The AP 2-D Art and Design Portfolio · O Portfólio de Arte e Design AP 2D
| English | Português |
|---|---|
| portfolio/pɔːtˈfəʊlɪəʊ/ | portfólio |
| sustained investigation/səˈsteɪnd ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ | investigação sustentada |
| selected works/sɪˈlektɪd wɜːks/ | obras selecionadas |
A portfolio, not a test
- The AP exam is a portfolio 作品集 — not a written test.
- It has two sections, both submitted digitally.
- It is built across the whole course, with no timed section.
Um portfólio, não um teste
- O exame AP é um portfólio 作品集 — não uma prova escrita.
- Possui duas seções, ambas enviadas digitalmente.
- É construído ao longo de todo o curso, sem seção cronometrada.
The AP 2-D Art and Design exam is... · O exame AP de Arte e Design 2D é...
The AP exam is a portfolio, built over the course. · O exame AP é um portfólio, construído ao longo do curso.
Two sections
- The Sustained Investigation 持续探究 section: 15 images plus written evidence.
- The Selected Works 精选作品 section: 5 works showing 2-D skills, with written information.
- Works may be physical or digital, but all are submitted as digital images.
Duas seções
- A seção Sustained Investigation 持续探究: 15 imagens mais evidências escritas.
- A seção Selected Works 精选作品: 5 obras demonstrando habilidades 2-D, com informações escritas.
- As obras podem ser físicas ou digitais, mas todas são enviadas como imagens digitais.
Which portfolio section? · Qual seção do portfólio?
Sort each fact by the portfolio section it belongs to. · Classifique cada fato pela seção do portfólio a que pertence.
All works, physical or digital, are submitted as digital images. · Todos os trabalhos, físicos ou digitais, são submetidos como imagens digitais.
Everything is submitted as digital images, no exam hall. · Tudo é submetido como imagens digitais, sem sala de prova física.
The Selected Works section contains ____ works. · A seção Obras Selecionadas contém ____ obras.
Selected Works = 5 works; the Sustained Investigation = 15 images. · Obras Selecionadas = 5 obras; Investigação Sustentada = 15 imagens.
Select all · todos true statements about the portfolio. · Selecione todas as afirmações verdadeiras sobre o portfólio.
Two sections, built over the year, submitted as images; it is not · não a timed exam. · Duas seções, construído ao longo do ano, submetido como imagens; é não um exame cronometrado.
Match each section to its size. · Combine cada seção com seu tamanho.
SI = 15; Selected Works = 5; portfolio = two sections. · SI = 15; Obras Selecionadas = 5; portfólio = duas seções.
Built over the year
- There is no single timed exam — the portfolio grows across the course.
- Both sections are scored against the College Board scoring guidelines.
- Planning your work with the sections in mind pays off.
Construído ao longo do ano
- Não há um único exame cronometrado — o portfólio cresce ao longo do curso.
- Ambas as seções são avaliadas contra os critérios de pontuação do College Board.
- Planejar seu trabalho considerando as seções vale a pena.
Do not leave the portfolio to the end. There is no timed exam — the whole point is a body of work built over the year. Starting late means no room for the experimentation and revision that a strong sustained investigation requires. Plan for both sections from the start.
Não deixe o portfólio para o final. Não há exame cronometrado — o ponto central é um corpo de trabalho construído ao longo do ano. Começar tarde significa não ter espaço para a experimentação e revisão que uma investigação sustentada forte exige. Planeje para ambas as seções desde o início.
Across the year, a student builds 15 images for her Sustained Investigation around one question, and separately chooses 5 works for Selected Works that best show her 2-D skills. All are photographed as digital images and uploaded — no exam hall, no timer.
Ao longo do ano, um aluno constrói 15 imagens para sua Sustained Investigation em torno de uma questão, e separadamente escolhe 5 obras para Selected Works que melhor mostram suas habilidades 2-D. Todas são fotografadas como imagens digitais e uploadadas — nenhuma sala de exame, nenhum cronômetro.
The AP 2-D exam is a portfolio built over the year, in two sections: the Sustained Investigation (15 images + writing) and Selected Works (5 works showing 2-D skills + writing). All are submitted as digital images and scored against the guidelines.
O exame AP 2-D é um portfólio construído ao longo do ano, em duas seções: a Sustained Investigation (15 imagens + escrita) e Selected Works (5 obras mostrando habilidades 2-D + escrita). Tudo é enviado como imagens digitais e avaliado contra os critérios.