Current account of the balance of payments · Conta corrente da balança de pagamentos
| English | Português |
|---|---|
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | balanço de pagamentos |
| current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ | conta corrente |
| exports/ˈekspɔːts/ | exportações |
| imports/ɪmˈpɔːts/ | importações |
| deficit/ˈdefɪsɪt/ | déficit |
| surplus/ˈsɜːpləs/ | excedente |
| competitiveness/kəmˈpetɪtɪvnəs/ | competitividade |
A country's spending diary
- Just as a household tracks money in and out, a country records every payment to and from the rest of the world.
- The record is the balance of payments 国际收支, and its heart is the current account 经常账户.
Diário de despesas de um país
- Assim como uma família registra entradas e saídas, um país anota cada pagamento feito e recebido do resto do mundo.
- O registro é a balança de pagamentos 国际收支, e seu cerne é a conta corrente 经常账户.
Current account flow · Fluxo da conta corrente
Track exports, imports and income flows into the current account. · Rastreie exportações, importações e fluxos de renda na conta corrente.
Which are part of the current account? (Select all that apply.) · Quais fazem parte da conta corrente? (Selecione todas as opções aplicáveis.)
The current account covers goods, services, income and transfers. · A conta corrente abrange bens, serviços, rendimentos e transferências.
What's in the current account
- Trade in goods: exports 出口 and imports 进口 of physical products.
- Trade in services: tourism, banking, shipping.
- Income (from investments abroad) and transfers (aid, remittances).
A floating exchange rate and a depreciation
O que está na conta corrente
- Comércio de mercadorias: exportações 出口 e importações 进口 de produtos físicos.
- Comércio de serviços: turismo, banca, transporte marítimo.
- Rendas (de investimentos no exterior) e transferências (ajuda, remessas).
Uma taxa de câmbio flutuante e uma desvalorização
A country exports 120 and imports 150 of goods and services. What is the deficit? · Um país exporta 120 e importa 150 de bens e serviços. Qual é o déficit?
150 − 120 = 30 deficit. · 150 − 120 = déficit de 30.
A current-account surplus means a country: · Um superávit na conta corrente significa que um país:
A surplus means receipts exceed payments. · Um superávit significa que recebimentos excedem pagamentos.
When a country imports more than it exports overall, its current account is in ______. · Quando um país importa mais do que exporta em geral, sua conta corrente está em ______.
Payments exceed receipts. · Pagamentos excedem recebimentos.
Deficit 赤字 and surplus 过剩
- A deficit: the country pays out more than it earns (imports > exports, broadly).
- A surplus: it earns more than it pays out.
Worked example. A country exports 80 of goods and services but imports 100. Its current account shows a deficit of 20 — it is buying more from abroad than it sells.
Exports above imports is a surplus; below is a deficit
Déficit 赤字 e superávit 过剩
- Um déficit: o país paga mais do que ganha (importações > exportações, em linhas gerais).
- Um superávit: ele ganha mais do que paga.
Exemplo resolvido. Um país exporta 80 de bens e serviços, mas importa 100. Sua conta corrente mostra um déficit de 20 — ele está comprando mais do exterior do que vende.
Exportações acima das importações são um superávit; abaixo, um déficit
A large, persistent current-account deficit must be financed by borrowing or selling assets. · Um grande déficite persistente na conta corrente deve ser financiado por empréstimos ou venda de ativos.
It cannot continue indefinitely without funding. · Não pode continuar indefinidamente sem financiamento.
Why it matters
- A large, lasting deficit must be funded by borrowing or selling assets — not sustainable forever.
- Causes include low competitiveness 竞争力, a strong currency, or high domestic demand for imports.
A deficit isn't automatically "bad". A growing economy may import heavily for a while. The worry is a large, persistent deficit that has to be financed by ever more borrowing.
Por isso importa
- Um déficit grande e duradouro deve ser financiado com empréstimos ou venda de ativos — não é sustentável para sempre.
- Causas incluem baixa competitividade 竞争力, uma moeda forte ou alta demanda doméstica por importações.
Um déficit não é automaticamente "ruim". Uma economia em crescimento pode importar pesadamente por um período. A preocupação é um déficit grande e persistente que precise ser financiado com cada vez mais endividamento.
You've got it
- the current account records trade in goods and services, plus income and transfers
- a deficit = paying out more than earning; a surplus = the reverse
- a large, persistent deficit is the real concern — it must be financed
Entendeu?
- a conta corrente registra comércio de bens e serviços, além de rendas e transferências
- um déficit = pagar mais do que ganhar; um superávit = o contrário
- um déficit grande e persistente é a verdadeira preocupação — precisa ser financiado