What Evidence Does · O Que a Evidência Faz
| English | Português |
|---|---|
| strategically and purposefully/strəˈtiːdʒɪkli ænd ˈpɜːpəsfəli/ | estrategicamente e com propósito |
| illustrate, clarify, set a mood, exemplify, associate, or amplify | ilustrar, esclarecer, criar um clima, exemplificar, associar ou amplificar |
| credibility/ˌkredɪˈbɪlɪti/ | credibilidade |
| sufficient evidence/səˈfɪʃənt ˈevɪdəns/ | evidência suficiente |
Two writers, the same statistic, different work
- The same figure can open a paragraph or close it, shock a reader or reassure one.
- The number did not change; the job it was given did.
- Unit 2 asks not what evidence is but what it does.
A statistic cannot decide whether it is the opening act or the final punchline; the writer gives it a job.
Dois escritores, a mesma estatística, trabalho diferente
- A mesma figura pode abrir um parágrafo ou fechá-lo, chocar um leitor ou tranquilizá-lo.
- O número não mudou; o trabalho que lhe foi dado sim.
- A Unidade 2 pede não o que a evidência é mas o que ela faz.
Uma estatística não pode decidir se é o ato inicial ou a piada final; o escritor lhe dá um trabalho.
The jobs evidence can do
- Writers use evidence strategically and purposefully 有策略、有目的地.
- The CED's list of jobs: to illustrate, clarify, set a mood, exemplify, associate, or amplify 举例、澄清、营造氛围、示范、关联或放大.
- Naming the job is analysis; listing the evidence is not.
Os trabalhos que a evidência pode fazer
- Os escritores usam evidências estrategicamente e com propósito 有策略、有目的地.
- A lista do CED de trabalhos: ilustrar, esclarecer, criar um clima, exemplificar, associar ou amplificar 举例、澄清、营造氛围、示范、关联或放大.
- Nomear o trabalho é análise; listar a evidência não é.
What job is this evidence doing? · Que trabalho esta evidência está fazendo?
Match each use of evidence to the job the CED would name. · Associe cada uso de evidência ao trabalho que o CED nomearia.
Select all · todos the jobs the CED says evidence can do. · Selecione todas os trabalhos que o CED diz que a evidência pode fazer.
"Conclude" is not on the CED's list; the six jobs are illustrate, clarify, set a mood, exemplify, associate and amplify. · "Concluir" não está na lista do CED; os seis trabalhos são ilustrar, esclarecer, criar um clima, exemplificar, associar e amplificar.
What strategic evidence buys
- Strategically selected evidence strengthens the validity and reasoning of the argument.
- It relates to an audience's emotions and values.
- And it helps establish the writer's credibility 可信度 — three separate gains from one choice.
O que a evidência estratégica compra
- Evidências selecionadas estrategicamente fortalecem a validade e o raciocínio do argumento.
- Elas se relacionam com as emoções e valores de um público.
- E ajudam a estabelecer a credibilidade do escritor — três ganhos separados de uma única escolha.
Strategic evidence can strengthen reasoning, relate to values and build credibility at once. · Evidência estratégica pode fortalecer o raciocínio, relacionar-se a valores e construir credibilidade ao mesmo tempo.
The CED lists all three gains from a single well-chosen piece. · O CED lista os três ganhos de uma única peça bem escolhida.
Sufficiency is quantity and quality together, not volume. Six loosely related examples are not more sufficient than three apt ones — the CED's word is apt support, which is a judgement about fit, not about number.
Suficiência é quantidade e qualidade juntas, não volume. Seis exemplos vagamente relacionados não são mais suficientes que três adequados — a palavra do CED é suporte adequado, que é um julgamento sobre ajuste, não sobre número.
Evidence is sufficient when... · A evidência é suficiente quando...
Apt support is a judgement about fit, not about volume. · Suporte adequado é um julgamento sobre encaixe, não sobre volume.
Match each gain to what produces it. · Associe cada ganho ao que o produz.
One well-chosen piece can deliver all three at once. · Uma peça bem escolhida pode entregar as três coisas ao mesmo tempo.
Sufficiency is not volume
- An effective argument contains sufficient evidence 充分的证据.
- Evidence is sufficient when its quantity and quality provide apt support for the line of reasoning.
- Three well-chosen pieces that bear directly on the claim beat six that only touch it.
Suficiência não é volume
- Um argumento eficaz contém evidências suficientes 充分的证据.
- A evidência é suficiente quando sua quantidade e qualidade fornecem suporte adequado para a linha de raciocínio.
- Três trechos bem escolhidos que incidem diretamente na reivindicação batem seis que apenas a tocam.
To analyse evidence, ask why the writer chose ____ piece and not another. · Para analisar a evidência, pergunte por que o escritor escolheu ____ peça e não outra.
If removing it costs the argument nothing, it was included for volume. · Se removê-la custar ao argumento nada, ela foi incluída por volume.
Analysing evidence in a text
- Ask why this piece and not another — what does it do that a different example would not?
- Ask what it would cost the argument to remove it.
- If nothing is lost, the writer included it for volume, and you may say so.
Analisando evidências em um texto
- Pergunte por que este trecho e não outro — o que ele faz que um exemplo diferente não faria?
- Pergunte quanto custaria ao argumento removê-lo.
- Se nada for perdido, o escritor o incluiu por volume, e você pode dizer isso.
A writer arguing that a policy is misdirected cites one statistic (illustrate), one participant's account (set a mood), and one comparison with a similar programme (associate). Three pieces, three different jobs — remove any one and something specific is lost.
Um autor que argumenta que uma política está mal direcionada cita uma estatística (ilustrar), o relato de um participante (criar um clima) e uma comparação com um programa semelhante (associar). Três trechos, três trabalhos diferentes — remova qualquer um e algo específico será perdido.
Evidence is used strategically to illustrate, clarify, set a mood, exemplify, associate or amplify. Strategic evidence strengthens reasoning, relates to emotions and values, and builds credibility. Sufficiency is quantity and quality providing apt support.
A evidência é usada estrategicamente para ilustrar, esclarecer, criar um clima, exemplificar, associar ou amplificar. Evidências estratégicas fortalecem o raciocínio, relacionam-se a emoções e valores e constroem credibilidade. Suficiência é quantidade e qualidade fornecendo suporte adequado.