Financial plan · Plano financeiro
| English | Português |
|---|---|
| financial plan/faɪˈnænʃl plæn/ | plano financeiro |
| variable cost/ˈveərɪəbl kɒst/ | custo variável |
| fixed cost/fɪkst kɒst/ | custo fixo |
| revenue/ˈrevənjuː/ | receita |
| cash-flow forecast/kæʃ fləʊ ˈfɔːkæst/ | previsão de fluxo de caixa |
| sensitivity analysis/ˌsensɪˈtɪvɪti əˈnæləsɪs/ | análise de sensibilidade |
Can the numbers carry the idea?
- A financial plan 财务计划 estimates the money a venture needs, earns, spends, and keeps over time.
- It connects the business idea to numbers: start-up capital, price, expected sales, variable costs, fixed costs, cash timing, and break-even.
- A neat spreadsheet is not a plan unless its assumptions are visible and can be challenged.
A spreadsheet can be neat and still contain a very messy assumption.
Os números sustentam a ideia?
- Um plano financeiro 财务计划 estima o dinheiro que um empreendimento precisa, ganha, gasta e mantém ao longo do tempo.
- Ele conecta a ideia de negócio aos números: capital inicial, preço, vendas esperadas, custos variáveis, custos fixos, timing de caixa e ponto de equilíbrio.
- Uma planilha arrumada não é um plano se suas premissas não forem visíveis e puderem ser questionadas.
Uma planilha pode estar arrumada e ainda conter uma premissa muito bagunçada.
Separate the costs
- A fixed cost 固定成本 does not usually change with the number of units sold in the short term, such as a monthly permit or rent.
- A variable cost 可变成本 changes with each unit, such as a replacement inner tube for each repair.
- Revenue 收入总额 is price multiplied by quantity sold. Profit is revenue minus all costs, not just the cost of materials.
Separe os custos
- Um custo fixo 固定成本 geralmente não muda com o número de unidades vendidas no curto prazo, como uma licença mensal ou aluguel.
- Um custo variável 可变muda com cada unidade, como um tubo interno de reposição para cada reparo.
- Receita 收入总额 é preço multiplicado pela quantidade vendida. Lucro é receita menos todos os custos, não apenas o custo dos materiais.
Match the item to its usual cost type. · Combine o item com seu tipo de custo habitual.
One stays similar over the month; the other rises with each repair. · Um permanece similar durante o mês; o outro aumenta com cada reparo.
Test the weak assumptions
- A cash-flow forecast 现金流预测 asks when money arrives and leaves, not only whether the year ends profitably.
- Sensitivity analysis 敏感性分析 changes one important assumption—such as sales volume or cost—to see how fragile the plan is.
- A contingency is a prepared response to a realistic risk, such as holding a small cash reserve or arranging a second supplier.
Teste as premissas fracas
- Um previsão de fluxo de caixa 现金流预测 pergunta quando o dinheiro entra e sai, não apenas se o ano termina com lucro.
- Análise de sensibilidade 敏感性分析 altera uma premissa importante — como volume de vendas ou custo — para ver quão frágil é o plano.
- Uma contingência é uma resposta preparada para um risco realista, como manter uma pequena reserva de caixa ou arranjar um segundo fornecedor.
Sensitivity analysis tests what happens when an important assumption changes. · Análise de sensibilidade testa o que acontece quando uma premissa importante muda.
It reveals whether the plan is fragile under a lower-sales or higher-cost case. · Revela se o plano é frágil sob um caso de vendas menores ou custos maiores.
The repair service charges 80 yuan per puncture repair. Each repair uses 20 yuan of materials. Its monthly fixed costs are 1,200 yuan. If it completes 30 repairs, revenue is 2,400 yuan, variable costs are 600 yuan, and profit before any other costs is 600 yuan.
If only 15 repairs are booked, the same fixed costs remain. Testing that lower-sales case shows whether the venture has enough cash to continue.
O serviço de reparo cobra 80 yuan por reparo de furo. Cada reparo utiliza 20 yuan em materiais. Seus custos fixos mensais são de 1,200 yuan. Se forem realizados 30 reparos, a receita será de 2,400 yuan, os custos variáveis serão de 600 yuan e o lucro antes de quaisquer outros custos será de 600 yuan.
Se apenas 15 reparos forem reservados, os mesmos custos fixos permanecem. Testar esse cenário de vendas menores mostra se o empreendimento tem caixa suficiente para continuar.
At 80 yuan per repair, what revenue comes from 30 repairs? · A 80 yuan por reparo, qual receita vem de 30 reparos?
80 × 30 = 2400 yuan revenue. · 80 × 30 = 2400 yuan de receita.
Revenue is 2400 yuan, variable costs are 600 yuan, and fixed costs are 1200 yuan. What is profit in yuan? · A receita é 2400 yuan, os custos variáveis são 600 yuan e os custos fixos são 1200 yuan. Qual é o lucro em yuan?
2400 − 600 − 1200 = 600 yuan.
Write one English sentence explaining why 15 repairs can be riskier than 30 repairs for the venture. · Escreva uma frase em inglês explicando por que 15 reparos podem ser mais arriscados do que 30 reparos para o empreendimento.
Example: “With only 15 repairs, revenue falls but the 1200-yuan fixed costs still have to be paid.” · Exemplo: “Com apenas 15 reparos, a receita cai, mas os custos fixos de 1200 yuan ainda precisam ser pagos.”
Revenue − variable costs − fixed costs = profit. Show each category. Do not call revenue “profit” before costs have been removed.
Receita − custos variáveis − custos fixos = lucro. Mostre cada categoria. Não chame receita de “lucro” antes que os custos tenham sido removidos.
Do not hide an uncertain number inside one total. Label it as an assumption and test what happens if it is wrong.
Não esconda um número incerto dentro de um total. Roteire-o como uma premissa e teste o que acontece se estiver errado.