàn。 B. just in case万一wàn yīto rain下雨xià yǔ，vegetable菜càithen / just就jiù买不到mǎi bú dào(completed / change)了lewhat's to be done怎么办zěn me bàn？ C. if假如jiǎ rútomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，meeting会议huì yìthen / just就jiùto change改gǎito / arrive到dàomorning上午shàng wǔ。

5. ใช้ทุกชิ้นส่วนหนึ่งครั้ง เงื่อนไขคือสำนักงานที่เงียบกว่า ผลลัพธ์คือการเสร็จสิ้นแผนนี้ในวันนี้ วาง then / just就jiù ตรงหน้า can / be able to能néng ทันที และคง 这份zhè fènplan计划jì huà ไว้เป็นสิ่งที่ถูกทำให้เสร็จ can / be able to能néngto write写xiěto finish完wán / office办公室bàn gōng shì / then / just就jiù / 这份zhè fènplan计划jì huà / if假如jiǎ rú / quiet安静ān jìnga bit一点yì diǎn / I / me我wǒtoday今天jīn tiān / ，

6. ใช้ทุกชิ้นส่วนหนึ่งครั้ง สร้างคำถามแบบ "ถ้า...จะทำอย่างไร" ที่มีความกังวล เริ่มด้วย just in case万一wàn yī ลงท้ายด้วย what's to be done怎么办zěn me bàn และคง to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了le ไว้ทันทีหน้า last bus or train末班车mò bān chē last bus or train末班车mò bān chē / what's to be done怎么办zěn me bàn / just in case万一wàn yī / you你nǐ / to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了le / ？

7. เขียนประโยคใหม่ Keep if如果rú guǒ และ then / just就jiù และใช้ if (coming after a…的话de huà เพื่อทำเครื่องหมายเงื่อนไข รักษาร้านอาหารและเมนูอาหารเดิมไว้ if如果rú guǒthat那nàhome家jiādining hall餐厅cān tīng还要hái yàoto line up排队pái duì，we / us我们wǒ menthen / just就jiùnot不bùpoint点diǎn烤鱼kǎo yú(completed / change)了le。

8. คุณกำลังแพ็คของสำหรับการเดินทางด้วยรถไฟ การทิ้งที่ชาร์จไว้ข้างหลังเป็นเรื่องยากที่จะเกิดขึ้น แต่หากทำเช่นนั้นจะทำให้คุณทำงานต่อไม่ได้ เขียนประโยคหนึ่งโดยใช้ just in case万一wàn yī ที่ประกอบด้วยทั้ง battery charger充电器chōng diàn qì และ train火车huǒ chē พร้อมถาม what's to be done怎么办zěn me bàn หรือระบุมาตรการป้องกัน

คำตอบ

1. B. to take along with one带上dài shàngto change转换zhuǎn huànplug插头chā tóu，just in case万一wàn yīsocket插座chā zuònot不bùsame一样yī yàng(and …? / softener)呢ne？ Dài shàng zhuǎnhuàn chātóu, wànyī chāzuò bù yíyàng ne? อะแดปเตอร์เป็นสำรอง just in case万一wàn yī……(and …? / softener)呢ne บ่งบอกถึงปลั๊กไฟที่ต่างกันว่าเป็นข้อไม่สะดวกที่มีโอกาสเกิดน้อยแต่ควรเตรียมพร้อม A อธิบายผลลัพธ์ที่เป็นทางการที่เกิดขึ้นแล้ว C อธิบายความชอบในการซื้ออย่างอ่อนโยน

2. A. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěngif (coming after a…的话de huà，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。 Nǐ juéde lěng de huà, jiù bǎ chuānghu guānshàng. if (coming after a…的话de huà ปิดเงื่อนไข you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng และ then / just就jiù กับ (把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng ใน B, if (coming after a…的话de huà อยู่ภายในผลลัพธ์ ใน C,它立tā lìat / in在zàicondition条件tiáo jiànfront前qián

3. A. if假如jiǎ rúwe / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，then / just就jiùcan / may可以kě yǐat / in在zàithere那儿nà érdiary录lùcomplete完整wán zhěngto open up张zhāngalbum专辑zhuān jí(completed / change)了le。 Jiǎrú wǒmen chōuzhòng le gōngzuòshì, jiù kěyǐ zài nàr lùwán zhěng zhāng zhuānjí le. สตูดิโอฟรีและอัลบั้มทั้งหมดเป็นอดีตที่จินตนาการ และ then / just就jiù ให้ผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้นตาม B, พร้อม so / therefore所以suǒ yǐ, รายงานการชนะจริงและการบันทึกเสร็จสิ้นที่นั่น C กังวลเกี่ยวกับโอกาสล้มเหลวที่มีน้อย และผลลัพธ์ของอัลบั้มขาดหายไป

