Deciding to Produce, Enter, or Exit · Decidindo Produzir, Entrar ou Sair
| English | Português |
|---|---|
| shut-down rule/ʃʌt daʊn ruːl/ | regra de fechamento |
| average variable cost/ˈævrɪdʒ ˈveərɪəbl kɒst/ | custo variável médio |
| exit/ˈeɡzɪt/ | saída |
| break-even price/breɪk ˈiːvən praɪs/ | preço de equilíbrio |
Losing money — stay open or close?
- A firm is making a loss. Should it keep producing, or shut its doors?
- The surprising answer: sometimes losing money and staying open is the smart move.
- It all depends on how the price compares with two kinds of cost.
- And whether we are asking about the short run or the long run.
Perdendo dinheiro — manter aberto ou fechar?
- Uma empresa está tendo prejuízo. Deveria continuar produzindo ou encerrar suas atividades?
- A resposta surpreendente: às vezes, perder dinheiro e manter-se aberto é a atitude inteligente.
- Tudo depende de como o preço se compara com dois tipos de custo.
- E se estamos perguntando sobre o curto prazo ou o longo prazo.
The short-run shut-down rule
- In the short run, fixed costs must be paid even at zero output.
- The shut-down rule 停产法则: keep producing only if price covers the average variable cost 平均可变成本.
- If $P \geq AVC$: keep going — each sale covers its variable cost and chips away at the fixed cost.
- If $P < AVC$: shut down — producing only makes the loss worse.
A regra de desligamento no curto prazo
- No curto prazo, os custos fixos devem ser pagos mesmo na produção zero.
- A regra de desligamento 停产法则: mantenha a produção apenas se o preço cobrir o custo variável médio 平均可变成本.
- Se $P \geq AVC$: continue operando — cada venda cobre seu custo variável e reduz parte do custo fixo.
- Se $P < AVC$: feche a operação — produzir apenas piora o prejuízo.
Profit, loss, and break-even · Lucro, prejuízo e ponto de equilíbrio
A competitive firm produces where price meets marginal cost. Compare the price with average cost to see profit, break-even, or a loss. · Uma empresa competitiva produz onde o preço encontra o custo marginal. Compare o preço com o custo médio para ver lucro, ponto de equilíbrio ou prejuízo.
In the short run, a loss-making firm should keep producing as long as: · No curto prazo, uma empresa com prejuízo deve continuar produzindo enquanto:
If P ≥ AVC, staying open loses less than shutting down (which loses all the fixed cost). · Se P ≥ CVMe, permanecer aberta perde menos do que fechar (que perde todos os custos fixos).
A firm faces P = 7, with AVC = 6 and ATC = 9. In the short run it should: · Uma empresa enfrenta P = 7, com CVMe = 6 e CTMe = 9. No curto prazo ela deve:
P = 7 is above AVC = 6, so producing covers variable cost and part of fixed cost — a smaller loss than shutting down. · P = 7 está acima de CVMe = 6, então produzir cobre o custo variável e parte do fixo — um prejuízo menor do que fechar.
In the short run, fixed costs must be paid even if the firm produces nothing. · No curto prazo, os custos fixos devem ser pagos mesmo se a empresa não produzir nada.
That is exactly why the short-run test uses AVC, not ATC. · É exatamente por isso que o teste de curto prazo usa CVMe, não CTMe.
Enter and exit in the long run
- In the long run there are no fixed costs, so the test is tougher: compare price with average total cost.
- If $P < ATC$: the firm cannot cover all its costs, so it will exit 退出.
- If $P > ATC$ (a positive economic profit): new firms are attracted to enter.
Entrada e saída no longo prazo
- No longo prazo não há custos fixos, então o teste é mais rigoroso: compare o preço com o custo total médio.
- Se $P < ATC$: a empresa não consegue cobrir todos os seus custos, então ela sairá 退出.
- Se $P > ATC$ (um lucro econômico positivo): novas empresas são atraídas para entrar.
Match each long-run price condition to what firms do. · Combine cada condição de preço de longo prazo com o que as empresas fazem.
Profit attracts entry; loss forces exit; break-even means normal profit. · Lucro atrai entrada; prejuízo força saída; ponto de equilíbrio significa lucro normal.
In the long run, a firm will exit the market if: · No longo prazo, uma empresa sairá do mercado se:
If P < ATC in the long run, the firm cannot cover all costs and exits. · Se P < CTMe no longo prazo, a empresa não consegue cobrir todos os custos e sai.
The break-even price
- Entry and exit stop where economic profit is exactly zero — at the bottom of the ATC curve.
- The break-even price 盈亏平衡价格 is $P = \text{minimum } ATC$.
- At that price the firm earns normal profit: no reason to enter, no reason to exit.
O preço de equilíbrio
- A entrada e saída param onde o lucro econômico é exatamente zero — no fundo da curva do CTM.
- O preço de equilíbrio 盈亏平衡价格 é $P = \text{minimum } ATC$.
- A esse preço, a empresa ganha lucro normal: sem razão para entrar, sem razão para sair.
The break-even price equals the minimum of the ______ cost curve. · O preço de ponto de equilíbrio é igual ao mínimo da curva de custo ______.
At P = minimum ATC economic profit is exactly zero — normal profit. · Em P = mínimo CTMe, o lucro econômico é exatamente zero — lucro normal.
Short run: the shut-down rule — keep producing if $P \geq AVC$, else shut down. Long run: exit if $P < ATC$, enter if $P > ATC$. The break-even price is $P = \text{minimum } ATC$, where economic profit is zero.
Curto prazo: a regra de desligamento — mantenha a produção se $P \geq AVC$, caso contrário, feche. Longo prazo: saia se $P < ATC$, entre se $P > ATC$. O preço de equilíbrio é $P = \text{minimum } ATC$, onde o lucro econômico é zero.