The Scientific Revolution · A Revolução Científica
| English | Português |
|---|---|
| New ideas and methods in astronomy led individuals, including Copernicus, Galileo and Newton, to question the authority of the ancients and traditional knowledge, and to develop a heliocentric | Novas ideias e métodos em astronomia levaram indivíduos, incluindo Copérnico, Galileu e Newton, a questionar a autoridade dos antigos e do conhecimento tradicional, e a desenvolver um modelo heliocêntrico |
| Anatomical and medical discoveries by physicians, including William Harvey, presented the body as an integrated system, challenging the traditional humoral theory | Descobertas anatômicas e médicas por médicos, incluindo William Harvey, apresentaram o corpo como um sistema integrado, desafiando a teoria humoral tradicional |
| Francis Bacon and René Descartes defined inductive/ˈfrænsɪs ˈbeɪkən ænd rɪˈneɪ dɪˈskɑːts dɪˈfaɪnd ɪnˈdʌktɪv/ | Francis Bacon e René Descartes definiram o método indutivo |
| and deductive/ænd dɪˈdʌktɪv/ | e dedutivo |
Astronomy questioned authority
- New ideas and methods in astronomy led individuals, including Copernicus, Galileo and Newton, to question the authority of the ancients and traditional knowledge, and to develop a heliocentric 日心说 view of the cosmos.
- The CED puts question the authority of the ancients before the heliocentric conclusion.
- So the revolution is first about who decides what is true, and only then about where the sun sits.
A astronomia questionou a autoridade
- Novas ideias e métodos em astronomia levaram indivíduos, incluindo Copérnico, Galileu e Newton, a questionar a autoridade dos antigos e do conhecimento tradicional, e a desenvolver uma visão heliocêntrica 日心说 do cosmos.
- O CED coloca questionar a autoridade dos antigos antes da conclusão heliocêntrica.
- Então a revolução é primeiramente sobre quem decide o que é verdadeiro, e só depois sobre onde o sol está.
The CED puts which claim before the heliocentric conclusion? · O CED coloca qual afirmação antes da conclusão heliocêntrica?
The revolution is first about who decides what is true. · A revolução é primeiramente sobre quem decide o que é verdadeiro.
Medicine did the same to Galen
- Anatomical and medical discoveries by physicians, including William Harvey, presented the body as an integrated system, challenging the traditional humoral theory 体液学说 of the body and of disease espoused by Galen.
- The parallel with astronomy is exact: an ancient authority replaced by a result obtained from observation.
- An integrated system is the new model — parts that work together, rather than four fluids in balance.
A medicina fez o mesmo com Galeno
- Descobertas anatômicas e médicas por médicos, incluindo William Harvey, apresentaram o corpo como um sistema integrado, desafiando a teoria humoral tradicional 体液学说 do corpo e da doença defendida por Galeno.
- O paralelo com a astronomia é exato: uma autoridade antiga substituída por um resultado obtido através da observação.
- Sistema integrado é o novo modelo — partes que trabalham juntas, em vez de quatro fluidos em equilíbrio.
Harvey's work challenged which traditional theory? · O trabalho de Harvey desafiou qual teoria tradicional?
The body as an integrated system replaced four fluids in balance. · O corpo como sistema integrado substituiu quatro fluidos em equilíbrio.
Two ways of reasoning, named
- Francis Bacon and René Descartes defined inductive 归纳的 and deductive 演绎的 reasoning and promoted experimentation and the use of mathematics, which would ultimately shape the scientific method.
- Induction works from many observations toward a general rule; deduction works from a principle toward a necessary consequence.
- The scientific method uses both, and the CED credits the pair jointly rather than either alone.
Duas formas de raciocínio, nomeadas
- Francis Bacon e René Descartes definiram o raciocínio indutivo 归纳的 e dedutivo 演绎的 e promoveram a experimentação e o uso da matemática, o que acabaria moldando o método científico.
- Indução parte de muitas observações em direção a uma regra geral; dedução parte de um princípio em direção a uma consequência necessária.
- O método científico usa ambos, e o CED atribui o mérito ao par conjuntamente, e não a nenhum deles isoladamente.
