Texture and Surface · Textura e Superfície
| English | Português |
|---|---|
| surface/ˈsɜːfɪs/ | superficial |
| actual texture/ˈæktʃuːəl ˈtekstʃə/ | textura real |
| implied texture/ɪmˈplaɪd ˈtekstʃə/ | textura implícita |
| tooth/tuːθ/ | textura |
| frottage/ˈfrɒtɪdʒ/ | frottage |
How a drawing feels
- Surface 画面质感 is a named AP drawing skill: the drawing's physical texture and the drawn illusion work together.
- Actual texture 实际肌理 is the real surface — rough paper, layered charcoal, collage.
- Implied texture 视觉肌理 is the illusion made with marks and value.
Como um desenho se sente
- Superfície 画面质感 é uma habilidade AP de desenho nomeada: a textura física do desenho e a ilusão desenhada trabalham juntas.
- Textura real 实际肌理 é a superfície real — papel áspero, carvão em camadas, colagem.
- Textura implícita 视觉肌linha é a ilusão feita com marcas e valor.
Actual or implied? · Real ou implícita?
Sort each texture by whether it is physically real or drawn illusion. · Classifique cada textura por ser fisicamente real ou ilusão desenhada.
Texture you can physically touch on the artwork is ____ texture. · Textura que você pode tocar fisicamente na obra é ____ textura.
Actual texture is physically present. · Textura Real está fisicamente presente.
Paper has a voice
- Paper tooth 纸纹 changes every mark: the same pencil reads differently on smooth and rough paper.
- Frottage 拓印法 — rubbing over a textured surface — transfers real texture into the drawing.
- Choose paper as deliberately as you choose the pencil.
O papel tem voz
- Dente do papel 纸纹 muda toda marca: o mesmo lápis lê-se diferente em papel liso e áspero.
- Frottage 拓印法 — esfregar sobre uma superfície texturizada — transfere textura real para o desenho.
- Escolha papel tão deliberadamente quanto escolhe o lápis.
The same pencil makes identical marks on smooth and rough paper. · O mesmo lápis faz marcas idênticas em papel liso e rugoso.
Paper · Prova tooth changes every mark. · Dente do papel muda toda a marca.
Rubbing a drawing over a textured surface to transfer its pattern is called ____. · Esfregar um desenho sobre uma superfície texturizada para transferir seu padrão é chamado de ____.
Frottage transfers real texture. · Frottage transfere textura real.
Texture by contrast and logic
- Contrast makes texture read: smooth skin against rough cloth strengthens both.
- Build texture with the material's logic: short strokes for fur, long for hair, broken for stone.
- Convincing texture is visual evidence of observation and material control.
Textura por contraste e lógica
- Contraste faz a textura ler: pele lisa contra tecido áspero fortalece ambos.
- Construa textura com a lógica do material: traços curtos para pelos, longos para cabelos, quebrados para pedra.
- Textura convincente é evidência visual de observação e controle de material.
Select all · todos pairings that follow the material's logic. · Selecione todos os pareamentos que seguem a lógica do material.
A mirror is smooth — dots would make it grainy. · Um espelho é liso — pontos o tornariam granuloso.
Match the term to its meaning. · Combine o termo com seu significado.
Three different ideas of surface. · Três ideias diferentes de superfície.
Do not draw texture everywhere at equal strength — a drawing where every square centimetre is textured reads as noise. Give texture to the focal area and let quieter zones rest.
Não desenhe textura em toda parte com força igual — um desenho onde cada centímetro quadrado é texturizado lê-se como ruído. Dê textura à área focal e deixe zonas mais quietas descansar.
A bread still life: the crust gets broken, crumbly marks (implied texture) on rough paper (actual texture); the plate stays almost mark-free. The contrast makes the crust taste rough.
Ainda vida de pão: a casca recebe marcas quebradas e mioladas (textura implícita) em papel áspero (textura real); o prato permanece quase livre de marcas. O contraste faz a casca parecer assada.粗糙.
Actual texture is real; implied texture is drawn; paper tooth shapes every mark; and contrast — textured against smooth — is what makes surfaces convincing.
Textura real é real; textura implícita é desenhada; dente do papel molda toda marca; e contraste — texturizado contra liso — é o que torna superfícies convincentes.