Ethics of Data Collection · Ética na Coleta de Dados
| English | Português |
|---|---|
| ethical/ˈeθɪkl/ | ético |
| Privacy/ˈprɪvəsi/ | Privacidade |
| bias/ˈbaɪəs/ | viés |
Data has consequences
- Programs collect and process data about real people — with real effects.
- How data is gathered, stored, and used raises ethical 伦理 questions.
- A helpful data set can also expose or harm the people in it.
- Responsible programmers think about impact before collecting.
Dados têm consequências
- Programas coletam e processam dados sobre pessoas reais — com efeitos reais.
- Como os dados são coletados, armazenados e usados levanta questões éticas.
- Um conjunto de dados útil também pode expor ou prejudicar as pessoas nele contidas.
- Programadores responsáveis pensam no impacto antes de coletar.
Privacy and consent
- Privacy 隐私: people have a right to control information about themselves.
- Collect only what you need, and get consent where appropriate.
- Storing sensitive data creates a duty to protect it from misuse or leaks.
- "Because we can" is not a good reason to collect personal data.
Privacidade e consentimento
- Privacidade: as pessoas têm direito de controlar informações sobre si mesmas.
- Colete apenas o que você precisa, e obtenha consentimento quando apropriado.
- Armazenar dados sensíveis cria o dever de protegê-los contra mau uso ou vazamentos.
- "Porque podemos" não é uma boa razão para coletar dados pessoais.
Bias and fairness
- Data can carry bias 偏见 — patterns that treat some groups unfairly.
- An algorithm trained on biased data can amplify that unfairness at scale.
- Fair systems require checking who the data represents and who it leaves out.
- Correct-looking code can still produce unjust outcomes.
Viés e justiça
- Os dados podem carregar viés — padrões que tratam alguns grupos de forma injusta.
- Um algoritmo treinado com dados enviesados pode amplificar essa injustiça em larga escala.
- Sistemas justos exigem verificar quem os dados representam e quem eles deixam de lado.
- Código com aparência correta ainda pode produzir resultados injustos.
Ownership and security
- Data and code have ownership — respect licenses, credit sources, don't steal.
- Security: protect stored data so it isn't stolen or altered.
- A breach can harm thousands of people at once.
- Ethics isn't optional polish — it's part of building software responsibly.
Propriedade e segurança
- Dados e código têm propriedade — respeite licenças, dê créditos às fontes, não roube.
- Segurança: proteja os dados armazenados para que não sejam roubados ou alterados.
- Uma violação pode prejudizar milhares de pessoas de uma vez.
- Ética não é um polimento opcional — é parte de construir software de forma responsável.
Ethical or a concern? · É ético ou uma preocupação?
Sort each data-collection practice. · Classifique cada prática de coleta de dados.
"The program runs correctly" is not the same as "the program is ethical." Code that works can still violate privacy, amplify bias, or expose data through weak security. Before collecting or processing data about people, ask what you actually need, whose consent you have, who the data represents, and how you'll protect it.
"O programa roda corretamente" não é o mesmo que "o programa é ético." Código que funciona ainda pode violar a privacidade, amplificar o viés ou expor dados por segurança fraca. Antes de coletar ou processar dados sobre pessoas, pergunte o que você realmente precisa, quem deu consentimento, quem os dados representam e como você os protegerá.
A school app that stores student grades:
- Privacy: collect only grades needed, not unrelated personal details.
- Bias: a "recommendation" feature must not disadvantage any group.
- Security: protect the stored grades so they can't leak or be altered.
Um aplicativo escolar que armazena notas de alunos:
- Privacidade: colete apenas notas necessárias, não detalhes pessoais não relacionados.
- Viés: um recurso de "recomendação" não deve desvantajar nenhum grupo.
- Segurança: proteja as notas armazenadas para que não vaze nem seja alterada.
Collecting data about people raises ethical duties: protect privacy (collect only what's needed, get consent), guard against bias that can be amplified at scale, respect ownership, and ensure security. Correct code is not automatically ethical — weigh who is affected before you collect or process data.
Coletar dados sobre pessoas levanta deveres éticos: proteger a privacidade (colete apenas o necessário, obtenha consentimento), cuidar contra viés que pode ser amplificado em larga escala, respeitar a propriedade e garantir a segurança. Código correto não é automaticamente ético — pesem quem será afetado antes de coletar ou processar dados.
A program that runs correctly is... · Um programa que executa corretamente é...
Correct code can still violate privacy or amplify bias. · Código correto ainda pode violar privacidade ou amplificar viés.
A good practice when collecting personal data is to... · Uma boa prática ao coletar dados pessoais é...
Minimize collection and respect consent and privacy. · Minimizar a coleta e respeitar o consentimento e a privacidade.
An algorithm trained on biased data can amplify that unfairness at scale. · Um algoritmo treinado com dados enviesados pode amplificar essa injustiça em larga escala.
Bias in data can produce unjust outcomes for many people. · Viés nos dados pode produzir resultados injustos para muitas pessoas.
Protecting stored data from theft or alteration is part of security. · Proteger dados armazenados contra roubo ou alteração faz parte da segurança.
A breach can harm many people at once. · Uma violação pode prejudicar muitas pessoas de uma vez.
The right of people to control information about themselves is called ___ (one word). · O direito das pessoas de controlar informações sobre si mesmas é chamado ___ (uma palavra).
Privacy is a core data-ethics concern. · Privacidade é uma preocupação central da ética de dados.