… 与否 (да или нет …)
IntroducedРешение о посещении становится темой
- Организатору нужен ответ даже от тех, кто не сможет присутствовать.
- to participate参加or not与否，all / both都to ask请see 尽快尽快to reply回复。 — Вопрос заключается в том, присутствуют вы или нет; все должны ответить.
Найдите закономерность в реальных примерах
- … or not与否 (или …, или нет): success成功or not与否,then / just就to see看this这first一次。; to participate参加or not与否,to ask请see 尽快尽快to reply回复。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
An organiser needs a reply even from people who cannot attend. What does 参加与否，都请尽快回复。 communicate?
Whether attending or not is the issue; everyone should reply. 与否 follows the action or property; 是否 precedes it. 参加与否 and 是否参加 frame the same two possibilities, rather than two successive actions.
Следуйте за логикой говорящего
success成功or not与否，depends on取决于effort努力。
- В вводной ситуации: to participate参加or not与否，all / both都to ask请see 尽快尽快to reply回复。
- Вопрос заключается в том, присутствуют вы или нет; все должны ответить.
Используя шаблон, указанный в этом уроке: Успех или нет зависит от усилий: 成功 ____，取决于努力。
Verb / Adj + 与否 = да или нет …: 成功与否.
与否 добавляет «…или нет» к слову перед ним.
Да — 同意与否, 真实与否.
Проверьте пределы объяснения
- or not与否 следует за действием или свойством; whether (or not)是否 предшествует ему.
- to participate参加or not与否 и whether (or not)是否to participate参加 обрамляют одни и те же две возможности, а не два последовательных действия.
Only people who will attend need to reply.
与否 follows the action or property; 是否 precedes it. 参加与否 and 是否参加 frame the same two possibilities, rather than two successive actions. Whether attending or not is the issue; everyone should reply.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Конструкция or not与否to participate参加 здесь требует исправления. Напишите to participate参加or not与否; сохраните порядок слов или рамочной конструкции в том виде, в котором она была продемонстрирована.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 与否参加
The demonstrated form is 参加与否. Whether attending or not is the issue; everyone should reply.
Сохраняйте различия
- Вопрос заключается в том, присутствуют вы или нет; все должны ответить. Проверьте соответствующего собеседника, время или группу в окружающем контексте.
- or not与否 следует за действием или свойством; whether (or not)是否 предшествует ему. to participate参加or not与否 и whether (or not)是否to participate参加 обрамляют одни и те же две возможности, а не два последовательных действия.
Прочитать полную справку: Грамматика HSK 6 — Частицы.
Чем отличается 与否 от 是否 по позиции?
是否同意 (до) vs 同意与否 (после) — тот же смысл.
An organiser needs a reply even from people who cannot attend. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.