Current account of the balance of payments · Conta corrente da balança de pagamentos
| English | Português |
|---|---|
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | balanço de pagamentos |
| current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ | conta corrente |
| deficit/ˈdefɪsɪt/ | déficit |
| trade in goods/treɪd ɪn ɡʊdz/ | comércio de bens |
| trade in services/treɪd ɪn ˈsɜːvɪsɪz/ | comércio de serviços |
| remittances/rɪˈmɪtənsɪz/ | remessas |
| surplus/ˈsɜːpləs/ | excedente |
A country's financial scorecard
- Just as a household tracks money in and out, a country records every transaction with the rest of the world in its balance of payments 国际收支.
- The most-watched part is the current account 经常账户 — and a persistent deficit 赤字 makes headlines.
Balanço financeiro de um país
- Assim como uma família rastreia dinheiro entrando e saindo, um país registra todas as transações com o resto do mundo em sua balança de pagamentos 国际收支.
- A parte mais observada é a conta corrente 经常账户 — e um déficit persistente 赤字 gera manchetes.
Current account flow · Fluxo da conta corrente
Track exports, imports and income flows into the current account. · Rastreie exportações, importações e fluxos de renda na conta corrente.
What the current account records
- The current account records trade and income flows with the rest of the world:
- trade in goods 货物贸易 (visible) and trade in services 服务贸易 (invisible),
- primary income (wages, interest, profit from abroad),
- secondary income (transfers like aid and remittances 侨汇).
The current account has four parts: trade in goods, trade in services, primary income and secondary income
A floating exchange rate set by currency demand and supply
O que a conta corrente registra
- A conta corrente registra fluxos de comércio e renda com o resto do mundo:
- comércio de mercadorias 货物贸易 (visível) e comércio de serviços 服务贸易 (invisível),
- renda primária (salários, juros, lucro do exterior),
- renda secundária (transferências como ajuda e remessas 侨汇).
A conta corrente tem quatro partes: comércio de mercadorias, comércio de serviços, renda primária e renda secundária
Uma taxa de câmbio flutuante determinada pela demanda e oferta de moeda
Which is part of the current account? · Qual é parte da conta corrente?
The current account records trade in goods/services, primary and secondary income. · A conta corrente registra comércio de bens/serviços, renda primária e secundária.
Match each current-account component to an example. · Combine cada componente da conta corrente com um exemplo.
Goods + services + primary income + secondary income make up the current account. · Bens + serviços + renda primária + renda secundária compõem a conta corrente.
Surplus 盈余 and deficit
- A deficit: more money flows out (imports/payments) than in → the value of imports exceeds exports.
- A surplus: more flows in than out.
Worked example. If exports total 500 and imports total 600, the trade balance is 500 − 600 = −100 (a deficit of 100).
Superávit 盈余 e déficit
- Um déficit: mais dinheiro sai (importações/pagamentos) do que entra → o valor das importações excede as exportações.
- Um superávit: mais entra do que sai.
Exemplo resolvido. Se exportações totais são 500 e importações totais são 600, o saldo comercial é 500 − 600 = −100 (um déficit de 100).
Exports total 500 and imports total 600. What is the trade balance (exports − imports)? · Exportações totalizam 500 e importações totalizam 600. Qual é o saldo comercial (exportações − importações)?
500 − 600 = −100, a trade deficit of 100. · 500 − 600 = −100, um déficit comercial de 100.
A current account deficit means the value of imports (and other outflows) exceeds exports (and inflows). · Um déficit na conta corrente significa que o valor das importações (e outros fluxos de saída) excede as exportações (e entradas).
More money flows out than in → a deficit, financed by borrowing or selling assets. · Mais dinheiro sai do que entra → um déficit, financiado por empréstimos ou venda de ativos.
When inflows exceed outflows, the current account is in ______. · Quando as entradas excedem as saídas, a conta corrente está em ______.
Inflows > outflows → surplus; outflows > inflows → deficit. · Entradas > saídas → superávit; saídas > entradas → déficit.
Why a deficit matters (or not)
- A large persistent deficit may mean uncompetitiveness or living beyond means, and must be financed by borrowing or selling assets.
- But a deficit can be sustainable if it funds productive investment, or if the financial account offsets it.
Por que um déficit importa (ou não)
- Um grande déficit persistente pode significar falta de competitividade ou viver além dos meios, e deve ser financiado por empréstimos ou venda de ativos.
- Mas um déficit pode ser sustentável se financiar investimentos produtivos, ou se a conta financeira o compensar.
You've got it
- the current account = trade in goods + services + primary income + secondary income
- deficit = outflows exceed inflows (imports > exports); surplus = the reverse
- a deficit must be financed; it matters most if large, persistent and unproductive
Entendeu?
- a conta corrente = comércio de mercadorias + serviços + renda primária + renda secundária
- déficit = saídas excedem entradas (importações > exportações); superávit = o inverso
- um déficit deve ser financiado; importa mais se for grande, persistente e improdutivo