Heat Transfer and Thermal Equilibrium · Transferência de Calor e Equilíbrio Térmico
| English | Português |
|---|---|
| thermal equilibrium/ˈθɜːml ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | equilíbrio térmico |
Warm meets cold
- Drop an ice cube in warm tea and both change.
- The tea cools; the ice warms -- they meet in the middle.
- Something always flows from the hotter to the colder.
- Eventually everything settles at one temperature.
Quente encontra frio
- Jogue um cubo de gelo em chá morno e ambos mudam.
- O chá esfria; o gelo aquece -- eles se encontram no meio.
- Algo sempre flui do mais quente para o mais frio.
- Eventualmente tudo se estabiliza a uma única temperatura.
Heat flows hot to cold
- Heat always flows from the hotter object to the colder one.
- It never flows the other way on its own.
- The hot thing cools while the cold thing warms.
Calor flui do quente para o frio
- O calor sempre flui do objeto mais quente para o mais frio.
- Ele nunca flui no sentido contrário por conta própria.
- O objeto quente esfria enquanto o frio aquece.
Heat flows from... · O calor flui de...
Heat always flows from the hotter object to the colder one. · O calor sempre flui do objeto mais quente para o mais frio.
Settling at one temperature
- Thermal equilibrium 热平衡 is when both reach the same temperature.
- Heat flow then stops, because no temperature difference is left.
- Everything in contact ends up equally warm.
Estabilizando em uma única temperatura
- Equilíbrio térmico 热平衡 ocorre quando ambos atingem a mesma temperatura.
- O fluxo de calor então cessa, pois não resta diferença de temperatura.
- Tudo em contato acaba com a mesma temperatura.
At thermal equilibrium, two objects in contact have... · Em equilíbrio térmico, dois objetos em contato têm...
Equal temperatures mean no more net heat flow. · Temperaturas iguais significam que não há mais fluxo líquido de calor.
Net heat flow stops once the two objects reach the same temperature. · O fluxo líquido de calor cessa quando os dois objetos atingem a mesma temperatura.
With no temperature difference, there is no driving force for heat. · Sem diferença de temperatura, não há força motriz para o calor.
Heat is not temperature
- Temperature measures the average energy of the particles.
- Heat is the energy that flows because of a temperature difference.
- A big cool object can hold more heat than a small hot one.
Calor não é temperatura
- Temperatura mede a energia média das partículas.
- Calor é a energia que flui devido a uma diferença de temperatura.
- Um objeto grande e frio pode conter mais calor que um pequeno e quente.
Reaching thermal equilibrium · Alcançando o equilíbrio térmico
Two objects at different temperatures always settle to the same temperature. · Dois objetos com temperaturas diferentes sempre atingem a mesma temperatura.
Heat and temperature are the same thing. · Calor e temperatura são a mesma coisa.
Heat is energy in transit; temperature is average particle energy. · Calor é energia em trânsito; temperatura é a energia média das partículas.
A large cool object can hold more ____ than a small hot one. · Um objeto grande e frio pode armazenar mais ____ do que um pequeno e quente.
Total heat depends on mass and material, not just temperature. · O calor total depende da massa e do material, não apenas da temperatura.
Hot metal is dropped into cool water. What happens?
- Heat flows from the metal to the water.
- The metal cools and the water warms until their temperatures match.
Metal quente é colocado em água fria. O que acontece?
- O calor flui do metal para a água.
- O metal esfria e a água aquece até suas temperaturas coincidirem.
Hot metal is placed in cool water. The metal... · Um metal quente é colocado em água fria. O metal...
Heat leaves the metal and enters the water, so the metal cools. · O calor sai do metal e entra na água, então o metal esfria.
Heat flows from hot to cold, never the reverse -- a cold object does not "send cold." Do not confuse heat (energy in transit) with temperature (how hot something is). At thermal equilibrium the temperatures are equal, so the net heat flow stops.
O calor flui de quente para frio, nunca ao contrário -- um objeto frio não "envia frio". Não confunda calor (energia em trânsito) com temperatura (o quanto algo está quente). No equilíbrio térmico as temperaturas são iguais, então o fluxo líquido de calor cessa.
Heat always flows from a hotter object to a colder one, cooling one and warming the other, until they reach thermal equilibrium at the same temperature. Heat (energy in transit) is not the same as temperature (average particle energy) -- a large cool object can hold more heat than a small hot one.
O calor sempre flui de um objeto mais quente para um mais frio, resfriando um e aquecendo o outro, até atingirem equilíbrio térmico na mesma temperatura. Calor (energia em trânsito) não é o mesmo que temperatura (energia média das partículas) -- um objeto grande e frio pode conter mais calor que um pequeno e quente.