Charcoal and Conté · Carvão e Conté
| English | Português |
|---|---|
| charcoal/ˈtʃɑːkəʊl/ | carvão |
| vine charcoal/vaɪn ˈtʃɑːkəʊl/ | carvão de vinho |
| compressed charcoal/kəmˈprest ˈtʃɑːkəʊl/ | carvão comprimido |
| conté/kɒnˈteɪ/ | conté |
| sanguine/ˈsæŋɡwɪn/ | sanguíneo |
| fixative/ˈfɪksətɪv/ | fixativo |
Fast, bold, deeply black
- Charcoal 木炭 is the medium of gesture, chiaroscuro, and large-scale drawing.
- Vine charcoal 柳条木炭 is soft and dusts off easily — perfect for starts.
- Compressed charcoal 压缩木炭 is dense and permanent — for committed darks.
Rápido, audaz e profundamente preto
- Charcoal 木炭 é o meio do gestual, do claroscuro e do desenho em grande escala.
- Vine charcoal 柳条木炭 é mole e solta poeira facilmente — perfeito para inícios.
- Compressed charcoal 压缩木炭 é denso e permanente — para tons escuros firmes.
Vine or compressed? · Vinho ou comprimido?
Sort each use by the charcoal type that fits. · Organize cada uso pelo tipo de carvão adequado.
Which charcoal dusts off most easily, making it best for starts? · Qual pó de carvão solta-se mais facilmente, sendo melhor para inícios?
Vine charcoal is soft and forgiving. · Carvão de vinho é macio e perdoável.
Conté and toned paper
- Conté 炭精条 crayons (sanguine, sepia, black, white) are waxier — crisper lines.
- Charcoal loves toned and textured paper; blend with a stump, cloth, or your hand.
- White conté + sanguine + black on toned paper (trois crayons) is a portfolio classic.
Conté e papel tonificado
- Lápis de Conté 炭精条 (sanguíneo, sépia, preto, branco) são cerosos — traços mais nítidos.
- Carvão adora papéis tonificados e texturizados; misture com um estilete, pano ou sua mão.
- Conté branco + sanguíneo + preto em papel tonificado (trois crayons) é um clássico de portfólio.
Fixative should be sprayed heavily in one thick coat. · Fixador deve ser borrifado pesadamente em uma camada grossa.
Spray lightly in layers, with ventilation. · Borrife levemente em camadas, com ventilação.
Select all · todos true statements about charcoal. · Selecione todas as afirmações verdadeiras sobre carvão.
Charcoal smudges — fixative protects it. · Carvão borra — o fixador o protege.
Work big, then fix
- Charcoal rewards shoulder-scale marks that graphite cannot make — work big.
- Fixative 定画液 stops smudging: spray lightly, in layers, always with ventilation.
- Fix before you photograph, or a transit smudge ruins the craft impression.
Trabalhe grande, depois ajuste
- Carvão recompensa marcas em escala de ombro que o grafite não consegue fazer — trabalhe grande.
- Fixativo 定画液 evita manchar: aplique levemente, em camadas, sempre com ventilação.
- Fixe antes de fotografar, ou uma mancha durante o transporte estraga a impressão da obra.
The reddish-brown conté colour used in classic figure drawing is ____. · A cor marrom avermelhada do conté usada no desenho de figura clássico é ____.
Sanguine conté is the classic warm tone. · Conté Sanguíneo é o tom quente clássico.
Match the material to its trait. · Combine o material com sua característica.
Three charcoal-family tools. · Três ferramentas da família do carvão.
Compressed charcoal is nearly permanent — you cannot erase it clean. Start a drawing in vine charcoal (which dusts off), and only commit to compressed once the big shapes are right.
Carvão comprimido é quase permanente — você não pode apagá-lo limpo. Comece um desenho em carvão de videira (que solta poeira), e só se comprometa com o comprimido quando as formas grandes estiverem corretas.
A dramatic self-portrait: block the whole head loosely in vine charcoal, wipe back to grey, redraw the planes in compressed charcoal, lift the highlights with an eraser, add white conté sparks in the eyes. Twenty minutes of Rembrandt.
Um autorretrato dramático: bloquee a cabeça inteira loosely em carvão de videira, limpe de volta para cinza, redesenhe os planos em carvão comprimido, levante os highlights com uma borracha, adicione faíscas de conté branco nos olhos. Vinte minutos de Rembrandt.
Charcoal = fast, black, big: start in erasable vine, commit in compressed, love toned paper, and fix before photographing. Conté adds crisp sanguine/sepia/white for the classic figure look.
Charcoal = rápido, preto, grande: comece em vineira apagável, comprometa-se com comprimido, apaixone-se por papel tonificado e fixe antes de fotografar. Conté adiciona sanguíneo/sépia/branco nítidos para o look clássico de figura.