Наречия

Скачать справочник 2 страницы на листе

1 Наречия
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
1.1
动词 + 得 + 倒 + 形容词 — укоризненное 倒

Вложенное внутрь дополнения, to invert倒dào делает комментарий горьким — «легко тебе так говорить». Оно подразумевает обратное реальности и направлено преимущественно на собеседника, с variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng.

Структура: Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective

saying it说shuō得deeasy enough倒dào容易róng yìthen，那nàyou你nǐdo it来lái！

Легко тебе так говорить — сделай это тогда!

you你nǐwish想xiǎng得denicely倒dào美měidon't！不bùwork工作gōng zuòyet还háiwant想xiǎngto be paid拿ná工资gōng zī？

Как бы не так! Получать деньги без работы?

Запомните: (degree marker)得de + to invert倒dào = саркастичный выпад — «variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì» = «легко тебе так говорить». Используйте это, чтобы ответить на чужие variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng. (you你nǐwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi！= «Как бы не так!»)

Осторожно

Это to invert倒dào (dào, «но / напротив») служит для упрека; не путайте его с to invert倒dào (dǎo, «упасть»).
1.2
很是 + 形容词 — «очень, довольно» (литературный)

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì — это приподнятое degree / adjective linker很hěn — то же самое «очень», но с официальным, литературным оттенком, который вы встретите в письменной речи, а не в повседневной. Дополнительный to be / is是shì делает акцент более весомым.

Структура: Subject + 很是 + Adjective

your你nǐ的deperformance表现biǎo xiànmade让ràngthe boss领导lǐng dǎovery很是hěn shìpleased满意mǎn yì。

Ваше выступление очень понравилось начальнику.

doing it this way这样zhè yàng做zuòquite很是hěn shìnecessary必要bì yào。

Делать это таким образом вполне необходимо.

Запомните: degree / adjective linker很hěnto be / is是shì = degree / adjective linker很hěn в воскресном наряде — письменное, более веское «очень», сочетающееся с двухсложными прилагательными (degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng). Если вам звучит слишком официально произнести это вслух, значит, именно такое ощущение задумывалось.

Осторожно

Сохраняйте его для письма — в речи естественны обычные degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng.
1.3
足足 + 数量 — «целых, все из»

fully足足zú zú подчеркивает, что количество составляет полностью столько-то — «целых, все из, каждый кусочек». Оно всегда сочетается с числом, часто с to have / there is有yǒu или to wait for等děng.

Структура: 足足 + Verb (+ Number) · Verb + 足足

I我wǒwaited等děng了lefor her她tāa full足足zú zútwo两个liǎng gehours小时xiǎo shí。

Я ждал её целых два часа.

he他tāin在zàiChina中国Zhōng guólived住zhù了leall of足足zú zúten years十年shí nián。

Он прожил в Китае все десять лет.

Запомните: fully足足zú zú = «цЕЛЫХ, каждый кусочек» ((bound form) foot足zú = «достаточно / полностью») — оно всегда следует за числом и подчеркивает, что количество велико: fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí («цЕЛЫХ два часа»), fully足足zú zú十年shí nián («все десять лет»).

Осторожно

Оно требует количества — fully足足zú zú без числа для усиления звучит незавершённо.
1.4
一再 + 动词 — «опять и снова, неоднократно»

repeatedly一再yī zài означает выполнение чего-либо настойчиво, снова и снова — «неоднократно, много раз». Оно стоит перед двухсложным глаголом (часто речевого или просительного характера) и может принимать (adverb -ly)地de.

Структура: Subject + 一再 + Verb

I我wǒagain and again一再yí zài跟gēnyou你nǐtold说shuōout and about，出门chū ménto be要yàocareful小心xiǎo xīn。

Я уже много раз говорил тебе быть осторожным, когда ты вне дома.

the teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yí zàistressed强调qiáng diàothis这zhèpoint一点yì diǎn。

Учитель неоднократно подчеркивал этот момент.

Запомните: repeatedly一再yī zài = «много раз, настойчиво» — формально, с двухсложными глаголами речи/мышления (一再强调yī zài qiáng diào, repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú, repeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì). Это ближайший родственник over and over again再三zài sān.

