The European Union · A União Europeia
Rivalries set aside, deliberately
- European states began to set aside nationalist rivalries in favour of economic and political integration, forming a series of transnational unions that grew in size and scope over the second half of the 20th century.
- Set aside is a choice, not a disappearance — the rivalries are still there, and the states decide not to act on them.
- A series... that grew in size and scope says integration was incremental, not founded once.
Rivalidades postas de lado, deliberadamente
- Os Estados europeus começaram a deixar de lado as rivalidades nacionalistas em favor da integração econômica e política, formando uma série de uniões transnacionais que cresceram em tamanho e escopo ao longo da segunda metade do 20º século.
- Deixar de lado é uma escolha, não um desaparecimento — as rivalidades ainda estão lá, e os estados decidem não agir sobre elas.
- Uma série... que cresceu em tamanho e escopo diz que a integração foi incremental, não fundada uma única vez.
'Set aside nationalist rivalries' means the rivalries... · 'Deixar de lado rivalidades nacionalistas' significa que as rivalidades...
A choice, not a disappearance. · Uma escolha, não um desaparecimento.
Sovereignty against membership
- EU member nations continue to balance questions of national sovereignty with the responsibilities of membership in an economic and political union.
- Continue to balance is present tense and ongoing — the CED declines to say the question is settled.
- So the union is described as a standing negotiation, not a finished constitutional arrangement.
Soberania contra filiação
- Países membros da UE continuam a equilibrar questões de soberania nacional com as responsabilidades da filiação em uma união econômica e política.
- Continuam a equilibrar está no presente contínuo — o CED se recusa a dizer que a questão está resolvida.
- Portanto, a união é descrita como uma negociação permanente, não uma disposição constitucional concluída.
'Continue to balance' tells you the sovereignty question is... · 'Continuar equilibrando' indica que a questão da soberania é...
The CED uses the present tense on purpose. · O CED usa o tempo presente intencionalmente.
Why this is the end of unit 5's story
- 5.7's Congress of Vienna tried to contain the danger of revolutionary or nationalistic upheavals, by agreement between powers.
- The EU addresses the same danger by a different method: making the rivalries costly to act on rather than policing them.
- Two hundred years, one problem, two answers — that comparison is the strongest thing available here.
Por que este é o fim da história da unidade 5
- O Congresso de Viena de 5.7 tentou conter o perigo de levantes revolucionários ou nacionalistas, por acordo entre as potências.
- A UE aborda o mesmo perigo por um método diferente: tornar as rivalias custosas para serem acionadas, em vez de policiá-las.
- Duas centenas de anos, um problema, duas respostas — essa comparação é o argumento mais forte disponível aqui.
Integration, the standing tension, or the comparison with Vienna? · Integração, a tensão permanente ou a comparação com Viena?
Sort each element of the European Union. · Organize cada elemento da União Europeia.
The unions grew in size and ____ over the second half of the century. · As uniões cresceram em tamanho e ____ na segunda metade do século.
Integration was incremental, not founded once. · A integração foi incremental, não fundada uma única vez.
'Set aside' is a choice, not a disappearance. European states began to set aside nationalist rivalries in favour of economic and political integration — the rivalries remain, and member nations continue to balance sovereignty against the responsibilities of membership, in the CED's own present tense.
'De lado' é uma escolha, não um desaparecimento. Os estados europeus começaram a deixar as rivalias nacionais de lado em favor da integração econômica e política — as rivalias permanecem, e as nações membros continuam a equilibrar a soberania contra as responsabilidades da filiação, no próprio tempo presente da CED.
Match each response to the same danger. · Combine cada resposta ao mesmo perigo.
Two hundred years, one problem, two answers. · Duzentos anos, um problema, duas respostas.
And what it does to identity
- 9.10 carries a second objective: how the European Union affected national and European identity.
- A person can hold a national identity and a European one, and the CED's balancing sentence is the political form of that.
- 7.2 showed nationalism could build or dissolve a state; the EU asks whether a second, larger belonging can sit above one.
E o que isso faz com a identidade
- 9.10 traz um segundo objetivo: como a União Europeia afetou a identidade nacional e europeia.
- Uma pessoa pode ter uma identidade nacional e uma europeia, e a frase de equilíbrio da CED é a forma política disso.
- 7.2 mostrou que o nacionalismo poderia construir ou dissolver um estado; a UE pergunta se um segundo pertencimento, maior, pode ficar acima de um.
9.10 carries a second objective about national and European identity. · 9.10 carrega um segundo objetivo sobre identidade nacional e europeia.
The balancing sentence is the political form of holding both. · A frase de equilíbrio é a forma política de manter ambos.
Economic developments and identity
- Economic: integration grew in size and scope, and 9.7 records enlargement through the admission of former Eastern bloc countries.
- Identity: an ongoing balance between sovereignty and membership, unresolved by the CED's own account.
- Answer the two objectives separately, then join them with the sentence about balance.
Desenvolvimentos econômicos e identidade
- Econômico: a integração cresceu em tamanho e escopo, e 9.7 registra a ampliação através da admissão de antigos países do bloco oriental.
- Identidade: um equilíbrio contínuo entre soberania e filiação, não resolvido pelo próprio relato da CED.
- Responda aos dois objetivos separadamente, depois junte-os com a frase sobre o equilíbrio.
Two states with a long quarrel bind their coal and steel together, so that fighting each other would first require dismantling something both need. The quarrel is not settled. It has been made expensive, which for practical purposes is a different kind of peace.
Dois estados com uma longa discórdia unem seu carvão e aço, de modo que lutar um contra o outro exigiria primeiro desmontar algo que ambos precisam. A discórdia não está resolvida. Tornou-se cara, o que, para fins práticos, é um tipo diferente de paz.
European states began to set aside nationalist rivalries in favour of economic and political integration, forming a series of transnational unions that grew in size and scope over the second half of the 20th century, and EU member nations continue to balance questions of national sovereignty with the responsibilities of membership in an economic and political union. Both verbs are ongoing: the rivalries are set aside, not dissolved, and the balance is continuing, not settled.
Os estados europeus começaram a deixar as rivalias nacionais de lado em favor da integração econômica e política, formando uma série de uniões transnacionais que cresceram em tamanho e escopo durante a segunda metade do século 20, e as nações membros da UE continuam a equilibrar questões de soberania nacional com as responsabilidades da filiação em uma união econômica e política. Ambos os verbos estão em andamento: as rivalias são deixadas de lado, não dissolvidas, e o equilíbrio é contínuo, não resolvido.