更不用说 (let alone / not to mention)
IntroducedСледуйте шкале в аргументе 'let-alone'
- Кто-то находит даже ходьбу трудной, делая бег еще менее выполнимым.
- he他even连walk走路even都hard难，more更needless to say不用说run跑步。 — Бег здесь представлен как еще менее выполнимый, чем ходьба.
Someone finds even walking difficult, making running less feasible. What does 他连走路都难，更不用说跑步。 communicate?
Running is presented as still less feasible than walking here. 更不用说 can also support a positive inference, as when knowing a difficult text implies knowing an easier one. Follow the actual scale and polarity instead of always labelling the final item harder.
Составьте форму
- Паттерн этого урока: more更needless to say不用说 (let alone / not to mention). Найдите его в исходных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
he他even连walk走路even都hard难，let alone更不用说run跑步。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He can hardly walk, let alone run: 他连走路都难，____ 跑步。
(hard case)，更不用说 + X = let alone X: 更不用说跑步.
Прочитайте примеры в контексте
- В открывающем примере he他even连walk走路even都hard难，more更needless to say不用说run跑步。: Бег здесь представлен как еще менее выполнимый, чем ходьба.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
In 他连走路都难，更不用说跑步, where is the still less feasible activity?
跑步 follows 更不用说. In this negative example it is less feasible than walking; other positive contexts can use a different scale.
Знать границы
- more更needless to say不用说 также может поддерживать позитивный вывод, когда знание сложного текста подразумевает знание более легкого.
- Следуйте фактической шкале и полярности, а не всегда помечайте последний элемент как более сложный.
In the walking/running example, running is presented as still less feasible.
Follow this actual ability scale. 更不用说 is not limited to negative statements or universally harder final items.
更不用说 always introduces something impossible in every context.
更不用说 can also support a positive inference, as when knowing a difficult text implies knowing an easier one. Follow the actual scale and polarity instead of always labelling the final item harder. Running is presented as still less feasible than walking here.
Используйте различие
- Бег здесь представлен как еще менее осуществимый, чем ходьба.
- more更needless to say不用说 может также поддерживать положительный вывод, например, когда знание сложного текста подразумевает знание более простого. Следуйте фактической шкале и полярности, а не всегда помечайте последний элемент как более трудный.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Let alone.
Someone finds even walking difficult, making running less feasible. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.