Осторожно

Оставляйте его для повторных специальных действий — не для простого «часто» (это often常常cháng cháng).
1.5
凡是 + 名词 + 都 / 就 / 一律 — «все, каждый (без исключений)»

each and every凡是fán shì охватывает каждого представителя категории — «любой, каждый, кто бы ни был / что бы ни было» (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì). Оно открывает предложение и сочетается с all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ.

Структура: 凡是 + Noun + 都 / 就 / 一律 + Predicate

all凡是fán shìmembers会员huì yuán都dōuget有yǒua discount折扣zhé kòu。

Все участники получают скидку.

any凡是fán shì不bùdisobedient听话tīng huà的dechild孩子hái zi都dōugets no没méisweets糖táng吃chī。

Любой ребенок, ведущий себя неподобающе, не получает конфет.

Запомните: each and every凡是fán shì = «любой и каждый, без исключений» (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì) — оно устанавливает общее правило и сочетается с all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ для закрепления (each and every凡是fán shìmember会员huì yuánall / both都dōu…). Используйте его, чтобы не оставить ни одного участника вне правила.

Осторожно

Ему необходимы all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ далее по предложению для завершения охвата «каждый».
1.6
向来(都) + 动词 — «всегда, исторически»

always (previously)向来xiàng lái описывает устойчивую привычку или черту — «всегда, всегда был, исторически». Очень близко к always (previously)一向yí xiàng.

Структура: Subject + 向来(都) + Verb / Adjective

he他tāhas always向来xiàng lái都dōuvery很hěnpunctual守时shǒu shí。

Он всегда был пунктуален.

I我wǒhave never向来xiàng lái不bùliked喜欢xǐ huanordering点diǎntakeaway外卖wài mài。

Я никогда не любил заказывать еду с доставкой.

Запомните: always (previously)向来xiàng lái = устойчивый, неизменный паттерн со временем («всегда было так») — взаимозаменяемо с always (previously)一向yí xiàng (ниже в этом файле). Оглядывается на длительный период.

Осторожно

Используется для долгосрочных черт — а не для единичного недавнего промежутка (для этого подходит all along一直yì zhí).
1.7
果然 — «действительно, как и следовало ожидать»

really果然guǒ rán подтверждает, что предсказание сбылось — «действительно, как я и предвидел». Это антоним unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán («неожиданно»).

Структура: Subject + 果然 + Predicate · 果然如此 / 果然不出所料

first place第一名dì yī míngsure enough果然guǒ ránis是shìher她tāI！我wǒ就jiùknew it知道zhī dào。

Первое место заняла она — действительно, я так и знал!

the forecast天气预报tiān qì yù bàosaid说shuōrain下雨xià yǔand so it did，果然如此guǒ rán rú cǐ。

В прогнозе погоды был дождь, и действительно, пошел.

Запомните: really果然guǒ rán = «действительно, как я и предвидел» — оно подтверждает предсказание (果然如此guǒ rán rú cǐ, «как и предвидел»). Это зеркальное отражение unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán («и всё же, неожиданно»): предвиденное против удивительного.

Осторожно

Если результат вас удивил, вам нужен unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán, а не really果然guǒ rán.
1.8
似乎 — «похоже, словно»

it seems似乎sì hū выражает предположение — «похоже, похоже, seemingly». Это более формальный вариант as if好像hǎo xiàng, используемый для неуверенной оценки или чтобы отметить «похоже X, но на самом деле Y».

Структура: Subject + 似乎 ……

the boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānseems似乎sì hūnot very不太bú tàihappy高兴gāo xìng。

Сегодня начальник выглядит немного раздраженным.

she她tāseems to be似乎sì hūhiding隐瞒yǐn mán了lesomething什么shén me。

Похоже, она что-то скрывает.

Запомните: it seems似乎sì hū = формальное as if好像hǎo xiàng («похоже, словно») — осторожное, неуверенное впечатление. Может мягко подводить к конструкции «it seems似乎sì hū…actually其实qí shí…» («похоже, но на самом деле…»).

