Sewage Treatment · Tratamento de Esgoto
| English | Português |
|---|---|
| sewage/ˈsuːɪdʒ/ | esgoto |
| primary/ˈpraɪməri/ | primário |
| sludge/slʌdʒ/ | lodo |
| secondary/ˈsekəndəri/ | secundário |
| bacteria/bækˈtɪərɪə/ | bactérias |
Cleaning our dirty water
- Every home sends sewage 污水 down the drain.
- Toilets, sinks, and showers all add to it.
- Released raw, it would spread disease and pollution.
- So it passes through a treatment plant first.
Limpando nossa água suja
- Toda casa envia esgoto 污水 pela tubulação.
- Sanitas, pias e chuveiros contribuem para isso.
- Liberado bruto, espalhariam doenças e poluição.
- Então passa primeiro por uma estação de tratamento.
Primary: remove the solids
- First, screens catch big trash, rags, and grit.
- Then the water sits in settling tanks.
- Heavy solids sink to the bottom as sludge 污泥.
- This physical step is called primary 一级 treatment.
Primário: remover os sólidos
- Primeiro, telas capturam lixo grande, panos e areia.
- Depois a água fica em tanques de decantação.
- Sólidos pesados afundam no fundo como lodo 污泥。
- Essa etapa física é chamada de primária 一级 treatment。
Sewage is… · Esgoto é…
Sewage is dirty wastewater from toilets, sinks, and drains that must be cleaned before release. · Esgoto é água residuária suja de vasos sanitários, pias e ralos que deve ser tratada antes do lançamento.
Secondary: bacteria do the work
- The water still holds dissolved organic waste.
- In secondary 二级 treatment, bacteria 细菌 digest it.
- The microbes break the waste into harmless substances.
- This biological step cleans most of what remains.
Secundário: as bactérias fazem o trabalho
- A água ainda contém resíduos orgânicos dissolvidos.
- Na segunda 二级 treatment，bactérias 细菌消化这些物质。
- Os microrganismos quebram os resíduos em substâncias inofensivas。
- Essa etapa biológica limpa a maior parte do que restou。
How sewage is cleaned · Como o esgoto é limpo
Follow dirty water through the stages that make it safe to release. · Siga a água suja através das etapas que a tornam segura para ser liberada.
In primary · primário treatment, solids are removed by… · No tratamento primário, sólidos são removidos por…
Primary · Primária treatment lets heavy solids sink to the bottom as sludge, and skims floating material off the top. · O tratamento primário deixa sólidos pesados afundarem no fundo como lodo e remove material flutuante do topo.
In secondary treatment, ____ break down the dissolved organic waste. · No tratamento secundário, ____ quebram os resíduos orgânicos dissolvidos.
Secondary treatment uses bacteria to digest the organic matter left in the water. · O tratamento secundário usa bactérias para digerir a matéria orgânica restante na água.
Final: disinfect and release
- The water is now clear but may still carry germs.
- A final step disinfects it with chlorine or UV light.
- Advanced plants also remove leftover nutrients.
- The clean water is then safely released to a river or sea.
Final: desinfetar e liberar
- A água está clara, mas pode ainda carregar germes。
- Uma etapa final a desinfeta com cloro ou luz UV。
- Estações avançadas também removem nutrientes restantes。
- A água limpa é então liberada com segurança em um rio ou mar。
The final stage often disinfects the water to kill disease-causing germs. · A etapa final frequentemente desinfeta a água para matar germes causadores de doenças.
A final disinfection step (chlorine or UV) kills pathogens before the water is released. · Uma etapa final de desinfecção (cloro ou UV) mata patógenos antes do lançamento da água.
Put the stages in order — select the first three to happen. · Coloque as etapas em ordem — selecione as três primeiras a ocorrerem.
Screen → settle → bacteria digest → disinfect and release. Clean water is never sent back dirty. · Peneir → Decantar → Bactérias digerem → Desinfetar e liberar. Água limpa nunca é devolvida suja.
Notice the two very different kinds of cleaning. Primary treatment is physical — just letting solids settle and screening trash out. Secondary is biological — living bacteria eat the dissolved waste. Skipping secondary treatment (as some places do) leaves the water still loaded with organic matter that will cause eutrophication downstream. Both stages matter.
Observe os dois tipos muito diferentes de limpeza. O tratamento primário é físico — apenas deixar os sólidos assentarem e filtrar o lixo. O secundário é biológico — bactérias vivas comem os resíduos dissolvidos. Pular o tratamento secundário (como alguns lugares fazem) deixa a água ainda carregada com matéria orgânica que causará eutrofização a jusante. Ambas as etapas importam。
From toilet to river:
- The sewage reaches the plant and is screened, then sits in tanks where sludge settles out (primary).
- The cleared water flows to aeration tanks where bacteria digest the dissolved waste (secondary).
- Finally it is disinfected and released to the river — clear, low in nutrients, and safe for the fish downstream.
Do vaso sanitário ao rio：
- O esgoto chega à estação, é filtrado, depois assenta em tanques onde lodo se deposita (primário)。
- A água clarificada flui para tanques de aeração onde bactérias digerem os resíduos dissolvidos (secundário）。
- Finalmente é desinfetada e liberada no rio — clara, baixa em nutrientes e segura para os peixes a jusante。
Sewage treatment cleans wastewater in stages. Primary (physical) screens trash and settles solids as sludge. Secondary (biological) uses bacteria to digest dissolved organic waste. A final step disinfects the water and removes nutrients before it is safely released. Both the physical and biological stages are needed.
O tratamento de esgoto limpa efluentes em etapas. Primário (físico) filtra lixo e assenta sólidos como lodo。 Secundário (biológico) usa bactérias para digerir resíduos orgânicos dissolvidos。 Uma etapa final desinfeta a água e remove nutrientes antes de ser liberada com segurança。 Tanto as etapas físicas quanto as biológicas são necessárias。