Exchange rates · Taxas de câmbio
| English | Português |
|---|---|
| exchange rate/eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ | taxa de câmbio |
| floating/ˈfləʊtɪŋ/ | flutuante |
| fixed/fɪkst/ | fixa |
| appreciation/əˌpriːʃɪˈeɪʃn/ | valorização |
| depreciation/dɪˌpriːʃɪˈeɪʃn/ | depreciação |
| speculation/ˌspekjʊˈleɪʃn/ | especulação |
The price of money itself
- Travel abroad and your money is suddenly worth more or less — because currencies have a price too, the exchange rate 汇率.
- It quietly shapes the price of every import and export, and so the whole trade balance.
O preço do próprio dinheiro
- Viajar para o exterior e seu dinheiro repentinamente vale mais ou menos — porque moedas também têm um preço, a taxa de câmbio 汇率.
- Ela molda silenciosamente o preço de toda importação e exportação, e assim todo o balanço comercial.
A floating exchange rate is determined by: · Uma taxa de câmbio flutuante é determinada por:
Floating rates are set by forex demand and supply; fixed rates are pegged by the central bank. · Taxas flutuantes são definidas pela oferta e demanda cambial; taxas fixas são atreladas pelo banco central.
Floating 浮动的 vs fixed 固定的
- A floating exchange rate is set by the demand for and supply of the currency on the forex market.
- A fixed rate is pegged by the central bank, which buys/sells currency to hold it.
In a floating system, the demand for and supply of the currency set the exchange rate where they cross.
Flutuante 浮动的 vs fixa 固定的
- Uma taxa de câmbio flutuante é determinada pela demanda e oferta da moeda no mercado forex.
- Uma taxa fixa é atrelada pelo banco central, que compra/vende moeda para mantê-la.
Em um sistema flutuante, a demanda e a oferta da moeda definem a taxa de câmbio onde elas se cruzam.
The foreign-exchange market · O mercado cambial
A currency has its own market. More demand for £ (or less supply) pushes the exchange rate up — it appreciates. · Uma moeda tem seu próprio mercado. Mais demanda por £ (ou menor oferta) empurra a taxa de câmbio para cima — ela se aprecia.
A depreciation of the currency makes: · Uma desvalorização da moeda torna:
A weaker currency cuts export prices abroad and raises import prices at home. · Uma moeda mais fraca reduz preços de exportação no exterior e eleva preços de importação internamente.
SPICED reminds you that a Strong Pound makes Imports Cheaper and Exports Dearer. · SPICED lembra que uma Libra Forte torna Importações Mais Baratas e Exportações Mais Caras.
Strong Pound → Imports Cheaper, Exports Dearer (appreciation). · Libra Forte → Importações Mais Baratas, Exportações Mais Caras (apreciação).
Appreciation 升值 and depreciation 贬值
- Appreciation (rate rises): exports dearer, imports cheaper.
- Depreciation (rate falls): exports cheaper, imports dearer — can improve the trade balance.
- A handy memory aid: SPICED — Strong Pound, Imports Cheaper, Exports Dearer.
Worked example. If 1 pound = 1.30 dollars, then 200 pounds buys 200 × 1.30 = 260 dollars.
Valorização 升值 and depreciation 贬值
- Valorização (taxa sobe): exportações mais caras, importações mais baratas.
- Desvalorização (taxa cai): exportações mais baratas, importações mais caras — pode melhorar o balanço comercial.
- Uma dica prática de memorização: SPICED — Strong Pound, Imports Cheaper, Exports Dearer.
Exemplo resolvido. Se 1 libra = 1.30 dólar, então 200 libras compram 200 × 1.30 = 260 dólares.
If 1 pound = 1.30 dollars, how many dollars do you get for 200 pounds? · Se 1 libra = 1.30 dólar, quantos dólares você recebe por 200 libras?
200 × 1.30 = 260 dollars. · 200 × 1.30 = 260 dólares.
What moves a floating rate
- Demand for exports (raises demand for the currency), interest rates (higher rates attract savers), investment inflows, and speculation 投机.
O que move uma taxa flutuante
- Demanda por exportações (aumenta a demanda pela moeda), taxas de juros (taxas mais altas atraem poupadores), entrada de investimentos e especulação 投机.
Higher domestic ______ rates attract foreign savers, raising demand for the currency. · Taxas domésticas ______ mais altas atraem poupança estrangeira, aumentando a demanda pela moeda.
Higher interest rates attract capital inflows, appreciating the currency. · Taxas de juros mais altas atraem entrada de capital, apreciando a moeda.
You've got it
- a floating rate is set by currency demand and supply; a fixed rate is pegged by the central bank
- appreciation → exports dearer, imports cheaper; depreciation → the reverse (SPICED)
- a floating rate moves with exports demand, interest rates, investment and speculation
Entendeu?
- uma taxa flutuante é definida pela demanda e oferta cambiais; uma taxa fixa é atrelada pelo banco central
- valorização → exportações mais caras, importações mais baratas; desvalorização → o inverso (SPICED)
- uma taxa flutuante se move com a demanda por exportações, taxas de juros, investimento e especulação