Осторожно

Предпочитается в письменной речи; в разговорной естественным выбором является as if好像hǎo xiàng.
1.9
偏偏 — «вопреки ожиданиям, из всего возможного»

(indicates that sth turns…偏偏piān piān указывает на неприятное противоречие тому, что требовалось или надеялось — «из всего возможного, только это и нужно было». Также может означать «только … (раздражающе)», выделяя единственное исключение.

Структура: A ，Subject + 偏偏 + B

we told him not to不bù叫jiào他tāgo去qùhe，他tāof all things偏偏piān piāninsisted on要yàogoing去qù。

Мы ему запретили идти, и, конечно, он настоял.

everyone else别人bié rén都dōuearly早zǎoarrived到dào了leonly，偏偏piān piānhe他tāalone一个人yí ge rénwas late迟到chí dào。

Все остальные пришли рано — только он опоздал.

Запомните: (indicates that sth turns…偏偏piān piān = раздраженное «из всего возможного / только это и нужно было» —affair事情shì qíng идет против ваших желаний (variant of 叫叫jiàohe / him他tādon't别biéto go去qù，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānwant / will / need要yàoto go去qù, «запретили идти, а он настаивает»). Также может выделять единственное раздражающее исключение («только он…»).

Осторожно

Всегда несет оттенок раздражения —affair事情shì qíng deliberately идут не так, как вы хотите.
1.10
再不 …… ，也 …… — «даже самый …, все равно»

Здесь конструкция again / then再zàinot不bù … also也yě … уступает экстремальному условию — «каким бы ни был un-…, все равно …». Она признает неблагоприятный случай и отменяет его (≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě…).

Структура: 再不 + Adjective ，也 + Result

however un-再不zài bùfond喜欢xǐ huanyou，你nǐstill也yěhave to得děigo去qùonce一趟yí tàng。

Как бы вы это ни любили, вам все равно придется пойти.

even if not再不zài bùhungry饿èstill，也yěeat吃chīa little点diǎn吧ba。

Даже если вы не голодны, съешьте немного.

Запомните: again / then再zàinot不bù X also也yě Y = «какой бы ни был un-X, все равно Y» — она признает даже неблагоприятный экстремум и сохраняет результат неизменным (again / then再zàinot不bùto like喜欢xǐ huanalso也yě(degree marker)得deto go去qù, «как бы вы это ни любили, вам все равно придется идти»). ≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě….

Осторожно

Эта конструкция again / then再zàinot不bù («какой бы ни не…») отличается от предупреждения again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le («если не сейчас, то…!») из HSK 5.
1.11
一律 — «единообразно, без исключений»

same一律yī lǜ означает, что правило применяется ко всем одинаково — «единообразно, повсеместно, без исключений». Письменная / официальная форма, часто сочетается с all / both都dōu, используется преимущественно для людей.

Структура: 一律 (+ 都) + Verb / Adjective

tomorrow's明天míng tiān的demeeting会议huì yìwithout exception一律yí lǜ都dōumust要yàoattend参加cān jiā。

Все должны присутствовать на завтрашнем собрании.

over-seventies七十岁qī shí suì以上yǐ shàngriding坐zuòthe bus公交gōng jiāoall一律yí lǜfree免费miǎn fèi。

Пассажиры старше 70 лет ездят в автобусе бесплатно, без исключений.

Запомните: same一律yī lǜ = «одинаковая обработка ДЛЯ ВСЕХ, повсеместно» — официально/письменно, часто с all / both都dōu (same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi, «бесплатно для всех, без исключений»). Представьте единое правило, примененное ко всем случаям одинаково.

Осторожно

Используется для единообразного обращения, преимущественно с людьми — звучит строже и официальнее, чем простое all / both都dōu.
1.12
无非(是) — «ничего кроме, просто»

only无非wú fēi сводит вопрос к его сути — «ничего более, чем, просто, лишь». Часто заканчивается на a modal particle indicating…罢了bà le или that's all而已ér yǐ. to be / is是shì необязателен перед глаголом, но обязателен перед существительным.

