当 … 的时候 (когда …)
IntroducedТелефонный звонок во время готовки — это не звонок после ужина
- Исходное предложение: when当I我cook做饭(modifier / structural particle)的time时候，phone电话ring响(change or completed event, in context)了。 помещает звонок телефона в период, когда я готовил еду. В нем не говорится, что приготовление еды завершилось до звонка.
- I我to make做完饭after以后，phone电话ring响(change or completed event, in context)了. вместо этого размещает звонок после завершения приготовления еды. Телефон тот же, но временная связь изменилась; грамматика не может спасти ужин от прерывания.
You describe darkness at the time of homecoming. What does 当我回家的时候，天黑了 communicate?
Homecoming supplies the time frame. The sentence does not say that 的时候 always places one action after another has finished.
Обозначение временных рамок с помощью when当 … (modifier / structural particle)的time时候
- Конструкция -when当 + придаточное + (modifier / structural particle)的time时候，главное придаточное задает рамку «когда/пока». В предложении when当I我get home回家(modifier / structural particle)的time时候，to get dark天黑(change or completed event, in context)了. возвращение домой служит временной рамкой для утверждения о наступлении темноты.
- Эта полная структура завершает придаточное времени словом (modifier / structural particle)的time时候. В китайском языке также существуют более короткие выражения времени, такие как I我get home回家(modifier / structural particle)的time时候 и at once当时; это не правило, согласно которому каждое употребление when当 должно содержать одинаковые закрывающие слова.
when当I我get home回家when的时候，sky天dark黑了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: When I got home, it was dark: ____ 我回家的时候，天黑了。
当 + Предложение + 的时候 = когда: 当我回家的时候, 天黑了.
Действия определяют момент или интервал
- В предложении when当I我cook做饭(modifier / structural particle)的time时候，phone电话ring响(change or completed event, in context)了 процесс готовки обеспечивает интервал, а звонок происходит внутри этой рамки. Выражение when当I我to / arrive到home家(modifier / structural particle)的time时候 может задавать точку прибытия.
- Конструкция when当…(modifier / structural particle)的time时候 не навязывает одно фиксированное продолжительность действия. Прочитайте, является ли событие процессом, прибытием или повторяющейся ситуацией; не переводите каждый пример исключительно как «после» или длительное непрерывное действие.
while当I我cook做饭when的时候，phone电话ring响了。
Which expression closes the full 当…的时候 pattern taught here?
的时候 closes this full taught time clause. Shorter constructions also exist, so it is not a rule for every occurrence of 当.
Временная рамка не устанавливает причинно-следственную связь
- Предложение when当I我to / arrive到home家(modifier / structural particle)的time时候，to rain下雨(change or completed event, in context)了. связывает дождь и прибытие во времени. Это не доказывает, что мое прибытие вызвало дождь.
- Аналогично, звонок телефона во время готовки не говорит о том, кто звонил и почему. Время, причина и личность — это отдельные утверждения; для установления последних двух требуются дополнительные слова.
当 … 的时候 означает “после того, как произошло”.
Это означает “когда / пока”, а не “после” (это 以后).
的时候 always means after the event has finished.
当…的时候 means when or while. Use 以后 to foreground what happens after an event instead. The homecoming provides the time frame for the darkness.
当我到家的时候，下雨了 proves that arriving home caused the rain.
A time frame does not itself establish a cause.
Сохраняйте соотношение в новой сцене
- Вы читали, когда пришел друг: when当I我to read看书(modifier / structural particle)的time时候，friend朋友to come来(change or completed event, in context)了. подходит для этой рамки. Если друг пришел только после того, как вы закончили книгу, используйте выражение, обозначающее завершение плюс «после».
- Для будущего или повторяющейся ситуации окружающий текст предоставляет временную рамку: when当you你to need需要assistance帮助(modifier / structural particle)的time时候，to / for / give给I我to make a telephone call打电话. — Позвони мне, когда тебе понадобится помощь. Само по себе when当…(modifier / structural particle)的time时候 не является маркером прошедшего времени.
In 当你需要帮助的时候，给我打电话, what is the instruction?
The surrounding request supplies the intended situation; 当…的时候 is not itself a past-tense marker.
Спросите «когда», затем проверьте, что осталось неизвестным
- Определите придаточное времени и главное событие. Выберите between when/while versus after на основе заявленной связи, не изобретая причинность или точную продолжительность.
- Сцены готовки, дождя и чтения являются исходными примерами. Сравните полный ссылочный элемент и урокsince (a previous event)以来: рамка события «во время» и период «с тех пор» выполняют разные функции.
- Придаточное времени локализует событие; само по себе оно не определяет причину, позвонившего или время (время).
Match the accounts to their time relations.
During, after and since describe different relationships.
Recall the situation: A phone call during cooking is not a call after dinner. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.