Programs and processes · ⁨โปรแกรมและกระบวนการ⁩ — Linux & the command line

English

What is a process?

A process is a running program. Your browser, your editor, and the shell itself are all processes.
Each has a number — a PID (process ID) — that the system uses to keep track of it.
(These commands talk to the real operating system, so they aren't part of our simulator — but here is what you'll use on a real machine.)

ไทย

กระบวนการคืออะไร?

กระบวนการ คือโปรแกรมที่กำลังทำงานเบราว์เซอร์, ตัวแก้ไขข้อความ และ shell เอง ล้วนเป็นกระบวนการทั้งนั้น
แต่ละกระบวนการมีหมายเลข — PID (Process ID) — ที่ระบบใช้เพื่อติดตามมัน
(คำสั่งเหล่านี้สื่อสารกับระบบปฏิบัติการจริง ดังนั้นจึงไม่ใช่ส่วนหนึ่งของ我们的จำลอง — แต่นี่คือสิ่งที่คุณจะใช้ในเครื่องจริง)

รายการกระบวนการพร้อม PID; กระบวนการที่ค้างอยู่ซึ่งใช้ CPU 98% จะถูกหยุดด้วย kill

English

Seeing what is running

ps lists your processes; ps aux lists all of them.
top (or the nicer htop) shows a live view that updates every second — handy to spot a program using too much CPU or memory:

Press q to quit top.

ไทย

การดูสิ่งที่กำลังทำงาน

ps แสดงรายการ กระบวนการของคุณ; ps aux แสดงรายการ ทั้งหมด ของมัน
top (หรือ-enviroment-friendlyกว่าอย่าง htop) แสดงมุมมอง แบบเรียลไทม์ ที่อัปเดตทุกวินาที — มีประโยชน์ในการตรวจสอบโปรแกรมที่ใช้ CPU หรือหน่วยความจำมากเกินไป:

top

กด q เพื่อออกจากรายการ top

English

Stopping a process

If a program is frozen, you can stop it. In the terminal, Ctrl-C stops the program running right now.
For another process, find its PID with ps and then kill it:

kill politely asks the process to stop; kill -9 forces it. Use force only as a last resort.

ไทย

การหยุดกระบวนการ

หากโปรแกรมค้างอยู่ คุณสามารถหยุดมันได้ ใน terminal Ctrl-C จะหยุดโปรแกรมที่กำลังทำงานตอนนี้
สำหรับกระบวนการอื่น ให้หา PID ของมันด้วย ps แล้ว kill มัน:

kill 1234

kill ขอให้งานหยุดอย่างสุภาพ; kill -9 บังคับให้มันหยุด ใช้การบังคับเป็นทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น

English

Now you try

ps, top and kill talk to the real OS, so they are not in our simulator.
Instead, a snapshot of ps output is saved in processes.txt. Use the file tools you already know — grep and wc — to find the CPU-hog and count the processes.

ไทย

ลองดูเลย

ps, top และ kill สื่อสารกับ OS จริง ดังนั้นจึงไม่มีอยู่ใน我们的จำลอง
แทนที่จะเป็น那样, snapshots ของ output จาก ps ถูกบันทึกไว้ใน processes.txt. ใช้เครื่องมือจัดการไฟล์ที่คุณรู้จักอยู่แล้ว — grep และ wc — เพื่อค้นหาตัวกิน CPU และนับจำนวนกระบวนการ

English

Common mistakes

ps lists running processes; kill stops one by its PID.
A trailing & runs a command in the background.

ไทย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ps แสดงรายการกระบวนการที่กำลังทำงาน; kill หยุดหนึ่งกระบวนการตาม PID ของมัน
& ต่อท้าย จะรันคำสั่งในพื้นหลัง

You cannot run ps in this simulator, but a teammate saved its output to processes.txt (each line is PID name cpu%). Find the frozen, CPU-hogging firefox line with grep firefox processes.txt. · ⁨คุณไม่สามารถรัน ps ในตัวจำลองนี้ได้ แต่เพื่อนร่วมทีมบันทึกผลลัพธ์ของมันไว้ใน processes.txt (แต่ละบรรทัดคือ PID name cpu%) ค้นหาบรรทัด firefox ที่หยุดนิ่งและกิน CPU ด้วย grep firefox processes.txt⁩

How many processes were running when the snapshot was taken? Count the lines with cat processes.txt | wc -l. · ⁨มีกระบวนการกี่ခုที่กำลังทำงานเมื่อถูกถ่าย快照? นับบรรทัดที่มี cat processes.txt | wc -l⁩