Coordination and Subordination · Coordenação e Subordinação
| English | Português |
|---|---|
| At least one clause must be independent/æt liːst wʌn klɔːz mʌst biː ˌɪndɪˈpendənt/ | Pelo menos uma oração deve ser independente |
Same facts, different argument
- The measure was expensive, and it worked.
- Although the measure was expensive, it worked.
- Nothing factual changed. What changed is which fact the reader is asked to rank higher.
“Although” is a small word that can move the more important fact into the driver’s seat.
Mesmos fatos, diferente argumento
- A medida foi cara, e funcionou.
- Embora a medida fosse cara, funcionou.
- Nenhum fato mudou. O que mudou é qual fato o leitor é solicitado a classificar como mais importante.
“Embora” é uma palavra pequena que pode colocar o fato mais importante na posição de destaque.
Clauses
- Writers express ideas in sentences, which are made of clauses.
- At least one clause must be independent 独立分句 — able to stand as a sentence alone.
- Everything else in the sentence is attached to it, and the attachment carries meaning.
Orações
- Autores expressam ideias em frases, que são compostas por orações.
- Pelo menos uma oração deve ser independente 独立分句 — capaz de funcionar sozinha como uma frase.
- Tudo o resto na frase está ligado a ela, e essa ligação carrega significado.
Every sentence must contain at least one ____ clause. · Toda frase deve conter pelo menos uma ____ oração.
The independent clause is also the emphatic position. · A oração independente é também a posição enfática.
The CED's two rules
- Writers use coordination to illustrate a balance or equality between ideas.
- Writers use subordination to illustrate an imbalance or inequality between ideas.
- These are unusually explicit rules, and they make syntax analysable rather than decorative.
As duas regras da CED
- Autores usam coordenação para ilustrar equilíbrio ou igualdade entre ideias.
- Autores usam subordinação para ilustrar desequilíbrio ou desigualdade entre ideias.
- Estas são regras incomummente explícitas, e tornam a sintaxe analisável em vez de meramente decorativa.
Balance or imbalance? · Equilíbrio ou desequilíbrio?
Sort each sentence by how it ranks its two ideas. · Classifique cada frase por como ela classifica suas duas ideias.
Subordination is used to illustrate... · A subordinação é usada para ilustrar...
The CED is explicit: coordination = balance, subordination = imbalance. · O CED é explícito: coordenação = equilíbrio, subordinação = desequilíbrio.
Subordinating a fact does not deny it. Although the measure was expensive keeps the cost true and ranks it below the result. An analysis that says the writer "dismisses" the cost has misread what subordination does.
Subordinar um fato não nega esse fato. Embora a medida fosse cara mantém o custo verdadeiro e o classifica abaixo do resultado. Uma análise que diz que o autor "desconsidera" o custo teve uma má interpretação do que a subordinação faz.
Subordinating a fact denies that it is true. · Subordinar um fato nega que ele é verdadeiro.
It keeps the fact true and ranks it below the idea in the independent clause. · Mantém o fato verdadeiro e o classifica abaixo da ideia na oração independente.
Select all · todos the arrangements the CED says can create emphasis. · Selecione todos os arranjos que o CED diz que podem criar ênfase.
Paragraph count is not an arrangement that emphasises an idea. · A contagem de parágrafos não é um arranjo que enfatiza uma ideia.
Arrangement creates emphasis
- The arrangement of sentences in a text can emphasise particular ideas.
- So can the arrangement of clauses, phrases and words within a sentence.
- The independent clause is the emphatic position; what sits there is what the sentence is really claiming.
A disposição cria ênfase
- A disposição das frases em um texto pode enfatizar ideias particulares.
- Assim como a disposição de orações, frases e palavras dentro de uma frase.
- A oração independente é a posição enfática; o que está nela é o que a frase realmente afirma.
Match each part of a sentence to what it carries. · Combine cada parte de uma frase com o que ela carrega.
Find the independent clause and you have found what the sentence really claims. · Encontre a oração independente e você terá encontrado o que a frase realmente afirma.
Analysing a sentence
- Find the independent clause — that is the claim.
- Find what was subordinated — that is what the writer conceded while keeping it true.
- Then say what the ranking does to the reader. That is syntax analysed as argument.
Analisando uma frase
- Encontre a oração independente — essa é a afirmação.
- Encontre o que foi subordinado — isso é o que o autor concedeu enquanto o mantém verdadeiro.
- Depois, diga o que essa hierarquia faz ao leitor. Isso é sintaxe analisada como argumento.
"The programme was popular; it was also, by every measure the department proposed, ineffective." The semicolon coordinates: both facts are true at once and neither outranks the other, so the reader cannot dismiss the failure as an objection to popularity.
"O programa era popular; também era, segundo todas as medidas propostas pelo departamento, ineficaz." O ponto-e-vírgula coordena: ambos os fatos são verdadeiros ao mesmo tempo e nenhum supera o outro, então o leitor não pode descartar a falha como uma objeção à popularidade.
A sentence needs at least one independent clause. Coordination illustrates balance; subordination illustrates imbalance. The arrangement of sentences, clauses and words creates emphasis, and the independent clause is the emphatic position — what sits there is the real claim.
Uma frase precisa de pelo menos uma oração independente. Coordenação ilustra equilíbrio; subordinação ilustra desequilíbrio. A disposição de frases, orações e palavras cria ênfase, e a oração independente é a posição enfática — o que está nela é a verdadeira afirmação.