The expanding Universe · O Universo em expansão
| English | Português |
|---|---|
| expanding/ekˈspændɪŋ/ | expansiva |
| redshift/ˈredʃɪft/ | deslocamento para o vermelho |
| Big Bang/bɪɡ bæŋ/ | Big Bang |
| cosmic microwave background radiation/ˈkɒzmɪk ˈmaɪkrəʊweɪv ˈbækɡraʊnd ˌreɪdɪˈeɪʃn/ | radiação cósmica de fundo de micro-ondas |
| Hubble constant/ˈhʌbl ˈkɒnstənt/ | constante de Hubble |
A growing Universe
- Look far enough and every galaxy is rushing away from us.
- The whole Universe is expanding 膨胀 — and that tells us how it began.
- The clue is hidden in the colour of starlight.
Um Universo em expansão
- Se olharmos suficientemente longe, cada galáxia está se afastando de nós.
- Todo o Universo está expandindo 膨胀 — e isso nos diz como ele começou.
- A pista está escondida na cor da luz das estrelas.
Redshift 红移
- When a galaxy moves away from us, the light we receive is stretched to a longer wavelength — shifted toward the red end of the spectrum. This is redshift.
- The further away a galaxy is, the bigger its redshift.
Redshift of a distant galaxy's spectrum
Desvio para o vermelho 红移
- Quando uma galáxia se afasta de nós, a luz que recebemos é esticada para um comprimento de onda maior — desviada em direção ao extremo vermelho do espectro. Isso é desvio para o vermelho.
- Quanto mais distante uma galáxia está, maior é seu desvio para o vermelho.
Desvio para o vermelho do espectro de uma galáxia distante
The expanding Universe · O Universo em expansão
v = H₀·d
Galaxies recede faster the farther they are — speed is proportional to distance. · As galáxias se afastam mais rápido quanto mais distantes estão — a velocidade é proporcional à distância.
Light from a distant galaxy is redshifted. This means the galaxy is: · A luz de uma galáxia distante sofre desvio para o vermelho (redshift). Isso significa que a galáxia está:
A receding source stretches the light to a longer wavelength — toward the red end of the spectrum. · Uma fonte recuante estica a luz para um comprimento de onda maior — em direção ao extremo vermelho do espectro.
How does a galaxy's redshift change with its distance? · Como o redshift de uma galáxia muda com sua distância?
More distant galaxies recede faster, so they show a bigger redshift — this is the basis of Hubble's law. · Galáxias mais distantes se afastam mais rápido, mostrando um redshift maior — este é a base da lei de Hubble.
The expanding Universe and the Big Bang 大爆炸
- Distant galaxies are redshifted, and further ones more so — so the galaxies are moving apart: the Universe is expanding.
- Run that backwards and everything was once together at a single point.
- This is the evidence for the Big Bang theory.
Every galaxy is moving away from us, and the farther ones move away faster — the Universe is expanding
O Universo em expansão e o Big Bang 大爆炸
- Galáxias distantes têm desvio para o vermelho, e as mais distantes ainda mais — então as galáxias estão se afastando: o Universo está expandindo.
- Se fizermos isso ao contrário, tudo já esteve junto em um ponto único.
- Esta é a evidência para a teoria do Big Bang.
Toda galáxia está se afastando de nós, e as mais distantes se afastam mais rápido — o Universo está expandindo
The redshift of distant galaxies is evidence that: · O redshift de galáxias distantes é evidência de que:
Galaxies moving apart means the Universe is expanding; running it backwards points to a single starting point — the Big Bang. · Galáxias se afastando significam que o Universo está expandindo; rodendo isso para trás aponta para um único ponto inicial — o Big Bang.
More evidence, and the age of the Universe
- Faint microwave radiation comes from every direction in space — the cosmic microwave background radiation 宇宙微波背景辐射 (CMBR). It is early radiation stretched out as the Universe expanded.
- The Hubble constant 哈勃常数 links a galaxy's recession speed $v$ and distance $d$:
- Turning it around, $\dfrac{1}{H_0}$ estimates the age of the Universe — more support for the Big Bang.
Mais evidências e a idade do Universo
- Radiação microonda fraca vem de todas as direções no espaço — a radiação cósmica de fundo microonda 宇宙微波背景辐射 (CMBR). É radiação antiga esticada à medida que o Universo expandiu.
- A constante de Hubble 哈勃常数 relaciona a velocidade de recessão de uma galáxia $v$ e sua distância $d$:
- Invertendo-a, $\dfrac{1}{H_0}$ estima a idade do Universo — mais suporte para o Big Bang.
The cosmic microwave background radiation (CMBR) is found coming from every direction in space. · A radiação cósmica de fundo de micro-ondas (CMBR) é encontrada vindo de todas as direções no espaço.
The CMBR fills all of space, coming from every direction — it is early radiation stretched into microwaves as the Universe expanded. · A CMBR preenche todo o espaço, vindo de todas as direções — é radiação antiga esticada em micro-ondas à medida que o Universo se expandiu.
The Hubble constant is about $H_0 = 2.0 \times 10^{-18}$ per second. Estimate the age of the Universe ($1/H_0$), in seconds. · A constante de Hubble é de aproximadamente $H_0 = 2.0 \times 10^{-18}$ por segundo. Estime a idade do Universo ($1/H_0$), em segundos.
Age $\approx \dfrac{1}{H_0} = \dfrac{1}{2.0 \times 10^{-18}} = 5.0 \times 10^{17}\ \text{s}$ (roughly 16 billion years). · Idade $\approx \dfrac{1}{H_0} = \dfrac{1}{2.0 \times 10^{-18}} = 5.0 \times 10^{17}\ \text{s}$ (aproximadamente 16 bilhões de anos).
The Hubble constant $H_0$ relates a galaxy's recession speed $v$ and distance $d$ by: · A constante de Hubble $H_0$ relaciona a velocidade de recessão $v$ e a distância $d$ de uma galáxia por meio de:
$H_0 = \dfrac{v}{d}$; its reciprocal $\dfrac{1}{H_0}$ estimates the age of the Universe. · $H_0 = \dfrac{v}{d}$; seu recíproco $\dfrac{1}{H_0}$ estima a idade do Universo.
You've got it
- redshift: light from a receding galaxy is stretched toward red; further = bigger redshift
- distant galaxies all recede → the Universe is expanding → evidence for the Big Bang
- the CMBR (microwaves from all directions) is more Big Bang evidence
- Hubble constant $H_0 = \dfrac{v}{d}$; age of the Universe $\approx \dfrac{1}{H_0}$
Entendeu?
- desvio para o vermelho: a luz de uma galáxia em recessão é esticada em direção ao vermelho; quanto mais longe = maior desvio para o vermelho
- galáxias distantes se afastam → o Universo está expandindo → evidência para o Big Bang
- a CMBR (microondas vindas de todas as direções) é mais evidência do Big Bang
- constante de Hubble $H_0 = \dfrac{v}{d}$; idade do Universo $\approx \dfrac{1}{H_0}$