4. A. to rain下雨xià yǔif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto be at home在家zài jiāto prepare a meal做饭zuò fàn。 Xià yǔ de huà, wǒmen jiù zài jiā zuòfàn. if (coming after a…的话de huà ในบทพูดเหมาะกับแชทกับเพื่อนหอและการเปลี่ยนแปลงแผนทั่วไปที่คาดเห็น B เป็นความกังวลด้วย just in case万一wàn yī ว่าไม่สามารถซื้ออาหารได้ C เป็นการเปลี่ยนการประชุมเป็นช่วงเช้าอย่างเป็นทางการด้วย if假如jiǎ rú

5. if假如jiǎ rúoffice办公室bàn gōng shìquiet安静ān jìnga bit一点yì diǎn，I / me我wǒtoday今天jīn tiānthen / just就jiùcan / be able to能néngto write写xiěto finish完wán这份zhè fènplan计划jì huà。 Jiǎrú bàngōngshì ānjìng yìdiǎn, wǒ jīntiān jiù néng xiěwán zhè fèn jìhuà. if假如jiǎ rú เปิดเงื่อนไขสำนักงานที่เงียบกว่า then / just就jiù มาตรงหน้า can / be able to能néng ทันที และ 这份zhè fènplan计划jì huà ยังคงเป็นวัตถุของ to write写xiěto finish完wán

6. just in case万一wàn yīyou你nǐto miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chēwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Wànyī nǐ cuòguò le mòbānchē zěnme bàn? ยังยอมรับได้: just in case万一wàn yīto miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chēyou你nǐwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Wànyī cuòguò le mòbānchē nǐ zěnme bàn? ทั้งสองประโยคเริ่มต้นด้วย just in case万一wàn yī และจบด้วย what's to be done怎么办zěn me bàn. คำว่า to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chē อยู่ติดกัน ดังนั้น 'รถบัสคันสุดท้าย' จึงยังคงเป็นสิ่งที่อาจพลาดได้ ส่วน you你nǐ อาจหมายถึงคนที่พลาดหรือคนที่ต้องรับมือ

7. if如果rú guǒthat那nàhome家jiādining hall餐厅cān tīng还要hái yàoto line up排队pái duìif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùnot不bùpoint点diǎn烤鱼kǎo yú(completed / change)了le。 Rúguǒ nà jiā cāntīng hái yào páiduì de huà, wǒmen jiù bù diǎn kǎoyú le. if (coming after a…的话de huà ปิดเงื่อนไขเรื่องต้องต่อคิว ส่วน if如果rú guǒ อยู่ด้านหน้า then / just就jiù อยู่คู่กับผลลัพธ์ และ 烤鱼kǎo yú ยังคงเป็นอาหารที่จะไม่สั่ง ร้านค้าไม่เปลี่ยนแปลง

8. ตัวอย่าง: to set off出发chū fāfront前qiáninspection检查jiǎn chábattery charger充电器chōng diàn qì，just in case万一wàn yīto fall or drop落luòat / in在zàioffice办公室bàn gōng shì，(bound form) up上shàngtrain火车huǒ chēfront前qiánstill / also还háican / be able to能néngto return回去huí qùto hold拿ná。 Chūfā qián jiǎnchá chōngdiànqì, wànyī luò zài bàngōngshì, shàng huǒchē qián hái néng huíqu ná. การตรวจสอบคือตัวสำรอง just in case万一wàn yī บ่งบอกถึงกรณีที่ไม่คาดฝันที่วางที่ชาร์จไว้ที่สำนักงาน โดยยังมีเวลาไปหยิบก่อนขึ้นรถไฟ การใช้คำถามก็ทำได้เช่นกันเมื่อมีทั้งสองคำปรากฏอยู่ เช่น just in case万一wàn yībattery charger充电器chōng diàn qìto fall or drop落luòat / in在zàihome家里jiā lǐ，(bound form) up上shàng(completed / change)了letrain火车huǒ chēwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Wànyī chōngdiànqì luò zài jiāli, shàng le huǒchē zěnme bàn?