才 + Число (всего лишь — малое количество)
IntroducedПлата за проезд кажется неожиданно маленькой
- Вы ожидали, что билет будет стоить больше двадцати юаней.
- this这张票only才二十块。 — only才 представляет цену как всего лишь двадцать юаней по сравнению с этим ожиданием.
You expected a ticket to cost more than twenty yuan. What does 这张票才二十块。 communicate?
才 presents the price as only twenty yuan against that expectation. The price is a small amount from the speaker's viewpoint. 二十块才够 instead means only twenty yuan is sufficient; word position and predicate change the scope.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: only才 + Number (только — малое количество). Найдите его в оригинальных межстрочных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
you你only才twenty二十岁？
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Complete: 这家店 ____ 开业一个星期。(This shop has only been open a week.)
才 + малое количество = «всего»: 才开业一个星期.
Прочитайте примеры в контексте
- В первом примере, this这张票only才二十块。: only才 представляет цену как всего лишь двадцать юаней по сравнению с этим ожиданием.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
你才二十岁? означает …
Перед числом 才 = «всего столько» (удивление, что так мало).
Постройте фразу: «Они знакомы всего три месяца!»
才 + количество: 他们 + 才 + 认识 +三个月.
Знать границы
- Цена является небольшой величиной с точки зрения говорящего.
- 二十块only才enough (sufficient)够 (ér shí kuài cái gòu) означает, что достаточно только двадцати юаней; порядок слов и предикат изменяют область значения.
Перед числом 才 подчеркивает, что количество большое.
Она подчеркивает, что количество малое / меньше ожидаемого: 才二十岁.
才二十块 says that the ticket became available at twenty o'clock.
The price is a small amount from the speaker's viewpoint. 二十块才够 instead means only twenty yuan is sufficient; word position and predicate change the scope. 才 presents the price as only twenty yuan against that expectation.
Используйте различие
- only才 (cái) представляет цену как всего лишь двадцать юаней в противовес ожиданию.
- Цена является небольшой величиной с точки зрения говорящего. 二十块only才enough (sufficient)够 (ér shí kuài cái gòu) означает, что достаточно только двадцати юаней; порядок слов и предикат изменяют область значения.
Прочитайте полную справку: HSK 3 грамматика — Наречия.
You expected a ticket to cost more than twenty yuan. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.