Printmaking · Gravura
| English | Português |
|---|---|
| matrix/ˈmeɪtrɪks/ | matriz |
| edition/ɪˈdɪʃn/ | edição |
| relief/rɪˈliːf/ | relevo |
| intaglio/ɪnˈtæɡlɪəʊ/ | entalla |
| planographic/ˌplænəˈɡræfɪk/ | planográfica |
| stencil/ˈstensl/ | estêncil |
Many copies from one plate
- A print transfers an image from a prepared surface (the matrix 版) to paper.
- This lets an artist make many copies — an edition 版数.
- The matrix is reversed, so the print is a mirror of the plate.
Muitas cópias de uma única placa
- Uma impressão transfere uma imagem de uma superfície preparada (a matriz 版) para o papel.
- Isso permite ao artista fazer muitas cópias — uma edição 版数.
- A matriz é invertida, então a impressão é um espelho da placa.
A printmaking matrix produces an image that is reversed (a mirror) on the paper. · Uma matriz de gravura produz uma imagem que é invertida (espelhada) no papel.
The · A matrix is a mirror of the final print. · A matriz é um espelho da impressão final.
A numbered set of identical prints from one matrix is called an ____. · Um conjunto numerado de impressões idênticas de uma matriz é chamado de ____.
An edition is the set of prints from one matrix. · Uma edição é o conjunto de impressões de uma matriz.
Relief and intaglio
- Relief 凸版 (linocut, woodcut): ink the raised surface; cut-away areas stay blank.
- Intaglio 凹版 (etching, engraving): ink sits in lines cut below the surface.
- These are opposites — printing from what is up vs what is down.
Relevo e buril
- Relevo 凸版 (linoleum, xilogravura): tinta-se a superfície limitada; as áreas cortadas permanecem em branco.
- Buril 凹版 (gravura a ácido, gravura): a tinta assenta em linhas cortadas abaixo da superfície.
- São opostos — impressão do que está acima vs. do que está abaixo.
Which printmaking family? · Qual família de gravura?
Sort each print by its printmaking family. · Classifique cada gravura por sua família de gravura.
In which print family does ink sit in lines cut below the surface? · Em qual família de gravura a tinta fica nas linhas cortadas abaixo da superfície?
Intaglio prints from ink in incised (below-surface) lines. · Entalla imprime a tinta em incisas (abaixo da superfície).
Select all · todos relief printmaking methods. · Selecione todos os métodos de gravura em relevo.
Linocut and woodcut are relief; etching is intaglio and screen print is stencil. · Linoleum e xilogravura são relevo; gravura em buril é entalla e serigrafia é estêncil.
Match each family to its ink location. · Combine cada família com a localização da tinta.
Relief = raised; intaglio = below; stencil = through mesh. · Relevo = elevado; entalla = abaixo; estêncil = através da malha.
Planographic and stencil
- Planographic 平版 (lithography): image and non-image areas are on the same level, using grease and water.
- Stencil 孔版 (screen printing): ink is pushed through open areas of a mesh.
- Each family gives a different look and process.
Planográfico e estêncil
- Planográfico 平版 (litografia): áreas de imagem e não-imagem estão no mesmo nível, usando gordura e água.
- Estêncil 孔版 (serigrafia): a tinta é empurrada através de áreas abertas de uma malha.
- Cada família oferece uma aparência e processo diferentes.
The four families differ by where the ink sits: relief on the raised surface, intaglio in cut-below lines, planographic on a flat greasy image, stencil through open mesh. Get this straight and you can identify any print process on the exam.
As quatro famílias diferem em onde a tinta se situa: relevo na superfície limitada, buril em linhas entalhadas abaixo, planográfico em uma imagem plana gordurosa, estêncil através de malhas abertas. Entender isso permite identificar qualquer processo de impressão no exame.
A linocut is a relief print: the artist carves away the background so the raised design takes the ink. An etching is the opposite — an intaglio print where ink fills lines bitten into the metal plate. Same paper, opposite methods.
Um linoleum é uma impressão em relevo: o artista esculpe o fundo para que o design limitado receba a tinta. Uma gravura a ácido é o oposto — uma impressão em buril onde a tinta preenche linhas mordidas para dentro da placa metálica. Mesma papel, métodos opostos.
A print transfers an image from a matrix to paper, in an edition. The four families are relief (ink the raised surface), intaglio (ink incised lines), planographic (flat, grease vs water), and stencil (push ink through a mesh). The matrix is reversed.
Uma impressão transfere uma imagem de uma matriz para o papel, em uma edição. As quatro famílias são relevo (tinta na superfície limitada), buril (linhas entalhadas), planográfico (plano, gordura vs. água) e estêncil (empurrar tinta através de uma malha). A matriz é invertida.