Entrepreneurship · Empreendedorismo
| English | Português |
|---|---|
| entrepreneurship/ˌɒntrɪprəˈnjʊəʃɪp/ | empreendedorismo |
| value proposition/ˈvæljuː ˌprɒpəˈzɪʃn/ | proposição de valor |
| feasibility study/ˌfiːzɪˈbɪlɪti ˈstʌdi/ | estudo de viabilidade |
| start-up capital/stɑːt ʌp ˈkæpɪtl/ | capital de arranque |
| break-even point/breɪk ˈiːvən pɔɪnt/ | ponto de equilíbrio |
Start with a real problem
- Entrepreneurship 创业 is identifying an opportunity, organising resources, and taking responsibility for creating value.
- An idea is not automatically an opportunity. It becomes one when a defined customer has a problem worth solving and is likely to pay for the solution.
- A value proposition 价值主张 states who the offer helps, what problem it solves, and why that offer is useful.
An idea is free; customers are under no obligation to applaud.
Comece com um problema real
- Empreendedorismo 创业 é identificar uma oportunidade, organizar recursos e assumir responsabilidade pela criação de valor.
- Uma ideia não é automaticamente uma oportunidade. Torna-se uma quando um cliente definido tem um problema digno de ser resolvido e provável a pagar pela solução.
- Uma proposição de valor 价值主张 afirma quem a oferta ajuda, qual problema ela resolve e por que essa oferta é útil.
Uma ideia é grátis; os clientes não têm obrigação de aplaudir.
When does an idea become a business opportunity? · Quando uma ideia se torna uma oportunidade de negócio?
An opportunity connects value with a defined customer need. · Uma oportunidade conecta valor a uma necessidade definida do cliente.
Test before you build
- A feasibility study 可行性研究 checks whether an idea can work in practice: customers, costs, skills, suppliers, rules, and competition.
- A small test is often better than a confident guess. A prototype, sample service, or short customer interview can reveal a flaw early.
- Evidence may make an entrepreneur change the idea. That is learning, not failure.
Teste antes de construir
- Um estudo de viabilidade 可行性研究 verifica se uma ideia pode funcionar na prática: clientes, custos, habilidades, fornecedores, regras e concorrência.
- Um teste pequeno é melhor do que um palpite confiante. Um protótipo, serviço amostra ou curta entrevista com cliente pode revelar uma falha cedo.
- Evidências podem fazer um empreendedor mudar a ideia. Isso é aprendizado, não falha.
What can a feasibility study check? Choose all that apply. · O que um estudo de viabilidade pode verificar? Escolha todos os aplicáveis.
Research reduces uncertainty; it cannot guarantee the result. · A pesquisa reduz a incerteza; não pode garantir o resultado.
Take managed risks
- Entrepreneurs take risks, but sensible risk is researched, limited, and reviewed.
- Start-up capital 创业资金 is the money needed to begin. It may pay for stock, equipment, permits, or initial marketing before sales arrive.
- A break-even point 盈亏平衡点 is where total revenue equals total cost. Before it, the venture has not yet covered its costs.
Assuma riscos gerenciados
- Empreendedores assumem riscos, mas um risco sensato é pesquisado, limitado e revisado.
- Capital inicial 创业资金 é o dinheiro necessário para começar. Pode pagar estoque, equipamentos, licenças ou marketing inicial antes das vendas chegarem.
- Um ponto de equilíbrio 盈亏平衡点是 where total revenue equals total cost. Antes dele, o empreendimento ainda não cobriu seus custos.
At break-even, total revenue equals total cost. · No ponto de equilíbrio, a receita total é igual ao custo total.
The venture has covered costs, but has not yet made a profit above them. · A empresa cobriu os custos, mas ainda não obteve lucro acima deles.
Match the idea to its purpose. · Combine o item com seu propósito.
One pays for the beginning; the other makes early learning cheaper. · Um paga pelo início; o outro torna o aprendizado inicial mais barato.
Two students propose a same-day bicycle-repair service. They interview cyclists near campus, learn that puncture repairs are the most urgent problem, test a two-hour repair slot on one afternoon, and calculate the tools and replacement parts needed before buying a full set.
Their first idea changed from “repair every bicycle problem” to a focused service with evidence behind it.
Dois estudantes propõem um serviço de reparo de bicicletas no mesmo dia. Eles entrevistam ciclistas perto do campus, descobrem que reparos de furados são o problema mais urgente, testam uma janela de reparo de duas horas em uma tarde e calculam as ferramentas e peças de reposição necessárias antes de comprar um conjunto completo.
Sua primeira ideia mudou de “consertar todos os problemas de bicicleta” para um serviço focado com evidências por trás dele.
Write one English sentence giving a customer problem and a focused bicycle-repair offer. · Escreva uma frase em inglês apresentando um problema do cliente e uma oferta focada de reparo de bicicletas.
Example: “Students with punctures need to travel home today, so we offer a two-hour puncture repair service near campus.” · Exemplo: “Estudantes com furados precisam viajar para casa hoje, então oferecemos um serviço de reparo de furado em duas horas perto do campus.”
Customer problem → evidence → offer. A strong business explanation does not begin with “we want to sell”; it begins with why a defined customer would choose the offer.
Problema do cliente → evidência → oferta. Uma explicação comercial forte não começa com “queremos vender”; começa com por que um cliente definido escolheria a oferta.
Do not use “everyone” as a target customer. If an offer is for everyone, its price, promotion, and service are usually too vague for anyone.
Não use “todo mundo” como cliente-alvo. Se uma oferta é para todo mundo, seu preço, promoção e serviço geralmente são muito vagos para qualquer um.