Watersheds · Bacias Hidrográficas
| English | Português |
|---|---|
| watershed/ˈwɔːtəʃed/ | bacia hidrográfica |
| divide/dɪˈvaɪd/ | divisão |
| runoff/ˈrʌnɒf/ | escoamento superficial |
Where the water goes
- When rain falls on a hillside, it flows downhill and collects.
- All the rain in one area ends up in the same river.
- That whole area of draining land is a watershed.
- Watersheds connect everyone who shares the same water.
Para onde vai a água
- Quando a chuva cai em uma encosta, ela flui cuesta abaixo e se acumula.
- Toda a chuva de uma área termina em um mesmo rio.
- Toda essa área de drenagem de terra é uma bacia hidrográfica.
- Bacias hidrográficas conectam todos que compartilham a mesma água.
What a watershed is
- A watershed 流域 is all the land that drains its water to a single river or lake.
- Rain falling anywhere in it flows to the same outlet.
- Big rivers have huge watersheds made of many smaller ones.
- Every point on land belongs to some watershed.
O que é uma bacia hidrográfica
- Uma bacia hidrográfica 流域 é toda a terra que drena sua água para um único rio ou lago.
- A chuva caindo em qualquer ponto dela flui para o mesmo exutório.
- Rios grandes têm vastas bacias hidrográficas compostas por muitas menores.
- Todo ponto na terra pertence a alguma bacia hidrográfica.
A watershed is… · Uma bacia hidrográfica é…
A watershed is the whole area of land that drains its water to one common outlet. · Uma bacia hidrográfica é toda a área de terra que drena sua água para uma saída comum.
The divide
- Two neighbouring watersheds are separated by high ground.
- This high boundary is called a divide 分水岭.
- Rain on one side of the divide flows to one river; rain on the other side flows to another.
- A ridge or mountain crest often marks the divide.
A divisória
- Duas bacias hidrográficas vizinhas são separadas por terreno elevado.
- Esse limite elevado é chamado de divisória 分水岭.
- A chuva de um lado da divisória flui para um rio; a chuva do outro lado flui para outro.
- Um cume ou crista de montanha frequentemente marca a divisória.
The high ground separating two watersheds is called a… · O terreno elevado que separa duas bacias hidrográficas é chamado de…
A divide (usually a ridge) separates the land that drains into different watersheds. · Uma divisão (geralmente uma crista) separa a terra que drena para diferentes bacias hidrográficas.
Water flowing over the land surface into rivers is called ____. · A água fluindo sobre a superfície da terra para os rios é chamada de ____.
Runoff is rain that flows over the surface and collects in the watershed's river. · Escoamento superficial é a chuva que flui sobre a superfície e se acumula no rio da bacia hidrográfica.
Everything is connected
- Rain becomes runoff 径流 that carries soil, nutrients, and pollutants along.
- Because the whole watershed drains to one place, actions upstream affect everyone downstream.
- A factory or farm upstream sends its pollution down to those below.
- This is why protecting a watershed protects everyone who uses its water.
Tudo está conectado
- A chuva torna-se escoamento superficial 径流 que carrega solo, nutrientes e poluentes junto.
- Como toda a bacia hidrográfica drena para um único lugar, ações a montante afetam todos a jusante.
- Uma fábrica ou fazenda a montante envia sua poluição para baixo, até aqueles que vivem a jusante.
- É por isso que proteger uma bacia hidrográfica protege todos que usam sua água.
Inside or outside the watershed? · Dentro ou fora da bacia hidrográfica?
Sort each idea by whether it correctly describes a watershed. · Classifique cada ideia conforme descreve corretamente uma bacia hidrográfica.
Pollution added upstream in a watershed can travel downstream to everyone below. · Poluição adicionada a montante numa bacia hidrográfica pode viajar a jusante até todos os locais abaixo.
A watershed connects everything by water, so upstream pollution flows down to those below. · Uma bacia hidrográfica conecta tudo pela água, então a poluição a montante flui para quem está a jusante.
Select all · todos true statements about watersheds. · Selecione todas as afirmações verdadeiras sobre bacias hidrográficas.
How the land is used strongly affects the watershed's water. The other three are correct. · Como a terra é usada afeta fortemente a água da bacia hidrográfica. As outras três estão corretas.
In a watershed, upstream and downstream are linked. Pollution added anywhere upstream — fertiliser, sewage, waste — flows down to every community below. You cannot pollute "your part" of a river without affecting everyone downstream who shares the same watershed.
Em uma bacia hidrográfica, montante e jusante estão ligados. Poluição adicionada em qualquer ponto a montante — fertilizante, esgoto, resíduos — flui para todas as comunidades abaixo. Você não pode poluir "sua parte" de um rio sem afetar todos a jusante que compartilham a mesma bacia hidrográfica.
A shared river:
- A town dumps waste into a river near the top of a watershed.
- The waste flows downstream, past farms, cities, and wildlife.
- Every community below is affected — which is why watersheds are often managed together, not town by town.
Um rio compartilhado:
- Uma cidade despeja resíduos em um rio perto do topo de uma bacia hidrográfica.
- Os resíduos fluem para jusante, passando por fazendas, cidades e vida selvagem.
- Cada comunidade abaixo é afetada — é por isso que bacias hidrográficas são frequentemente gerenciadas juntas, não cidade por cidade.
A watershed is all the land that drains its water to a single river or lake, separated from its neighbours by a divide. Rain becomes runoff that carries materials downstream, so upstream actions affect everyone below. Protecting the whole watershed protects everyone who shares its water.
Uma bacia hidrográfica é toda a terra que drena sua água para um único rio ou lago, separada de suas vizinhas por uma divisória. A chuva torna-se escoamento superficial que transporta materiais rio abaixo, então ações a montante afetam todos abaixo. Proteger toda a bacia hidrográfica protege todos que compartilham sua água.