Структура: 无非 + (是) + Verb / Noun (+ 罢了 / 而已)

I我wǒonly无非wú fēitold off批评pī píng了lehim他tāa bit几句jǐ jùhe，他tāwhy怎么zěn mecrying哭kū了le？

Я его лишь слегка отчитал — почему он плачет?

the child孩子hái ziwants想xiǎng得到dé dào的deis nothing but无非wú fēi是shìyour你nǐ的deattention关心guān xīn罢了bà le。

Ребенку нужно только ваше внимание, ничего больше.

Запомните: only无非wú fēi = «ничего более, чем, просто» — он обнуляет вещь до её простого ядра, часто завершаясь на a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ («…это всё»). to be / is是shì необязателен перед глаголом, но обязателен перед существительным (only无非wú fēito be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì).

Осторожно

Оно принижает («это всего лишь…») — не используйте его там, где нужно подчеркнуть значимость.
1.13
一向 — «всегда, все время»

always (previously)一向yí xiàng обозначает устойчивую, долгосрочную привычку или отношение — «всегда, все время». Ощущение: «так всегда было».

Структура: Subject + 一向 + Habit / Attitude

Xiao Wang小王Xiǎo Wánghas always一向yí xiàngcome to work上班shàng bānvery很hěnearly早zǎothis time，这次zhè cìwhat's怎么zěn mewrong了le？

*Сяо Ван всегда приходит на работу пораньше — что произошло на этот раз?

mum妈妈mā mahas always一向yí xiàngbacked支持zhī chímy我wǒ的dedecisions决定jué dìng。

Мама всегда поддерживала мои решения.

Запомните: always (previously)一向yí xiàng = «так всегда было» — устойчивое состояние в длительной перспективе. Это близнец always (previously)向来xiàng lái (ранее в этом файле); оба описывают взгляд назад на длительный, непрерывный обычай.

Осторожно

Для одного недавнего непрерывного промежутка («все последнее время»), используйте all along一直yì zhí, а не always (previously)一向yí xiàng.
1.14
到时候 — «когда придет время»

when the moment comes到时候dào shí hòu указывает на будущий момент, когда что-то будет актуально — «когда придет время, к тому времени».

Структура: …… ，到时候 + ……

now现在xiàn zàiif you don't不bùproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèiwhen the time comes，到时候dào shí housurely肯定kěn dìngdo badly考不好kǎo bu hǎo。

Если ты не подготовишься сейчас, тебе плохо придется, когда придет время.

you你nǐfirst先xiānyourself自己zì jǐtry试试shì shithen，到时候dào shí houI我wǒ再zàiteach教jiāoyou你nǐ。

Попробуй сам сначала; я научу тебя, когда придет время.

Запомните: when the moment comes到时候dào shí hòu = «когда придет время, к тому времени» — оно указывает вперед на будущий момент. Удобные устойчивые выражения: when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn («увидимся тогда»), when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba («посмотрим тогда»).

Осторожно

Оно смотрит вперед — не используйте его для «в тот (прошлый) момент», для которого подходит that那nàtime时候shí hòu.
1.15
何必 — «зачем напрягаться, нет необходимости»

there is no need何必hé bì — это риторическое «зачем (должно) …?» — утверждение того, что что-то необязательно. Часто заканчивается на (and …? / softener)呢ne, и there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ может стоять отдельно как «зачем напрягаться?»

Структура: Subject + 何必 + Predicate (+ 呢)

he他tāalready已经yǐ jīngapologised道歉dào qiàn了leyou，你nǐwhy何必hé bìstill还háibe angry生气shēng qì？

Он уже извинился — зачем злиться?

we're all都是dōu shìfamily一家人yì jiā rénwhy bother，何必hé bìbeing so这么zhè meformal客气kè qi？

Мы все семья — нет необходимости быть такими формальными.

Запомните: there is no need何必hé bì = риторическое «зачем (тебе) …?» = «нет необходимости». Указывает на то, что действие бессмысленно (you你nǐthere is no need何必hé bìto get angry生气shēng qì？ «Зачем злиться?»); there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ самостоятельно = «зачем напрягаться?». Пословица: 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū («Если бы ты знал заранее, зачем тогда начал?»).

Осторожно

Это не настоящий вопрос — это утверждение, что дело необязательно.