Globalisation, Welcomed and Resisted · Globalização: Bem-vinda e Resistida
American culture arrives, and divides opinion
- Increased imports of U.S. technology and popular culture after World War II generated both enthusiasm and criticism.
- Both is the operative word — the CED refuses to say the reception was one thing.
- 8.2 had already made the United States a world power; here that power arrives as culture rather than policy.
Cultura americana chega, e divide opiniões
- O aumento das importações de tecnologia e cultura popular dos EUA após a Segunda Guerra Mundial gerou tanto entusiasmo quanto críticas.
- Tanto é a palavra-chave — a CED se recusa a dizer que a recepção era uma coisa só.
- A 8.2 já havia feito dos Estados Unidos uma potência mundial; aqui esse poder chega como cultura em vez de política.
U.S. technology and popular culture generated... · A tecnologia e a cultura popular dos EUA geraram...
The CED refuses to say the reception was one thing. · O CED se recusa a dizer que o acolhimento foi apenas uma coisa.
New technologies multiply connections
- New communication and transportation technologies multiplied the connections across space and time, transforming daily life and contributing to the proliferation of ideas and to globalisation.
- This is 6.3's railway claim, one century on and one order of magnitude larger.
- Proliferation of ideas ties the technological thread to the intellectual one — connection changes what can be thought as well as shipped.
Novas tecnologias multiplicam conexões
- Novas tecnologias de comunicação e transporte multiplicaram as conexões através do espaço e do tempo, transformando a vida diária e contribuindo para a proliferação de ideias e para a globalização.
- Esta é a reivindicação do trem da 6.3, um século depois e uma ordem de magnitude maior.
- Proliferação de ideias conecta o fio tecnológico ao intelectual — conexão muda o que pode ser pensado assim como o que pode ser enviado.
Select all · todos the effects of the new communication and transportation technologies. · Selecione todos os efeitos das novas tecnologias de comunicação e transporte.
6.3's railway claim, one order of magnitude larger. · a reivindicação ferroviária de 6.3, uma ordem de grandeza maior.
An organised critique
- Green parties in Western and Central Europe challenged consumerism, urged sustainable development, and, by the late 20th century, cautioned against globalisation.
- Three positions in sequence, and the CED dates the third: by the late 20th century.
- So the criticism has a party form, which makes it part of 6.1's collective responses rather than only an opinion.
Uma crítica organizada
- Partidos verdes na Europa Ocidental e Central contestaram o consumismo, incentivaram o desenvolvimento sustentável e, no final do século 20, alertaram contra a globalização.
- Três posições em sequência, e a CED data a terceira: no final do século 20.
- Então a crítica tem uma forma partidária, o que a torna parte das respostas coletivas da 6.1 e não apenas uma opinião.
A cause, a consequence, or the organised critique? · Uma causa, uma consequência, ou uma crítica organizada?
Sort each element of European globalisation. · Classifique cada elemento da globalização europeia.
Put the Green parties' three positions in the CED's order. · Coloque as três posições dos partidos verdes na ordem do CED.
The CED dates the third. · O CED data o terceiro.
"Both enthusiasm and criticism" is the CED's own balance. Imported U.S. technology and popular culture generated both, and Green parties eventually cautioned against globalisation — so an answer describing only welcome, or only resistance, has taken half of a two-sided claim the CED made deliberately.
"Tanto entusiasmo quanto críticas" é o próprio equilíbrio da CED. Importações de tecnologia e cultura popular dos EUA geraram ambas, e partidos verdes eventualmente alertaram contra a globalização — então uma resposta descrevendo apenas acolhimento, ou apenas resistência, tomou metade de uma reivindicação de dois lados que a CED fez deliberadamente.
5.5's revolution had the same two-sided shape — many inspired, others condemning. · a revolução de 5.5 tinha a mesma forma de duas faces — muitos inspirados, outros condenando.
So the honest answer always has two sides. · Assim, a resposta honesta sempre tem dois lados.
Enthusiasm and criticism, all the way through
- The pattern repeats: imports generate both reactions, connection transforms life and provokes a party against it.
- 5.5's revolution had exactly this shape — many were inspired... others condemned.
- So the honest answer to a globalisation question always has two sides, and the CED has supplied both.
Entusiasmo e críticas, até o fim
- O padrão se repete: importações geram ambas as reações, conexão transforma a vida e provoca um partido contra ela.
- A revolução da 5.5 tinha exatamente essa forma — muitos foram inspirados... outros condenaram.
- Então a resposta honesta a uma questão de globalização sempre tem dois lados, e a CED forneceu ambos.
Green parties give the criticism a ____ form, making it a collective response. · Os partidos verdes dão à crítica uma forma ____ , tornando-a uma resposta coletiva.
Not only an opinion. · Não é apenas uma opinião.
Technological and cultural causes
- The objective asks for the technological and cultural causes and consequences of increasing European globalisation.
- Technological causes: communication and transportation multiplying connections. Cultural causes: imported technology and popular culture.
- Consequences: daily life transformed, ideas proliferating, and an organised critique of both.
Causas tecnológicas e culturais
- O objetivo pede as causas e consequências tecnológicas e culturais da crescente globalização europeia.
- Causas tecnológicas: comunicação e transporte multiplicando conexões. Causas culturais: tecnologia e cultura popular importadas.
- Consequências: vida diária transformada, ideias proliferando, e uma crítica organizada a ambas.
The same broadcast that a teenager treats as an opening to the world is treated by a critic as the arrival of somebody else's world. Neither is describing a different broadcast, and a history that keeps only one of them has stopped being a history.
A mesma transmissão que um adolescente trata como uma abertura para o mundo é tratada por um crítico como a chegada de alguém else do mundo. Nenhum está descrevendo uma transmissão diferente, e uma história que mantém apenas uma delas deixou de ser uma história.
Increased imports of U.S. technology and popular culture after World War II generated both enthusiasm and criticism, and new communication and transportation technologies multiplied the connections across space and time, transforming daily life and contributing to the proliferation of ideas and to globalisation. Green parties in Western and Central Europe challenged consumerism, urged sustainable development, and, by the late 20th century, cautioned against globalisation — the criticism in organised, party form.
O aumento das importações de tecnologia e cultura popular dos EUA após a Segunda Guerra Mundial gerou tanto entusiasmo quanto críticas, e novas tecnologias de comunicação e transporte multiplicaram as conexões através do espaço e do tempo, transformando a vida diária e contribuindo para a proliferação de ideias e para a globalização. Partidos verdes na Europa Ocidental e Central contestaram o consumismo, incentivaram o desenvolvimento sustentável e, no final do século 20, alertaram contra a globalização — a crítica em forma organizada de partido.