按照 vs 根据 (in accordance with vs based on) · 按照 vs 根据 (conforme vs baseado em)
A rule can be followed and cited
- A notice cites the parking rule, while an instruction tells staff to follow a procedure.
- 请按照规定办理。 — 按照 highlights acting in accordance with the rule.
A rule can be followed and cited
- A notice cites the parking rule, while an instruction tells staff to follow a procedure.
- to ask请according to按照to stipulate规定to handle办理。 — according to按照 highlights acting in accordance with the rule.
Locate the pattern in real examples
- 按照 vs 根据 (in accordance with vs based on): 他的话毫无___。; ___调查，多数人支持这个计划。
- Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.
Locate the pattern in real examples
- according to按照 vs according to根据 (in accordance with vs based on): he / him他if (coming after a…的话not in the least毫无___。; ___investigation调查，majority多数person人to be in favor of支持this这个plan计划。
- Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.
A notice cites the parking rule, while an instruction tells staff to follow a procedure. What does 请按照规定办理。 communicate?
按照 highlights acting in accordance with the rule. 根据规定办理 can also be natural. The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据.
Follow the speaker
according to按照the rules规定handle办理。
- In the opening situation: 请按照规定办理。
- 按照 highlights acting in accordance with the rule.
Follow the speaker
according to按照the rules规定handle办理。
- In the opening situation: to ask请according to按照to stipulate规定to handle办理。
- according to按照 highlights acting in accordance with the rule.
Using the pattern named in this lesson: Handle it according to the rules: ____ 规定办理。
按照规定办理 and 根据规定办理 can both be natural. 按照 highlights following the rule; 根据 names the basis.
Check the limit of the explanation
- 根据规定办理 can also be natural.
- The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据.
Check the limit of the explanation
- according to根据to stipulate规定to handle办理 can also be natural.
- The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. according to根据 can also be a noun: to have / there is有according to根据.
根据规定 is always ungrammatical because a rule is not evidence.
根据规定办理 can also be natural. The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据. 按照 highlights acting in accordance with the rule.
Repair the form before interpreting it
- The form 请规定按照办理 needs repair here. Write 请按照规定办理 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
- Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.
Repair the form before interpreting it
- The form to ask请to stipulate规定according to按照to handle办理 needs repair here. Write to ask请according to按照to stipulate规定to handle办理 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
- Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 请规定按照办理
The demonstrated form is 请按照规定办理. 按照 highlights acting in accordance with the rule.
Keep the distinction
- 按照 highlights acting in accordance with the rule. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
- 根据规定办理 can also be natural. The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Comparing similar adverbs.
Keep the distinction
- according to按照 highlights acting in accordance with the rule. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
- according to根据to stipulate规定to handle办理 can also be natural. The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. according to根据 can also be a noun: to have / there is有according to根据.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Comparing similar adverbs.
Which word most directly highlights following a rule or model in 按照规定办理?
按照 focuses on acting in accordance with the rule. 根据规定办理 is also natural; the categories overlap.
根据 can identify an evidence source, as in 根据调查作出判断.
根据调查 names the basis of the judgment. 根据 can also be a noun meaning a basis, and can take rules as its object.