Follow a method from nature to society · Siga um método da natureza para a sociedade
The unit's central move is that a method built for nature gets turned on political and ethical questions. · O movimento central da unidade é que um método construído para a natureza é voltado para questões políticas e éticas.
Match each form of reasoning to its direction. · Combine cada forma de raciocínio com sua direção.
The CED credits Bacon and Descartes jointly. · O CED atribui Bacon e Descartes conjuntamente.
Alchemy and astrology were not a survival that scientists merely tolerated. The CED gives the reason they appealed: they shared with the new science the notion of a predictable and knowable universe. That shared assumption is why the same people could pursue both.
Alquimia e astrologia não eram sobrevivências que os cientistas simplesmente toleravam. O CED dá a razão de seu apelo: elas compartilhavam com a nova ciência a noção de um universo previsível e cognoscível. Essa suposição comum é a razão pela qual as mesmas pessoas podiam perseguir ambas.
Alchemy and astrology shared with the new science the notion of a ____ and knowable universe. · A alquimia e a astrologia compartilhavam com a nova ciência a noção de um universo ____ e cognoscível.
That shared assumption is why the same people could pursue both. · Essa suposição compartilhada é a razão pela qual as mesmas pessoas podiam perseguir ambas.
Old and new coexisted
- Alchemy and astrology continued to appeal to elites and some natural philosophers, in part because they shared with the new science the notion of a predictable and knowable universe.
- The CED gives a reason for the overlap, and it is a good one: both assume the world follows rules that can be found.
- At the same time, many people continued to believe that the cosmos was governed by spiritual forces.
Antigo e novo coexistiram
- Alquimia e astrologia continuaram a apelar às elites e a alguns filósofos naturais, em parte porque compartilhavam com a nova ciência a noção de um universo previsível e cognoscível.
- O CED dá uma razão para a sobreposição, e é uma boa: ambas assumem que o mundo segue regras que podem ser encontradas.
- Ao mesmo tempo, muitas pessoas continuaram acreditando que o cosmos era regido por forças espirituais.
The CED says many people continued to believe the cosmos was governed by spiritual forces. · O CED diz que muitas pessoas continuaram a acreditar que o cosmos era regido por forças espirituais.
Which is part of the "not unchallenged" of 4.1. · Que é parte do "não incontestável" de 4.1.
Developed and changed
- The objective is how understanding of the natural world developed and changed.
- Developed: method — observation, experiment, mathematics, and two named forms of reasoning.
- Changed: content — a heliocentric cosmos and a body as an integrated system, both against an ancient authority.
Desenvolveu-se e mudou
- O objetivo é como o entendimento do mundo natural se desenvolveu e mudou.
- Desenvolveu: método — observação, experimentação, matemática e duas formas nomeadas de raciocínio.
- Mudou: conteúdo — um cosmos heliocêntrico e um corpo como sistema integrado, ambos contra uma autoridade antiga.
Both a horoscope and a planetary table assume the heavens are regular enough to be calculated. One turned out to describe something real and the other did not, and in 1650 that was the open question — not an obvious difference anyone could have pointed to in advance.
Tanto um horóscopo quanto uma tabela planetária assumem que os céus são regulares o suficiente para serem calculados. Uma acabou descrevendo algo real e a outra não, e em 1650 isso era uma questão aberta — não uma diferença óbvia que alguém poderia ter apontado com antecedência.
New ideas and methods in astronomy led Copernicus, Galileo and Newton to question the authority of the ancients and develop a heliocentric view. Harvey presented the body as an integrated system, challenging Galen's humoral theory. Bacon and Descartes defined inductive and deductive reasoning and promoted experimentation and mathematics. Alchemy and astrology continued to appeal because they shared the notion of a predictable and knowable universe.
Novas ideias e métodos em astronomia levaram Copérnico, Galileu e Newton a questionar a autoridade dos antigos e a desenvolver uma visão heliocêntrica. Harvey apresentou o corpo como um sistema integrado, desafiando a teoria humoral de Galeno. Bacon e Descartes definiram o raciocínio indutivo e dedutivo e promoveram a experimentação e a matemática. Alquimia e astrologia continuaram a apelar porque compartilhavam a noção de um universo previsível e cognoscível.