Recruitment, selection and training · Recrutamento, seleção e treinamento
| English | Português |
|---|---|
| recruitment/rɪˈkruːtmənt/ | recrutamento |
| selection/sɪˈlekʃn/ | seleção |
| applicants/ˈæplɪkənts/ | candidatos |
| person specification/ˈpɜːsn ˌspesɪfɪˈkeɪʃn/ | perfil do candidato |
| internal/ɪnˈtɜːnl/ | interno |
| external/ekˈstɜːnl/ | externas |
| induction/ɪnˈdʌkʃn/ | indução |
| on-the-job/ɒnðə dʒɒb/ | no local de trabalho |
| off-the-job/ɒf ðə dʒɒb/ | fora do local de trabalho |
Finding and keeping good people
- A business is only as good as its people, so getting the right ones — and improving them — is vital.
- That is the job of recruitment 招聘, selection 选拔 and training.
Encontrar e manter boas pessoas
- Uma empresa é tão boa quanto suas pessoas, então contratar os certos — e melhorá-los — é vital.
- Essa é a função da recrutamento 招聘, seleção 选拔 e treinamento.
Human resources decision lab · Laboratório de decisões de recursos humanos
Classify HR actions by the job they do inside the workforce. · Classifique as ações de RH pela função que desempenham na força de trabalho.
Recruitment is the process of: · Recrutamento é o processo de:
Recruitment attracts applicants; selection then chooses. · Recrutamento atrai candidatos; seleção escolhe depois.
Choosing the best applicant from those who applied is called ______. · Escolher o melhor candidato entre aqueles que se candidataram é chamado de ______.
Selection follows recruitment. · A seleção segue ao recrutamento.
Recruitment and selection
- Recruitment attracts applicants 求职者 (job description, person specification 人员规格, advert).
- Selection chooses the best (application forms, interviews, tests, references).
The steps of recruitment and selection
Recrutamento e seleção
- Recrutamento atrai candidatos 求职者 (descrição do cargo, especificação de pessoal 人员规格, anúncio).
- Seleção escolhe o melhor (formulários de candidatura, entrevistas, testes, referências).
Os passos do recrutamento e seleção
An advantage of internal recruitment is that it: · Uma vantagem do recrutamento interno é que ele:
Internal recruitment is cheaper and motivating, but adds no new ideas. · O recrutamento interno é mais barato e motivador, mas não traz novas ideias.
External recruitment can bring new skills and ideas into a business. · O recrutamento externo pode trazer novas habilidades e ideias para uma empresa.
Hiring from outside introduces fresh expertise. · Contratar de fora introduz nova especialidade.
Internal 内部 vs external 外部 recruitment
- Internal: promote from within — cheaper, faster, motivating, but no fresh ideas.
- External: hire from outside — brings new skills, but costlier and slower.
A workplace full of staff: a business must recruit, train and motivate its people
Recrutamento interno 内部 vs externo 外部
- Interno: promover internamente — mais barato, mais rápido, motivador, mas sem ideias novas.
- Externo: contratar de fora — traz novas habilidades, mas é mais caro e mais lento.
Um ambiente de trabalho cheio de funcionários: uma empresa precisa recrutar, treinar e motivar seu pessoal
Training that introduces a new employee to the job and workplace is: · Treinamento que introduz um novo funcionário ao trabalho e ao ambiente de trabalho é:
Induction settles a new starter in. · A indução integra um novo funcionário.
Training
- Induction 入职培训: introduces a new employee to the job and workplace.
- On-the-job 在岗培训: learning while working. Off-the-job 脱岗培训: courses away from work.
Worked example. A shop needs a new manager. Promoting an experienced supervisor (internal) is quick and motivating; advertising outside (external) might bring fresh ideas but takes longer and costs more.
Treinamento
- Induction 入职培训: apresenta um novo funcionário ao trabalho e ao local de trabalho.
- On-the-job 在岗培训: aprender enquanto trabalha. Off-the-job 脱岗培训: cursos longe do trabalho.
Exemplo resolvido. Uma loja precisa de um novo gerente. Promover um supervisor experiente (interno) é rápido e motivador; anunciar externamente (externo) pode trazer ideias novas, mas leva mais tempo e custa mais.
You've got it
- recruitment attracts applicants; selection chooses the best
- internal recruitment is cheap and motivating; external brings new skills
- training types: induction, on-the-job, off-the-job
Entendeu?
- recrutamento atrai candidatos; seleção escolhe o melhor
- recrutamento interno é barato e motivador; externo traz novas habilidades
- tipos de formação: indução, no local de trabalho, fora do local de trabalho