害得 (заставить кого-то страдать)
IntroducedВина не обязательно предполагает намерение
- Шум помешал вам хорошо спать.
- the noise吵闹made害得me我not没to sleep睡good好。 — to do harm to害(degree marker)得 представляет шум как причину нежелательного результата.
Noise prevented you from sleeping well. What does 吵闹害得我没睡好。 communicate?
害得 presents the noise as causing an unwelcome result. This normally assigns a negative effect, but playful exaggerations such as 害得我笑个不停 can be affectionate. The cause need not have intended harm.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: to do harm to害(degree marker)得 (вызвать страдания у кого-либо). Найдите его в оригинальных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
the noise吵闹made害得me我not没sleep well睡好。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: The noise made me sleep badly: 吵闹 ____ 我没睡好。
(Причина) + 害得 + плохой результат: 害得我没睡好.
Прочитайте примеры в контексте
- В открывающем примере the noise吵闹made害得me我not没to sleep睡good好。: to do harm to害(degree marker)得 представляет шум как причину нежелательного результата.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
How does 害得 frame the result in 吵闹害得我没睡好?
The poor sleep is presented as an unwelcome effect. The expression normally has a negative frame, but affectionate exaggerations such as 害得我笑个不停 are possible.
Знать границы
- Обычно эта конструкция обозначает негативный эффект, но игривые преувеличения, такие как made害得me我to laugh笑(measure word)个incessant不停, могут быть ласковыми.
- Причина не обязательно имела намерение причинить вред.
害得 proves the cause intended to harm the affected person.
The result is framed as unwelcome; intention is not stated. Noise can be unintentional.
In the opening situation: 害得 presents the noise as causing an unwelcome result.
This normally assigns a negative effect, but playful exaggerations such as 害得我笑个不停 can be affectionate. The cause need not have intended harm. 害得 presents the noise as causing an unwelcome result.
Используйте различие
- to do harm to害(degree marker)得 представляет шум как причину нежелательного результата.
- Обычно эта конструкция обозначает негативный эффект, но игривые преувеличения, такие как made害得me我to laugh笑(measure word)个incessant不停, могут быть ласковыми. Причина не обязательно имела намерение причинить вред.
Прочитайте полный справочник: HSK 4 grammar — Verb phrases.
Noise prevented you from sleeping well. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.