HL: Современный музыкальный творец
International Baccalaureate · IB Diploma · Music · HL Тема 4 1:59 Английское озвучивание · Английский + китайские субтитры (встроенные)
Главы
Транскрипт
The contemporary music maker is HL only: a project planned and made collaboratively, drawing on all the course's roles, and submitted as one continuous multimedia presentation.
当代音乐创作者项目仅限高级课程：一个合作策划和完成的项目，运用课程中的所有角色，以一个连续的多媒体演示提交。
It is worth 30%.
它占百分之 30。
The project works on a real brief: a deliverable that exists beyond the classroom, such as released episodes, a staged event or a published resource.
项目针对一个真实的任务：一个存在于课堂之外的成果，比如发布的节目、举办的活动或出版的资源。
The team writes a project proposal naming the aim, the roles split across the members, the deliverable, and the constraints: time, equipment and permissions.
团队撰写项目提案，写明目标、成员之间的角色分工、成果，以及限制条件：时间、设备和许可。
Four students propose Corridor Sessions.
四个学生提出《走廊现场》。
One researcher selects and briefs the artists; two creators arrange the intro music and the session order; and all four perform the interval set.
一名研究者挑选并对接艺术家；两名创作者编配开场音乐并安排演出顺序；四人一起演奏中场曲目。
The evaluation is earned from evidence: audience data, the takes that failed, the schedule that slipped.
评估要靠证据：听众数据、失败的录音、推迟的日程。
It measures against the proposal's own aim, and keeps the failures in.
它以提案自身的目标来衡量，并把失败保留在记录中。
Episode two loses its audience inside a ninety-second news-style intro: listeners leave before the first song.
第二期在九十秒新闻式开场中流失了听众：听众在第一首歌之前就离开了。
The verdict: the intro buries the best moment.
结论：开场埋没了最精彩的时刻。
Episode three opens inside the music.
第三期直接从音乐开始。
The submission is one continuous multimedia presentation, not separate files, with three evidences: the proposal, the process, and the realized project or curated selections of it.
提交的是一个连续的多媒体演示，而不是分散的文件，包含三项证据：提案、过程，以及完成的项目或其精选片段。
Forty minutes of footage does not mean forty minutes of presentation.
四十分钟素材不等于四十分钟演示。
The fifteen-minute film keeps the proposal over rehearsal footage, the failed intro with its fix, and the strongest performance to close.
十五分钟的影片保留了配在排练画面上的提案、失败的开场及其修正，以及最强的演出作为结尾。
Check yourself.
自我检测。
One continuous presentation.
一个连续的演示。
The proposal is written first.
提案先写。
The evaluation is earned from evidence, and failures are kept.
评估靠证据，失败要保留。
And the cut must keep all three evidences.
剪辑必须保留全部三项证据。