Users and sudo · ⁨ผู้ใช้และ sudo⁩ — Linux & the command line

English

Many users, one computer

Linux was built for many people to share one machine safely.
Each person has a user account. whoami tells you who you currently are:

Your files are yours; other users cannot read or change them unless you allow it.

ไทย

Many users, one computer

Linux ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ ผู้คนจำนวนมาก สามารถใช้เครื่องเดียวกันได้อย่างปลอดภัย
แต่ละคนมี บัญชีผู้ใช้ whoami บอกคุณว่าคุณคือใครในปัจจุบัน:

whoami

ไฟล์ของคุณเป็นของคุณ ผู้ใช้รายอื่นไม่สามารถอ่านหรือแก้ไขได้ เว้นแต่คุณจะอนุญาต

sudo ช่วยให้ผู้ใช้งานทั่วไปรันคำสั่งเดียวด้วยอำนาจเต็มของ root

English

The superuser: root

One special user, root, can do anything — change any file, install software, manage other users.
With great power comes great danger: a wrong command as root can break the whole system.
So you normally work as an ordinary user, and only become root when you must.

ไทย

ผู้ดูแลระบบ: root

ผู้ใช้งานพิเศษหนึ่งคนชื่อ root สามารถทำ อะไรก็ได้ — แก้ไขไฟล์ใดก็ได้ ติดตั้งซอฟต์แวร์ จัดการผู้ใช้รายอื่น
พลังอันยิ่งใหญ่มาพร้อมกับอันตรายที่มหาศาล: คำสั่งผิดเพียงตัวเดียวในฐานะ root อาจทำให้ระบบทั้งหมดพังทลาย
ดังนั้นโดยปกติแล้วคุณควรทำงานในฐานะผู้ใช้งานธรรมดา และจะกลายเป็น root เฉพาะเมื่อจำเป็นจริงๆ เท่านั้น

English

sudo — borrow root for one command

sudo runs a single command as root (it asks for your password first):

Think of it as "do this super-user do". Use it only when a task truly needs admin rights — and read the command twice before you press Enter.

ไทย

sudo — ยืมอำนาจ root สำหรับคำสั่งเดียว

sudo รัน คำสั่งเดียว ในฐานะ root (มันจะขอรหัสผ่านของคุณก่อน):

sudo apt install git

คิดถึงมันว่า "ทำสิ่งนี้ super-user do" ใช้มันเฉพาะเมื่องานนั้นต้องการสิทธิ์ผู้ดูแลจริง — และอ่านคำสั่งสองครั้งก่อนกด Enter

English

Common mistakes

sudo runs one command as the administrator — use it carefully.
Do not put sudo in front of everything.

ไทย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

sudo รันคำสั่งหนึ่งในฐานะผู้ดูแลระบบ — ใช้อย่างระมัดระวัง
อย่าใส่ sudo ไว้หน้าทุกคำสั่ง

Print the name of the user you are logged in as, with whoami. · ⁨พิมพ์ชื่อผู้ใช้ที่คุณล็อกอินอยู่ โดยใช้ whoami⁩

Every machine has a name too. Print the name of the computer you are on with hostname. · ⁨เครื่องทุกเครื่องก็มีชื่อเช่นกัน พิมพ์ชื่อคอมพิวเตอร์ที่คุณกำลังใช้งานอยู่โดยใช้ hostname⁩