Corrosion of metals · Corrosão de metais
| English | Português |
|---|---|
| rust/rʌst/ | ferrugem |
| corrosion/kəˈrəʊʒn/ | corrosão |
| rusting/ˈrʌstɪŋ/ | ferrugem |
| galvanising/ˈɡælvənaɪzɪŋ/ | galvanização |
| sacrificial protection/ˌsækrɪˈfɪʃl prəˈtekʃn/ | proteção sacrificial |
When metals are eaten away
- Leave iron out in the rain and it slowly turns to flaky brown rust 铁锈.
- This slow destruction of a metal is corrosion 腐蚀.
Quando os metais são consumidos
- Deixe o ferro exposto à chuva e ele lentamente se transforma em ferrugem marrom escamosa rust 铁锈.
- Esta destruição lenta de um metal é corrosão 腐蚀.
Rusting of iron requires which two things? (Select all that apply.) · A ferrugem do ferro requer quais duas coisas? (Selecione todas as que se aplicam.)
Both water and oxygen are needed. · Amba água e oxigênio são necessários.
The corrosion of iron specifically is called ______. · A corrosão específica do ferro é chamada ______.
Rust is hydrated iron(III) oxide. · A ferrugem é óxido de ferro(III) hidratado.
Rusting 生锈 of iron
- Rusting is the corrosion of iron, forming hydrated iron(III) oxide (rust).
- It needs both water and oxygen — remove either and iron won't rust.
Corrosion slowly eats away unprotected metal
Rusting needs both water and oxygen — the nail rusts only in the tube that has both
Ferrugem 生锈 do ferro
- Ferrugem é a corrosão do ferro, formando óxido de ferro(III) hidratado (ferrugem).
- Necessita de água e oxigênio — remova um deles e o ferro não enferruja.
Corrosão consome lentamente metais sem proteção
A ferrugem precisa tanto de água quanto de oxigênio — o prego enferruja apenas no tubo que tem ambos
Why iron rusts — and how to stop it · Por que o ferro enferruja — e como evitar
Step through rusting. Iron needs BOTH water and oxygen, and once it starts the rust flakes off to expose fresh metal — which is why we protect iron. · Passo a passo da ferrugem. O ferro precisa DE ÁGUA E oxigênio, e uma vez que começa, a ferrugem se solta expondo metal fresco — é por isso que protegemos o ferro.
Painting iron prevents rust by: · Pintar o ferro impede a ferrugem por:
A barrier keeps out the water and oxygen. · Uma barreira impede a entrada de água e oxigênio.
Galvanising means coating iron with zinc. · Galvanização significa revestir ferro com zinco.
Zinc both forms a barrier and protects sacrificially. · O zinco forma tanto uma barreira quanto protege sacrificialmente.
Preventing corrosion
- Barrier methods: painting, oiling or coating to keep out water and oxygen.
- Galvanising 镀锌: coating iron with zinc.
Prevenção da corrosão
- Métodos de barreira: pintura, lubrificação ou revestimento para manter a água e o oxigênio fora.
- Galvanização 镀锌: revestir ferro com zinco.
In sacrificial protection, the iron is protected by a metal that is: · Na proteção sacrificial, o ferro é protegido por um metal que é:
The more reactive metal corrodes instead. · O metal mais reativo corroe em vez disso.
Sacrificial protection 牺牲保护
- A more reactive metal (like zinc) corrodes instead of the iron, protecting it.
- The zinc is the "sacrifice" — it reacts in preference to the iron.
The more reactive zinc corrodes and gives its electrons to the iron, so the iron is protected even where the surface is scratched
Rusting needs both water and oxygen. A famous experiment shows iron does not rust in boiled water (no oxygen) or in dry air (no water). Both must be present.
Proteção sacrificial 牺牲保护
- Um metal mais reativo (como o zinco) corrói no lugar do ferro, protegendo-o.
- O zinco é o "sacrifício" — reage em detrimento do ferro.
O zinco mais reativo corrói-se e doa seus elétrons ao ferro, assim o ferro é protegido mesmo onde a superfície está riscada
A ferrugem precisa tanto de água quanto de oxigênio. Um experimento famoso mostra que o ferro não enferruja em água fervida (sem oxigênio) nem em ar seco (sem água). Ambos devem estar presentes.
You've got it
- rusting is the corrosion of iron; it needs both water and oxygen
- prevent it with a barrier (paint, oil) or by galvanising (zinc coat)
- sacrificial protection: a more reactive metal corrodes instead of the iron
Entendeu?
- ferrugem é a corrosão do ferro; precisa de água e oxigênio
- previna com uma barreira (tinta, óleo) ou por galvanização (revestimento de zinco)
- proteção sacrificial: um metal mais reativo corrói no lugar do ferro