The Printing Press · A Prensa de Impressão
| English | Português |
|---|---|
| The invention of printing promoted the dissemination/ðɪ ɪnˈvenʃn ɒv ˈprɪntɪŋ prəˈməʊtɪd ðə dɪˌsemɪˈneɪʃn/ | A invenção da impressão promoveu a disseminação |
One sentence, enormous consequences
- The invention of printing promoted the dissemination 传播 of new ideas.
- That is the whole Key Concept, which means the exam wants your account of the mechanisms.
- So the work of this subtopic is to say how printing did that, in specific and evidenced steps.
Uma frase, consequências enormes
- A invenção da imprensa promoveu a disseminação 传播 de novas ideias.
- Essa é toda a Conceito-Chave, o que significa que o exame quer sua descrição dos mecanismos.
- Então, o trabalho deste subtema é explicar como a impressão fez isso, em etapas específicas e fundamentadas.
The Key Concept for this subtopic is one sentence, which means the exam wants... · O Conceito Chave para este subtópico é uma frase, o que significa que o exame quer...
Say how · como printing disseminated ideas, in specific steps. · Diga como a impressão disseminou ideias, em passos específicos.
Identical copies change what a text is
- A manuscript is copied by hand, so every copy differs slightly and errors accumulate.
- A printed edition produces hundreds of identical copies, so a scholar in one city can cite a page number to a scholar in another.
- That is what makes shared, cumulative scholarship possible — and it is a precondition for both 1.3 and unit 4.
Cópias idênticas alteram o que um texto é
- Um manuscrito é copiado à mão, então cada cópia difere ligeiramente e erros se acumulam.
- Uma edição impressa produz centenas de cópias idênticas, permitindo que um acadêmico em uma cidade cite um número de página para outro acadêmico em outra cidade.
- É isso que torna possível a pesquisa compartilhada e cumulativa — e é uma condição prévia tanto para 1.3 quanto para a unidade 4.
Select all · todos the mechanisms this lesson names. · Selecione todas os mecanismos citados nesta aula.
Transport is not what changed here. · Transporte não é o que mudou aqui.
Cost, and therefore reach
- Printing lowered the price of a book dramatically, which widened who could own one.
- A wider readership makes writing for that readership worth doing — in vernacular languages as well as Latin.
- So printing changes not only how fast an idea travels but which ideas are written down at all.
Custo e, portanto, alcance
- A impressão reduziu drasticamente o preço de um livro, ampliando quem poderia possuir um.
- Um público leitor mais amplo torna a escrita voltada para esse público viável — tanto em línguas vernáculas quanto em latim.
- Assim, a impressão muda não apenas a velocidade com que uma ideia circula, mas quais ideias são registradas por escrito.
Multiply an idea by a press · Multiplique uma ideia por uma prensa
The press is an amplifier: it supplied no ideas, and the ideas reached nobody without it. · A prensa é um amplificador: não forneceu ideias, e as ideias não chegariam a ninguém sem ela.
Printing spread accurate scholarship more efficiently than errors. · A impressão espalhou a erudição precisa com mais eficiência do que erros.
Dissemination is neutral about accuracy — it spread both equally well. · A disseminação é neutra quanto à precisão — espalhou ambas igualmente bem.
Dissemination is neutral about accuracy. Printing spread errors, forgeries and polemic exactly as efficiently as it spread scholarship — which is why the same technology underwrites both the philological correction of texts and the pamphlet wars of unit 2.
A disseminação é neutra quanto à precisão. A impressão espalhou erros, falsificações e polêmicas com a mesma eficiência com que espalhou a erudição — razão pela qual a mesma tecnologia sustenta tanto a correção filológica de textos quanto as guerras de panfletos da unidade 2.
Identical copies let scholars cite the same ____ across cities. · Cópias idênticas permitem que estudiosos citeiam a mesma ____ em várias cidades.
Cumulative scholarship begins with that boring fact. · A pesquisa cumulativa começa com esse fato chato.
Control became harder
- A manuscript can be suppressed by seizing it; an edition of a thousand cannot.
- So printing shifted the balance between authors and authorities, which matters for 1.2's institutional challenge and for unit 2.
- It also spread errors and forgeries just as efficiently — dissemination is neutral about accuracy.
Controle tornou-se mais difícil
- Um manuscrito pode ser suprimido mediante sua apreensão; uma edição de mil exemplares, não.
- Assim, a impressão desloqueu o equilíbrio entre autores e autoridades, o que importa para o desafio institucional da 1.2 e para a unidade 2.
- Ela também espalhou erros e falsificações com a mesma eficiência — a disseminação é neutra quanto à precisão.
Select all · todos the later developments an answer may reach forward to. · Selecione todas os desenvolvimentos posteriores aos quais uma resposta pode remeter.
The objective covers modern European history. · O objetivo cobre a história moderna da Europa.
Cultural and intellectual developments
- The objective is the influence of the printing press on cultural and intellectual developments in modern European history — note modern, not just 1450–1648.
- So the answer can reach forward: the Reformation, the Scientific Revolution, the Enlightenment and the nineteenth-century press all depend on it.
- Naming a mechanism and then a later development that used it is exactly what the objective invites.
Desenvolvimentos culturais e intelectuais
- O objetivo é a influência da prensa de tipos nos desenvolvimentos culturais e intelectuais na história moderna europeia — note moderna, não apenas 1450–1648.
- Portanto, a resposta pode avançar: a Reforma, a Revolução Científica, o Iluminismo e a imprensa do século XIX dependem dela.
- Nominalizar um mecanismo e, em seguida, um desenvolvimento posterior que o utilizou é exatamente o que o objetivo convida.
Two scholars in different countries can now argue about the same sentence, because they own the same edition and can cite the same page. Before printing, they would first have had to establish that they were reading the same text at all. Cumulative scholarship begins with that boring fact.
Dois acadêmicos em países diferentes agora podem debater a mesma frase, pois possuem a mesma edição e podem citar a mesma página. Antes da impressão, eles teriam primeiro que estabelecer que estavam lendo o mesmo texto. A pesquisa cumulativa começa com esse fato simples.
The invention of printing promoted the dissemination of new ideas — the whole Key Concept, so supply the mechanisms yourself: identical copies make cumulative scholarship possible, lower cost widens readership and encourages vernacular writing, and volume makes suppression harder. Dissemination is neutral about accuracy, and the objective covers modern European history, not only 1450–1648.
A invenção da impressão promoveu a disseminação de novas ideias — todo o Conceito Chave, portanto, forneça os mecanismos você mesmo: cópias idênticas tornam a pesquisa cumulativa possível, custo reduzido amplia o público leitor e encoraja a escrita em línguas vernáculas, e volume dificulta a supressão. A disseminação é neutra quanto à precisão, e o objetivo abrange a história europeia moderna, não apenas 1450–1648.