Disruptions in Ecosystems · Perturbações nos Ecossistemas
| English | Português |
|---|---|
| disruption/dɪsˈrʌpʃn/ | disrupção |
| invasive species/ɪnˈveɪsɪv ˈspiːsiːz/ | espécie invasora |
| succession/səkˈseʃn/ | sucessão |
When the balance is upset
- An ecosystem in balance can be thrown off by a sudden event.
- A fire, a flood, or a bulldozer can change everything.
- Some disturbances are natural; some are caused by people.
- How an ecosystem copes depends on the disturbance and its own resilience.
Quando o equilíbrio é perturbado
- Um ecossistema em equilíbrio pode ser alterado por um evento súbito.
- Um incêndio, uma enchente ou um trator podem mudar tudo.
- Algumas perturbações são naturais; outras são causadas pelo homem.
- Como um ecossistema lida com isso depende da perturbação e de sua própria resiliência.
Natural disruptions
- A disruption 干扰 is an event that disturbs a community and its environment.
- Fires, storms, floods, and disease are natural disruptions.
- Many have happened for millions of years, and ecosystems are used to them.
- Life often recovers once the disturbance passes.
Perturbações naturais
- Uma perturbação 干扰 é um evento que incomoda uma comunidade e seu ambiente.
- Incêndios, tempestades, enchentes e doenças são perturbações naturais.
- Muitos ocorreram por milhões de anos, e os ecossistemas estão acostumados com eles.
- A vida geralmente se recupera após a passagem da perturbação.
A disruption to an ecosystem is… · Uma perturbação em um ecossistema é…
A disruption is an event — natural or human — that disturbs an ecosystem's balance. · Uma perturbação é um evento — natural ou humano — que perturba o equilíbrio de um ecossistema.
Human disruptions
- People disturb ecosystems by clearing habitats, polluting, and overhunting.
- We also move species around, creating invasive species 入侵物种.
- An invasive species can outcompete or eat the natives, wrecking the community.
- Human disruptions are often faster and larger than natural ones.
Perturbações humanas
- O homem perturba ecossistemas desmatando habitats, poluindo e caçando em excesso.
- Também movemos espécies ao redor, criando espécies invasoras 入侵物种.
- Uma espécie invasora pode superar ou comer as nativas, destruindo a comunidade.
- Perturbações humanas são frequentemente mais rápidas e intensas que as naturais.
An invasive species is one that… · Uma espécie invasora é aquela que…
An invasive species is brought to a new place and spreads, outcompeting or eating the natives. · Uma espécie invasora é trazida para um novo local e se espalha, superando ou comendo as nativas.
Recovery: succession
- After a disturbance, a community can slowly rebuild itself.
- This gradual recovery is called succession 演替.
- Pioneer species arrive first, then more and more, until the community is restored.
- A resilient ecosystem can recover — but only if the damage is not too severe.
Recuperação: sucessão
- Após uma perturbação, uma comunidade pode lentamente reconstruir-se.
- Essa recuperação gradual é chamada de sucessão 演替.
- Espécies pioneiras chegam primeiro, depois cada vez mais, até que a comunidade seja restaurada.
- Um ecossistema resiliente pode se recuperar — mas apenas se o dano não for muito severo.
Natural or human disruption? · Perturbação natural ou humana?
Sort each disturbance by whether it is a natural event or caused by humans. · Classifique cada perturbação por ser um evento natural ou causado por humanos.
The gradual recovery of a community after a disturbance is called ____. · A recuperação gradual de uma comunidade após uma perturbação é chamada ____.
In succession, species return step by step, slowly rebuilding the community after a disturbance. · Na sucessão, as espécies retornam passo a passo, reconstruindo lentamente a comunidade após uma perturbação.
Many ecosystems can recover from a natural disturbance over time. · Muitos ecossistemas podem se recuperar de perturbações naturais ao longo do tempo.
After a natural disturbance, succession often rebuilds the community — though severe human damage can be too much. · Após uma perturbação natural, a sucessão frequentemente reconstrói a comunidade — embora danos humanos severos possam ser irreversíveis.
Select all · todos true statements about disruptions. · Selecione todas as afirmações verdadeiras sobre perturbações.
Many disturbances are recoverable through succession. The other three are correct. · Muitas perturbações são recuperáveis através da sucessão. As outras três estão corretas.
Not all disruptions are equal. Ecosystems evolved with natural ones (like fire) and often recover through succession. But human disruptions can be too fast, too large, or permanent — a paved-over wetland or an extinct species may never come back. Resilience has limits.
Nem todas as perturbações são iguais. Ecossistemas evoluíram com perturbações naturais (como incêndios) e muitas vezes se recuperam através de sucessão. Mas perturbações humanas podem ser demasiado rápidas, demasiado intensas ou permanentes — um pântano asfaltado ou uma espécie extinta podem nunca voltar. A resiliência tem limites.
An invasive species runs wild:
- Cane toads were brought to Australia to control beetles.
- With no natural predators, they spread out of control.
- They poison the native animals that try to eat them — a human-caused disruption that still harms ecosystems today.
Uma espécie invasora corre solta:
- Rãs-touro foram trazidas para a Austrália para controlar besouros.
- Sem predadores naturais, elas se espalharam sem controle.
- Elas envenenam os animais nativos que tentam comê-los — uma perturbação causada pelo homem que ainda prejudica ecossistemas hoje.
A disruption disturbs an ecosystem — naturally (fire, storm, disease) or through humans (pollution, habitat loss, invasive species). Ecosystems can often recover through succession, gradually rebuilding the community. But severe or permanent human damage can push an ecosystem past its ability to recover.
Uma perturbação incomoda um ecossistema — naturalmente (fogo, tempestade, doença) ou por humanos (poluição, perda de habitat, espécies invasoras). Ecossistemas muitas vezes se recuperam através de sucessão, reconstruindo gradualmente a comunidade. Mas danos humanos graves ou permanentes podem empurrar um ecossistema além de sua capacidade de recuperação.