Presentation and Image Quality · Apresentação e Qualidade da Imagem
| English | Português |
|---|---|
| photographs/ˈfəʊtəɡræfz/ | fotografias |
| keystone distortion/ˈkiːstəʊn dɪˈstɔːʃn/ | distorção de keystone |
| detail shot/ˈdiːteɪl ʃɒt/ | plano detalhado |
Scorers see photographs
- Scorers see photographs 照片, not originals — photography quality is portfolio quality (CED 3.F).
- Shoot in even, indirect daylight or a two-lamp setup — avoid glare and cross-shadows.
- Fill the frame, crop to the work's edges, and keep verticals vertical.
Avaliadores veem fotografias
- Avaliadores veem fotografias 照片, não originais — a qualidade da fotografia é a qualidade do portfolio (CED 3.F).
- Tire fotos em luz natural indireta e uniforme ou com configuração de duas lâmpadas — evite reflexos e sombras cruzadas.
- Preencha o quadro, corte até as bordas da obra e mantenha verticais verticais.
Good documentation photo or bad? · Bom foto de documentação ou ruim?
Sort each photography choice. · Classifique cada escolha fotográfica.
Shooting a drawing with the camera tilted causes ____. · Tirar uma foto de um desenho com a câmera inclinada causa ____.
A tilt bends the rectangle into a trapezoid. · Uma inclinação transforma o retângulo em trapézio.
A brilliant drawing photographed badly can score like a weak one. · Um desenho brilhante fotografado mal pode pontuar como um fraco.
Scorers judge the photo, not the original. · Os avaliadores julgam a foto, não o original.
Avoid distortion
- Shoot square-on to avoid keystone distortion 梯形畸变 — a tilted camera makes a rectangle into a trapezoid.
- Check values on screen: a washed-out photo erases the light-and-shade skill you built.
- A detail shot 细节图 is allowed and powerful — a close-up proves what a full view only suggests.
Evite distorção
- Tire foto de frente para evitar distorção cunha 梯形畸变 — uma câmera inclinada transforma um retângulo em trapézio.
- Verifique valores na tela: uma foto lavada apaga a habilidade de luz e sombra que você construiu.
- Uma foto de detalhe 细节图 é permitida e poderosa — um close-up comprova o que uma visão geral apenas sugere.
Select all · todos good photography practices. · Selecione todas as boas práticas fotográficas.
Angled yellow light degrades the work. · Luz amarela angular degrada a obra.
Shoot as you finish
- Consistent, neutral backgrounds make a sequence read professionally.
- Photograph each work as it is finished, not all in April: fixative first, then shoot, then store flat.
- A brilliant drawing photographed badly scores as a weak drawing.
Tire fotos conforme termina
- Fundos consistentes e neutros fazem uma sequência parecer profissional.
- Fotografe cada obra quando estiver terminada, não todas em abril: fixativo primeiro, depois tire foto, depois armazene plano.
- Um desenho brilhante fotografado mal pontua como um desenho fraco.
A close-up that proves what a full view only suggests is a ____ shot. · Um close-up que prova o que uma visão geral apenas sugere é um plano de ____.
A detail shot proves fine skills. · Um plano detalhe prova habilidades finas.
Match the problem to its cause. · Combine o problema com sua causa.
Each ruins the photo differently. · Cada uma estraga a foto de forma diferente.
A phone photo taken at an angle in yellow lamplight quietly downgrades every drawing — glare hides the darks, keystone bends the rectangle, warm cast kills the value range. Shoot square-on in neutral light, every time.
Uma foto de celular tirada em ângulo com luz amarelada de lustre diminui silenciosamente cada desenho — reflexo esconde as sombras, cunha torta o retângulo, tom quente mata a faixa de valores. Tire sempre de frente em luz neutra.
Same drawing, two photos: (a) square-on, north-window light, cropped to the edges, values checked — a clean 5-level shot; (b) handheld at 30°, desk lamp, half the paper in frame — the drawing now looks amateur. Nothing changed but the photo.
Mesmo desenho, duas fotos: (a) de frente, luz de janela norte, cortado até as bordas, valores verificados — uma foto limpa nível 5; (b) segura à mão a 30°, luminária de mesa, metade do papel no quadro — o desenho agora parece amador. Nada mudou exceto a foto.
Scorers judge photographs: shoot square-on in even light (no glare, no keystone), fill and crop the frame, check values on screen, add detail shots, and photograph each work as you finish it.
Avaliadores julgam fotografias: tire de frente em luz uniforme (sem reflexos, sem cunha), preencha e corte o quadro, verifique valores na tela, adicione fotos de detalhe e fotografe cada obra conforme termina.