由此 (из этого / следовательно)
IntroducedОтделите вывод от причины
- Опрос показывает, что большинство респондентов предпочитают более короткий маршрут.
- from this, it can be seen…由此可见，短路线更受these这些participant in a survey受访者to welcome欢迎。 — from this由此 ссылается на результат опроса и вводит вывод.
Найдите закономерность в реальных примерах
- from this由此 (отсюда / следовательно): from this, it can be seen…由此可见,habit习惯(modifier / structural particle)的power力量very很see 大夫大。; question问题is precisely正是from this由此and / but而to come来。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A survey finds that most respondents prefer the shorter route. What does 由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。 communicate?
由此 refers back to the survey result and introduces an inference. Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically. 由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.
Следуйте за логикой говорящего
from this由此it can be seen可见，effort努力very很important重要。
- В исходной ситуации: from this, it can be seen…由此可见，短路线更受these这些participant in a survey受访者to welcome欢迎。
- «from this由此» относится к результату опроса и вводит вывод.
Используя узор, названный в этом уроке: Из этого ясно, что усилия важны: ⟦由此/这⟧可见，努力很重要。
由此 + Глагол = из этого / следовательно: 由此可见,努力很重要.
由此 делает вывод из того, что только что было сказано.
Да — 由此可知, 由此引发.
Проверьте пределы объяснения
- Соотнесите объем вывода с доказательствами: эти респонденты не представляют собой всех автоматически.
- «from this由此to lead to引发to discuss讨论» вместо этого указывает на последующее событие, а не на вывод.
由此 can turn a small survey into proof of what everyone prefers.
Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically. 由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference. 由此 refers back to the survey result and introduces an inference.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма to follow由(completed / change)了this此it can be seen可见 требует исправления здесь. Напишите from this, it can be seen…由此可见 вместо этого; сохраните слово или рамку в их продемонстрированном порядке.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 由了此可见
The demonstrated form is 由此可见. 由此 refers back to the survey result and introduces an inference.
Сохраняйте различия
- «from this由此» относится к результату опроса и вводит вывод. Проверьте соответствующего спикера, время или группу в окружающем контексте.
- Соотнесите объем вывода с доказательствами: эти респонденты не представляют собой всех автоматически. «from this由此to lead to引发to discuss讨论» вместо этого указывает на последующее событие, а не на вывод.
Полная ссылка: HSK 6 грамматика — Структуры предложений.
由此可见 означает…
由此 переходит от доказательств к выводу.
A survey finds that most respondents prefer the shorter route. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.