From Policy to War · Da Política à Guerra
What united the colonists
- The imperial struggles of the mid-18th century, as well as new British efforts to collect taxes without direct colonial representation or consent and to assert imperial authority in the colonies, began to unite the colonists against perceived and real constraints on their economic activities and political rights.
- Perceived and real is the CED being precise: some constraints existed, some were feared, and both mobilised people.
- Began to unite is careful too — union was a process, and 2.8 showed how different the regions were.
O que uniu os colonos
- As disputas imperiais da metade do 18º século, bem como os novos esforços britânicos para coletar impostos sem representação ou consentimento colonial direto e para afirmar a autoridade imperial nas colônias, começaram a unir os colonos contra restrições percebidas e reais às suas atividades econômicas e direitos políticos.
- Percebidas e reais é o CED sendo preciso: algumas restrições existiam, outras eram temidas, e ambas mobilizaram pessoas.
- Começaram a unir também é cuidadoso — a união era um processo, e 2.8 mostrou quão diferentes as regiões eram.
Select all · todos four grounds for resistance the CED names. · Selecione todas as quatro bases de resistência que o CED nomeia.
The first is an argument made from inside the empire's own law. · A primeira é um argumento feito a partir da própria lei do império.
Four grounds for resistance
- Colonial leaders based their calls for resistance to Britain on arguments about the rights of British subjects, the rights of the individual, local traditions of self-rule, and the ideas of the Enlightenment.
- The first ground is the striking one: the rights of British subjects — an argument made from inside the empire's own law.
- 2.7 explained where all four came from, and three of them arrived through Anglicisation.
Quatro fundamentos para a resistência
- Líderes coloniais basearam seus apelos por resistência à Grã-Bretanha em argumentos sobre os direitos dos súditos britânicos, os direitos do indivíduo, tradições locais de autogoverno e as ideias do Iluminismo.
- O primeiro fundamento é o marcante: os direitos dos súditos britânicos — um argumento feito de dentro da própria lei do império.
- 2.7 explicou de onde vieram todos os quatro, e três deles chegaram através da anglicização.
'Perceived and real constraints' means... · 'Restrições percebidas e reais' significa...
The CED being precise, not vague. · O CED sendo preciso, não vago.
Leaders and popular movements
- The effort for American independence was energised by colonial leaders such as Benjamin Franklin, as well as by popular movements that included the political activism of labourers, artisans, and women.
- The CED names a leader and three groups of ordinary participants in one sentence.
- So an answer built only on famous names has left out half of what the CED credits.
Líderes e movimentos populares
- O esforço pela independência americana foi energizado por líderes coloniais como Benjamin Franklin, bem como por movimentos populares que incluíam a ativismo político de trabalhadores, artesãos e mulheres.
- O CED nomeia um líder e três grupos de participantes comuns em uma frase.
- Então, uma resposta construída apenas com nomes famosos deixou de fora metade do que o CED atribui.
Trace policy into resistance · Rastreie a política até a resistência
Colonial resistance is a response to a change in enforcement, not to the existence of the laws. · A resistência colonial é uma resposta a uma mudança na aplicação, não à existência das leis.
Select all · todos three groups of ordinary participants the CED names. · Selecione todas os três grupos de participantes comuns que o CED nomeia.
An answer built only on famous names leaves out half the credit. · Uma resposta baseada apenas em nomes famosos deixa de fora metade do crédito.
"Perceived and real" is the CED being precise, not vague. Some constraints on colonial economic activity and political rights existed and some were feared — and both mobilised people, which is why the phrase is worth reproducing rather than trimming.
"Percebidas e reais" é o CED sendo preciso, não vago. Algumas restrições às atividades econômicas e direitos políticos coloniais existiam e outras eram temidas — e ambas mobilizaram pessoas, é por isso que a frase vale a pena ser reproduzida em vez de ser reduzida.
Select both · ambos conditions under which material support was given. · Selecione ambas as condições sob as quais apoio material foi dado.
The unglamorous half of a war effort. · A parte pouco glamourosa de um esforço de guerra.
Mobilisation was material as well as political
- In the face of economic shortages and the British military occupation of some regions, men and women mobilised in large numbers to provide financial and material support to the Patriot movement.
- Financial and material support is the unglamorous half of a war effort, and the CED insists on it.
- It also names the conditions — shortages and occupation — under which that support was given.
A mobilização foi material além de política
- Diante de escassezas econômicas e da ocupação militar britânica de algumas regiões, homens e mulheres mobilizaram-se em grande número para fornecer apoio financeiro e material ao movimento Patriota.
- Apoio financeiro e material é a metade menos glamorosa de um esforço de guerra, e o CED insiste nisso.
- Ele também nomeia as condições — escassezes e ocupação — sob as quais esse apoio foi dado.
The CED says these efforts ____ to unite the colonists — union was a process. · O CED diz que esses esforços ____ unir os colonos — a união foi um processo.
2.8 showed how different the regions were. · 2.8 mostrou como as regiões eram diferentes.
How policies led to war
- The objective is how British colonial policies regarding North America led to the Revolutionary War.
- The chain: taxation without representation and assertions of authority → a shared grievance across regions → arguments justifying resistance → mobilisation by leaders and ordinary people.
- Four links, each supplied by a CED bullet, and stating them in order is the answer.
Como políticas levaram à guerra
- O objetivo é como as políticas coloniais britânicas sobre a América do Norte levaram à Guerra Revolucionária.
- A cadeia: tributação sem representação e assertividades de autoridade → uma queixa compartilhada entre regiões → argumentos justificando a resistência → mobilização por líderes e pessoas comuns.
- Quatro elos, cada um fornecido por um item do CED, e enunciá-los em ordem é a resposta.
An argument that begins "as English subjects we are entitled to…" is not a rejection of the empire; it is a demand to be treated by its own rules. It becomes a revolution only when the answer is no.
Um argumento que começa "como súditos ingleses temos direito a..." não é uma rejeição do império; é uma exigência de ser tratado pelas próprias regras dele. Torna-se uma revolução apenas quando a resposta é não.
New British efforts to collect taxes without direct colonial representation or consent and to assert imperial authority... began to unite the colonists against perceived and real constraints on their economic activities and political rights. Resistance was argued from the rights of British subjects, the rights of the individual, local traditions of self-rule, and the ideas of the Enlightenment, and was energised by colonial leaders such as Benjamin Franklin, as well as by popular movements that included the political activism of labourers, artisans, and women, who provided financial and material support.
Novos esforços britânicos para cobrar impostos sem representação ou consentimento colonial direto e para exercer autoridade imperial... começaram a unir os colonos contra restrições percebidas e reais a suas atividades econômicas e direitos políticos. A resistência foi argumentada a partir de os direitos dos súditos britânicos, os direitos do indivíduo, tradições locais de autogoverno e as ideias do Iluminismo, e foi energizada por líderes coloniais como Benjamin Franklin, bem como por movimentos populares que incluíam o ativismo político de trabalhadores, artesãos e mulheres, que forneceram apoio financeiro e material.