Growth, Culture, Power · Crescimento, Cultura, Poder
Three claims for a half-century
- Growth expanded opportunity, while economic instability led to new efforts to reform U.S. society and its economic system.
- Innovations in communications and technology contributed to the growth of mass culture, while significant changes occurred in internal and international migration patterns.
- Participation in a series of global conflicts propelled the United States into a position of international power while renewing domestic debates over the nation's proper role in the world.
Três reivindicações para meio século
- Crescimento expandiu oportunidades, enquanto instabilidade econômica levou a novos esforços para reformar a sociedade americana e seu sistema econômico.
- Inovações em comunicações e tecnologia contribuíram para o crescimento da cultura de massa, enquanto mudanças significativas ocorreram nos padrões de migração interna e internacional.
- Participação em uma série de conflitos globais impulsionou os Estados Unidos a uma posição de poder internacional, renovando debates domésticos sobre o papel adequado da nação no mundo.
Each of the three claims joins two things with... · Cada uma das três reivindicações une duas coisas com...
Neither half cancels the other. · Nenhuma metade cancela a outra.
Each claim contains its own tension
- Growth against instability; mass culture against changing migration; international power against domestic debate.
- Every one of the three joins two things with while, and neither half cancels the other.
- So the unit's structure is three sustained arguments, not three developments in sequence.
Cada reivindicação contém sua própria tensão
- Crescimento contra instabilidade; cultura de massa contra migração em mudança; poder internacional contra debate doméstico.
- Cada uma das três une duas coisas com while, e nenhuma metade cancela a outra.
- Então a estrutura da unidade é três argumentos sustentados, não três desenvolvimentos em sequência.
'Renewing domestic debates' means the argument was... · 'Renovando debates domésticos' significa que o argumento era...
3.10's Farewell Address and 4.4's Monroe Doctrine are earlier rounds. · O Discurso de Despedida de 3.10 e a Doutrina Monroe de 4.4 são rodadas anteriores.
Mass culture is new here
- Innovations in communications and technology contributed to the growth of mass culture — radio and cinema, per 7.7.
- A shared culture delivered simultaneously to millions is a genuinely new kind of thing in this course.
- And 7.7 notes it produced greater awareness of regional cultures too, so it did not simply flatten difference.
Cultura de massa é nova aqui
- Inovações em comunicações e tecnologia contribuíram para o crescimento da cultura de massa — rádio e cinema, conforme 7.7.
- Uma cultura compartilhada entregue simultaneamente a milhões é algo genuinamente novo neste curso.
- E 7.7 observa que isso também produziu maior consciência de culturas regionais, então não simplesmente achata a diferença.
Which of unit 7's threads? · Qual dos fios da unidade 7?
Sort each statement into its thread. · Organize cada declaração em seu fio.
Select all · todos three conditions of the context this lesson names. · Selecione todas as três condições do contexto que esta lição nomeia.
Two make power possible; the third makes it contested. · Duas tornam o poder possível; a terceira o torna contestado.
Every one of the three claims joins two things with while, and neither half cancels the other. Growth and instability; mass culture and changing migration; international power and domestic debate — the unit is three sustained arguments, not three developments in sequence.
Cada uma das três reivindicações une duas coisas com while, e nenhuma metade cancela a outra. Crescimento e instabilidade; cultura de massa e migração em mudança; poder internacional e debate doméstico — a unidade é três argumentos sustentados, não três desenvolvimentos em sequência.
Mass culture is described as producing greater awareness of regional cultures too. · A cultura de massa é descrita como produzindo maior consciência das culturas regionais também.
So it did not simply flatten difference. · Então ela não simplesmente nivelou a diferença.
Power renews an old argument
- Renewing domestic debates over the nation's proper role in the world — renewing, not starting.
- 3.10's Farewell Address warned against permanent foreign alliances; 4.4's Monroe Doctrine claimed a hemisphere.
- So each new commitment reopens a question the republic has had since its first decade.
Poder renova um antigo argumento
- Renovando debates domésticos sobre o papel adequado da nação no mundo — renovando, não começando.
- O Discurso de Adeus de 3.10 advertia contra alianças estrangeiras permanentes; a Doutrina Monroe de 4.4 reivindicava um hemisfério.
- Então cada novo compromisso reabre uma questão que a república teve desde sua primeira década.
Capacity settles what is possible; it settles nothing about what is ____. · A capacidade estabelece o que é possível; nada estabelece sobre o que é ____.
That gap is a permanent feature of the period. · Essa lacuna é uma característica permanente do período.
Writing the context
- The objective is the context in which America grew into its role as a world power.
- Conditions: 6.6's industrial and financial capacity, 6.12's outward-looking policymakers, and a domestic tradition of non-involvement.
- The first two make power possible; the third makes it contested — and that is the context in one sentence.
Escrevendo o contexto
- O objetivo é o contexto em que a América cresceu em seu papel como potência mundial.
- Condições: capacidade industrial e financeira de 6.6, políticos voltados para fora de 6.12, e uma tradição doméstica de não envolvimento.
- As duas primeiras tornam o poder possível; a terceira o torna contestado — e esse é o contexto em uma frase.
A country can acquire the capacity to act anywhere in the world and still not agree that it should. Capacity settles what is possible; it settles nothing about what is right, and that gap is a permanent feature of the period.
Um país pode adquirir a capacidade de agir em qualquer lugar do mundo e ainda não concordar que deveria. A capacidade estabelece o que é possível; não estabelece nada sobre o que é certo, e essa lacuna é uma característica permanente do período.
Unit 7 opens three claims: growth expanded opportunity, while economic instability led to new efforts to reform U.S. society and its economic system; innovations in communications and technology contributed to the growth of mass culture, while significant changes occurred in internal and international migration patterns; and participation in a series of global conflicts propelled the United States into a position of international power while renewing domestic debates over the nation's proper role in the world.
A Unidade 7 abre com três reivindicações: o crescimento ampliou as oportunidades, enquanto a instabilidade econômica levou a novos esforços para reformar a sociedade e o sistema econômico dos EUA; inovações em comunicações e tecnologia contribuíram para o crescimento da cultura de massa, enquanto ocorreram mudanças significativas nos padrões de migração interna e internacional; e a participação em uma série de conflitos globais impulsionou os Estados Unidos a uma posição de poder internacional, renovando debates domésticos sobre o papel adequado da nação no mundo.