Academic Integrity and Citing Sources · Integridade Acadêmica e Citação de Fontes
| English | Português |
|---|---|
| citation/saɪˈteɪʃn/ | citação |
| generative AI/ˈdʒenərətɪv ˌeɪ ˈaɪ/ | IA generativa |
| plagiarism/ˈpleɪdʒərɪzəm/ | plágio |
It must be your own
- The portfolio must be your own work — borrowed images and AI tools have strict rules.
- Working from someone else's photo or artwork requires a citation 引用 in that image's fields.
- Substantially copying another artist — even cited — cannot demonstrate your development.
Deve ser seu próprio
- O portfólio deve ser seu próprio trabalho — imagens emprestadas e ferramentas de IA têm regras estritas.
- Trabalhar a partir da foto ou obra de outra pessoa exige uma citação 引用 nos campos daquela imagem.
- Copiar substancialmente outro artista — mesmo que citado — não pode demonstrar seu desenvolvimento.
Working from someone else's photograph requires a ____. · Trabalhar a partir de uma foto de outra pessoa requer uma ____.
Cite every source you did not make. · Cite toda fonte que você não criou.
Generative AI may be used to create the finished artwork. · IA generativa pode ser usada para criar a obra final.
AI may only be a documented exploration tool, never the artwork. · IA só pode ser uma ferramenta de exploração documentada, nunca a obra em si.
AI cannot make your work
- Generative AI 生成式人工智能 may not make your work — AP policy allows it only as a documented exploration tool.
- The artwork itself must be made by you, by hand.
- Plagiarism 抄袭 cancels scores: the College Board checks, and teachers certify originality.
IA não pode criar seu trabalho
- IA Generativa 生成式人工智能 não pode criar seu trabalho — a política da AP permite apenas como ferramenta de exploração documentada.
- A obra em si deve ser feita por você, à mão.
- Plágio 抄袭 anula as notas: a College Board verifica, e os professores certificam a originalidade.
Allowed or not allowed? · Permitido ou não permitido?
Sort each action by AP academic-integrity rules. · Classifique cada ação pelas regras de integridade acadêmica AP.
Select all · todos actions that respect academic integrity. · Selecione todas as ações que respeitam a integridade acadêmica.
AI images as your art breaks the rules. · Imagens de IA como arte violam as regras.
Your own seeing is the prize
- Draw from life and from your own reference photos wherever possible — it also teaches more.
- Integrity is artistic self-interest: your own seeing is the only unique material you have.
- When in doubt, cite — thirty seconds of typing removes the risk.
Sua própria visão é o prêmio
- Desenhe ao vivo e a partir de suas próprias fotos de referência sempre que possível — isso também ensina mais.
- A integridade é interesse artístico pessoal: sua própria visão é o único material exclusivo que você tem.
- Em caso de dúvida, cite — trinta segundos de digitação removem o risco.
Copying another artist's work without credit is ____, which cancels scores. · Copiar o trabalho de outro artista sem crédito é ____, o que anula as notas.
Plagiarism cancels the portfolio. · Plágio anula o portfólio.
Match the source to the correct action. · Combine a fonte com a ação correta.
Your own seeing is the safest material. · Sua própria visão é o material mais seguro.
One uncited reference photo can put the whole portfolio at risk — the penalty is out of all proportion to the thirty seconds citing it would have taken. Cite every image you did not make, every time.
Uma única foto de referência sem citação pode colocar todo o portfólio em risco — a penalidade é desproporcional aos trinta segundos que citá-lo levaria. Cite toda imagem que não criou, toda vez.
You work from a friend's photograph of their grandmother. Cited in the image's materials field ("from a photograph by [name], used with permission"), it is completely fine. Uncited, the same drawing risks the entire portfolio. Same drawing, one line of difference.
Você trabalha a partir de uma fotografia de um amigo de sua avó. Citada no campo de materiais da imagem ('de uma fotografia por [nome], usada com permissão'), é completamente aceitável. Não citada, o mesmo desenho arrisca todo o portfólio. Mesmo desenho, uma linha de diferença.
The portfolio must be your own: cite every reference photo or artwork you did not make, never let generative AI make the work (only document it), and remember plagiarism cancels scores. Your own seeing is the real material.
O portfólio deve ser seu: cite toda foto de referência ou obra de arte que você não criou, nunca permita que a IA generativa crie o trabalho (apenas documente-o) e lembre-se de que plágio cancela pontuações. Sua própria visão é o material real.