鉴于 (in light of / given) · 鉴于 (à luz de / dado)
A notice explains why an event changed
- A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event.
- 鉴于场地正在维修，活动延期。 — The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
A notice explains why an event changed
- A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event.
- in view of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修，to exercise活动to delay延期。 — The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
Locate the pattern in real examples
- 鉴于 (in light of / given): 鉴于天气原因,比赛推迟举行。; 鉴于情况特殊,我们决定延期。
- Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.
Locate the pattern in real examples
- in view of鉴于 (in light of / given): in view of鉴于weather天气cause原因,competition (sports etc)比赛to postpone推迟to hold (a meeting…举行。; in view of鉴于circumstances情况special特殊,we / us我们to decide (to do something)决定to delay延期。
- Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.
A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. What does 鉴于场地正在维修，活动延期。 communicate?
The notice gives a circumstance as the basis for a decision. 鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.
Follow the speaker
in light of鉴于weather天气not不good好，event活动cancel取消。
- In the opening situation: 鉴于场地正在维修，活动延期。
- The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
Follow the speaker
in light of鉴于weather天气not不good好，event活动cancel取消。
- In the opening situation: in view of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修，to exercise活动to delay延期。
- The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
Using the pattern named in this lesson: Given the bad weather, the event is cancelled: ____ 天气不好，活动取消。
鉴于 + Observation，Conclusion = in light of: 鉴于天气不好,活动取消.
鉴于 pairs an observation with a conclusion / decision.
Yes — 鉴于…，(我们)决定….
Check the limit of the explanation
- 鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation.
- It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.
Check the limit of the explanation
- in view of鉴于 fits formal explanations; because因为 is often simpler in conversation.
- It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.
Using 鉴于 proves that the decision is fair and justified.
鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated. The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
Repair the form before interpreting it
- The form 鉴了于场地正在维修 needs repair here. Write 鉴于场地正在维修 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
- Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.
Repair the form before interpreting it
- The form variant of 鉴鉴(completed / change)了(of time or place) in于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修 needs repair here. Write in view of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
- Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 鉴了于场地正在维修
The demonstrated form is 鉴于场地正在维修. The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
Keep the distinction
- The notice gives a circumstance as the basis for a decision. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
- 鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Prepositions.
Keep the distinction
- The notice gives a circumstance as the basis for a decision. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
- in view of鉴于 fits formal explanations; because因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Prepositions.
鉴于 is used mostly in…
鉴于 states grounds, then a decision: 鉴于情况特殊….