Paint and Printmaking as Drawing · Pintura e Gravação como Desenho
| English | Português |
|---|---|
| painting/ˈpeɪntɪŋ/ | pintura |
| grisaille/ˈɡrɪseɪl/ | grisalha |
| monotype/ˈmɒnəʊtaɪp/ | monótipo |
| relief prints/rɪˈliːf prɪnts/ | gravuras em relevo |
| intaglio/ɪnˈtæɡlɪəʊ/ | entalla |
Painting as drawing
- The Drawing portfolio welcomes painting 绘画 when mark-making and drawing skills lead.
- A monochrome grisaille 灰调单色画 is drawing with a brush: value, edge, and gesture.
- Watercolour over a drawn line keeps the drawing visible — line for structure, wash for light.
Pintura como desenho
- O portfólio de Desenho aceita painting 绘画 quando o traçado e habilidades de desenho lideram.
- Uma grisaille 灰调单色画 monocromática é desenho com pincel: valor, borda e gestual.
- Aquarela sobre uma linha desenhada mantém o desenho visível — linha para estrutura, lavagem para luz.
Drawing portfolio or 2-D portfolio? · Portfólio de Desenho ou Portfólio 2D?
Sort each work by which portfolio its visual language fits. · Organize cada obra pela qual linguagem visual ela se encaixa.
A single unrepeatable print pulled from paint on a plate is a ____. · Uma única impressão não repetível retirada de tinta em uma chapa é um ____.
A monotype prints once. · Um monótipo imprime apenas uma vez.
Painting can belong in the Drawing portfolio if mark-making and drawing skills lead. · Pintura pode pertencer ao portfólio de Desenho se a marcação e as habilidades de desenho forem o foco.
Line, tone, and mark are the test. · Linha, tom e marca são o teste.
Printmaking as mark-making
- A monotype 独幅版画 (paint on a plate, printed once) gives painterly, unrepeatable marks.
- Relief prints 凸版画 (linocut) and intaglio 凹版画 (drypoint, etching) build every value from cut or scratched lines.
- These are mark-making systems — exactly the first named drawing skill.
Printmaking como mark-making
- Uma monotype 独幅版画 (pintura em placa, impressão única) oferece marcas pictóricas e irrepetíveis.
- Relief prints 凸版画 (linoleum) e intaglio 凹版画 (drypoint, etching) constroem todo valor a partir de cortes ou riscos.
- Estes são sistemas de mark-making — exatamente a primeira habilidade de desenho listada.
A monochrome value painting done with a brush is a ____. · Uma pintura monocromática de valor feita com pincel é um ____.
Grisaille is drawing with paint. · Grisalhe (Grisaille) é desenho feito com tinta.
Which portfolio?
- Choose the process because it serves your inquiry — then say so in writing.
- If the work's language is line, tone, and mark, it belongs in Drawing.
- If it is colour-shape design, the 2-D portfolio may fit better.
Qual portfólio?
- Escolha o processo porque ele serve à sua investigação — e diga isso por escrito.
- Se a linguagem da obra é linha, tom e marca, ela pertence a Drawing.
- Se é design de forma-cor, o portfólio 2-D pode caber melhor.
Select all · todos printmaking methods built from lines. · Selecione todos os métodos de gravura construídos a partir de linhas.
Relief and intaglio build value from cut/scratched lines. · Relevo e gravura em rebaixo constroem valor a partir de linhas cortadas/riscadas.
Match the print process to its family. · Combine o processo de impressão à sua família.
Three printmaking families. · Três famílias de gravura.
Painting and print are welcome, but a flat decorative colour design with no visible mark-making reads as 2-D work, not Drawing. Keep line, tone, and mark clearly leading if you submit it under Drawing.
Pintura e print são bem-vindos, mas um design plano decorativo sem mark-making visível lê-se como trabalho 2-D, não Drawing. Mantenha linha, tom e marca claramente liderando se enviar sob Drawing.
A drypoint portrait: you scratch the plate exactly as you would hatch a drawing — direction, density, pressure all carry value. Printed, it is unmistakably a drawing made through a print process.
Um retrato em drypoint: você risca a placa exatamente como faria hachurar um desenho — direção, densidade, pressão carregam valor. Impresso, é inconfundivelmente um desenho feito através de um processo de print.
Painting (grisaille, watercolour over line) and printmaking (monotype, relief, intaglio) belong in Drawing when line, tone, and mark-making lead — choose the process for the idea, and name it in writing.
Painting (grisaille, aquarela sobre linha) e printmaking (monotype, relief, intaglio) pertencem a Drawing quando linha, tom e mark-making lideram — escolha o processo pela ideia, e nomeie-o por escrito.